1
00:00:40,250 --> 00:00:44,018
...Da gentañ, Hunter a zo er-maez er
linenn 20 yard hag ur...

2
00:00:44,151 --> 00:00:45,819
Anavezet en doa abaoe pell

3
00:00:45,952 --> 00:00:48,219
Ne oa ket mui un den mat-tre
skrivagner.

4
00:00:48,353 --> 00:00:50,753
Spurmantoù en doa.

5
00:00:50,885 --> 00:00:53,453
Kollet en deus an tu Gonzo-se.

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,721
Goulenn a ran petra a c'hoarvez gant ar re gozh
Chaseour.

7
00:00:58,854 --> 00:01:01,188
Emañ o koll anezhañ evel-just.

8
00:01:03,221 --> 00:01:05,822
Krouiñ en doa skrivet e holl
traoù brav.

9
00:01:05,955 --> 00:01:08,622
Ne oa ket bet gwall broduus e-pad
pemp pe c’houec’h vloaz.

10
00:01:08,755 --> 00:01:11,756
Soñjal a ran e oa echu gant e chug.

11
00:01:12,956 --> 00:01:14,490
E bloavezhioù diwezhañ Hunter--

12
00:01:14,623 --> 00:01:17,023
Evit kaout ar chugoù e gwirionez
dihunet ennañ--

13
00:01:17,156 --> 00:01:18,824
Er pezh a anver kintezennel
Chaseour--

14
00:01:18,957 --> 00:01:20,557
Un dra bennak evel--

15
00:01:20,690 --> 00:01:23,291
Ret e oa dezhañ bezañ ur santimant evel ur c'hoari-troad
ar groc'henn.

16
00:01:25,791 --> 00:01:28,992
"Just goude an deiz e oa e Woody Creek,
Colorado,

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,359
Pa voe tapet ar c'harr-nij kentañ gant ar bed
kreizenn genwerzh |

18
00:01:31,492 --> 00:01:33,859
E kêr New York dimerc'her vintin.

19
00:01:33,993 --> 00:01:36,760
Hag evel kustum e oan o skrivañ diwar-benn
sportoù,

20
00:01:36,893 --> 00:01:38,660
Met pas evit pell.

21
00:01:38,793 --> 00:01:40,527
Ar vell-droad a seblantas bezañ didalvoud a-daol-trumm

22
00:01:40,661 --> 00:01:43,527
Keñveriet gant ar skeudennoù distruj
ha distruj penn-da-benn

23
00:01:43,661 --> 00:01:45,995
O tont er-maez eus New York er skinwel."

24
00:01:53,630 --> 00:01:57,130
« An tourioù a zo aet kuit bremañ, bihanaet da
lastez gwad,

25
00:01:57,263 --> 00:01:59,664
Asambles gant an holl esperañsoù evit ar peoc'h en hor
amzer--

26
00:01:59,797 --> 00:02:02,564
Er Stadoù-Unanet pe e lec'h all
bro."

27
00:02:12,032 --> 00:02:16,733
« Arabat faziañ diwar e benn
Er brezel emaomp bremañ."

28
00:02:16,866 --> 00:02:20,500
♪ "Ret eo kaout un doare bennak da vont kuit ac'hann"
♪

29
00:02:20,634 --> 00:02:23,167
♪ Lavaret ar c'hoarier d'al laer... ♪

30
00:02:23,301 --> 00:02:25,768
"Ur brezel relijiel e vo-- ur seurt
jihad kristen |

31
00:02:25,901 --> 00:02:27,434
Broudet gant ar gasoni relijiel

32
00:02:27,568 --> 00:02:30,402
Ha renet gant fanatiked didruez war an daou
kostezioù--

33
00:02:30,535 --> 00:02:32,469
Brezel guerrilla war un dachenn hollek

34
00:02:32,602 --> 00:02:35,436
Hep linennoù a-raok ebet ha hep anavezadur ebet
enebour."

35
00:02:35,569 --> 00:02:39,603
♪ A-hed an tour-tan ♪

36
00:02:39,737 --> 00:02:43,070
♪ Priñsed a zalc'has ar gwel ♪

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,871
♪ E-keit ma veze an holl vaouezed o vont hag o tont...
♪

38
00:02:46,005 --> 00:02:48,238
"Kastizañ a raimp unan bennak evit se
tagañ,

39
00:02:48,372 --> 00:02:51,805
Met piv pe petra a vo skoet da
smithereens zo diaes da lavarout--

40
00:02:51,939 --> 00:02:55,740
Marteze Afghanistan, marteze Pakistan pe
Irak."

41
00:02:55,872 --> 00:02:58,740
♪ Daou varc’heger a oa o tostaat ♪

42
00:02:58,873 --> 00:03:02,107
♪ Kregiñ a reas an avel da yudal. ♪

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,474
"Ur c'harr-nij koust bras e vo
brezel,

44
00:03:05,607 --> 00:03:07,974
Ha n'eo ket gwarantet an trec'h evit
unan bennak--

45
00:03:08,108 --> 00:03:11,009
Ha sur a-walc'h n'eo ket evit den ebet ken souezhet
evel George W Bush.

46
00:03:11,142 --> 00:03:13,109
Disklêriañ a raio ur surentez broadel
enkadenn

47
00:03:13,242 --> 00:03:16,676
Ha strishaat start an holl, nann
n'eus forzh pelec'h emaint o chom pe perak.

48
00:03:16,809 --> 00:03:18,509
Winston Churchill a lavaras gwechall,

49
00:03:18,643 --> 00:03:20,776
'Ar c'hentañ gloazadur eus ar brezel a zo bepred
ar wirionez.'

50
00:03:20,909 --> 00:03:25,111
Digeriñ a ra ar golo. Muzelloù distag a skuilh listri.

51
00:03:25,244 --> 00:03:28,578
Na lavarit netra a c'hellfe reiñ sikour
d'an enebour."

52
00:03:34,812 --> 00:03:37,979
Marvet eo ur ramz eus ar ger skrivet.

53
00:03:38,113 --> 00:03:40,847
Hunter Thompson a oa kalz
traoù--

54
00:03:40,980 --> 00:03:43,080
Ur c'hazetenner, un aozer, ur vroadelour,

55
00:03:43,214 --> 00:03:45,347
Ur c'hrouer micherel,

56
00:03:45,481 --> 00:03:48,914
Ur monumant bale kemplezh da
emzalc'h fall

57
00:03:49,048 --> 00:03:52,315
War a seblant en deus lazhet e vuhez gant ur
fuzuilh dec'h da noz.

58
00:03:52,448 --> 00:03:55,249
« Bepred e veze diouzh an noz, evel ur
bleiz-den,

59
00:03:55,382 --> 00:03:57,216
Kemer a rafen an dra-se er-maez

60
00:03:57,349 --> 00:03:59,883
Evit ur redadeg onest war an aod.

61
00:04:00,017 --> 00:04:02,516
Kregiñ a rafen e park ar porzh aour,

62
00:04:02,650 --> 00:04:05,951
Ne soñj nemet redek un nebeud krommennoù hir
evit naetaat ma fenn."

63
00:04:27,388 --> 00:04:30,621
« Frankiz momentel ar park a oa
evel an evaj dic'hortoz

64
00:04:30,755 --> 00:04:33,155
Gant-se e vez kaset kuit un alkoolek o tiskuizhañ
ar c'harr.

65
00:04:33,288 --> 00:04:35,555
Met a-benn un nebeud munutennoù e vijen er-maez
war an aod |

66
00:04:35,689 --> 00:04:37,555
Gant trouz ar c'heflusker em
divskouarn,

67
00:04:37,689 --> 00:04:39,689
Ar gwagennoù o skeiñ war moger ar mor

68
00:04:39,822 --> 00:04:43,056
Hag un hent kaer goullo o astenn an holl
an hent betek Santa Cruz.

69
00:04:43,189 --> 00:04:45,523
Ne oa tamm tok ebet en nozvezhioù-se,

70
00:04:45,657 --> 00:04:49,491
Bevenn tizh ebet ha yenaat ebet
tro-dro d'ar c'hrommennoù.

71
00:04:56,191 --> 00:04:58,925
Neuze en eil tizh, o disoñjal ar
kirri |

72
00:04:59,059 --> 00:05:03,127
Ha lezel al loen da vont kuit-- 35,
45.

73
00:05:03,259 --> 00:05:06,260
Goude-se en trede, hep bezañ nec'het gant
sinaloù glas pe ruz

74
00:05:06,394 --> 00:05:08,193
Met looned bleiz-den all hepken.

75
00:05:08,327 --> 00:05:11,927
Bremañ n’eus trouz ebet nemet avel.

76
00:05:14,028 --> 00:05:16,029
An nadoz a stou war 100,

77
00:05:16,162 --> 00:05:19,763
Hag an daoulagad devet gant an avel a striv da welet
en traoñ d'al linenn greiz

78
00:05:19,895 --> 00:05:22,663
Plas ebet evit ar fazioù.

79
00:05:24,497 --> 00:05:26,363
Setu ma krog ar sonerezh iskis."

80
00:05:26,497 --> 00:05:30,097
♪ En noz ♪

81
00:05:30,231 --> 00:05:36,198
♪ Daoust ma'z omp dispartiet... ♪

82
00:05:36,332 --> 00:05:40,132
"An ed-- n'eus doare onest ebet da
displegañ anezhañ

83
00:05:40,265 --> 00:05:42,866
Rak an dud nemeto a oar e gwirionez
pelec'h emañ

84
00:05:42,999 --> 00:05:44,733
Ar re a zo aet dreist eo.

85
00:05:44,866 --> 00:05:46,900
Ar re all-- ar re vev--

86
00:05:47,034 --> 00:05:50,100
Hag ar re o deus pouezet war o c'hontrol evel
pell ha ma soñjent e c'halljent ober,

87
00:05:50,234 --> 00:05:52,801
Ha goude-se tennet en-dro, pe gorrekaet.

88
00:05:55,468 --> 00:05:58,802
Met ar c'horn... a zo c'hoazh er-maez."

89
00:06:07,569 --> 00:06:09,870
Petra eo da anv, mar plij ?

90
00:06:10,003 --> 00:06:11,871
Hunter Thompson eo ma anv.

91
00:06:12,004 --> 00:06:14,304
Hunter Thompson eo ma anv.

92
00:06:14,438 --> 00:06:17,171
- Hunter Thompson eo ma anv. -

93
00:06:17,304 --> 00:06:19,371
Kejañ a ran gant Hunter er bloavezhioù 60

94
00:06:19,505 --> 00:06:21,606
Ur pennadig amzer a-raok ma skrivas al levr
warnomp.

95
00:06:21,738 --> 00:06:23,272
Hag e teuas da vezañ

96
00:06:23,406 --> 00:06:25,073
Unan eus ar skrivagnerien vrasañ moarvat

97
00:06:25,206 --> 00:06:27,073
An dra-se a vo gant Amerika biskoazh.

98
00:06:27,206 --> 00:06:28,873
Ne dalvez ket n'eo ket ur sot e-barzh ma
daoulagad,

99
00:06:29,006 --> 00:06:30,840
Met ur skrivagner mat-tre eo.

100
00:06:33,107 --> 00:06:35,841
Hunter a laka ac'hanon da soñjal kalz
eus Mark Twain.

101
00:06:35,975 --> 00:06:39,574
Ur c'hazetenner e oa-- Twain a grogas
evel kelaouenner--

102
00:06:39,708 --> 00:06:41,509
Gant ur fent gouez

103
00:06:41,642 --> 00:06:43,509
Ha n'emañ ket o klask touellañ ac'hanoc'h.

104
00:06:43,642 --> 00:06:47,576
Gouzout a rez diouzhtu ez eo
gwirvoud silañ

105
00:06:47,710 --> 00:06:49,710
Dre ar pezh a anve Hunter Gonzo.

106
00:06:49,843 --> 00:06:54,010
Hag ar gwir Chaseour Thompson a raio mar plij
sevel?

107
00:06:54,144 --> 00:06:57,678
Ha chom a raio ar gwir Chaseour Thompson
war-zu?

108
00:07:00,945 --> 00:07:05,146
A-raok ma komprenfen petra eo
kement-se a dalveze.

109
00:07:11,213 --> 00:07:13,981
O, emaomp o merkañ ?

110
00:07:14,113 --> 00:07:17,814
O, nann ! doue! sikour ac’hanomp, Jezuz !

111
00:07:17,947 --> 00:07:19,848
Gouzout a ran. em interest eo--

112
00:07:19,982 --> 00:07:21,915
Marteze evit mad ar re vrasañ
mat--

113
00:07:22,049 --> 00:07:24,149
Evit ma c'hellfen butuniñ ur joint ha sioulaat.

114
00:07:24,282 --> 00:07:27,215
N’en doa ket aon da hejañ ar vag,

115
00:07:27,349 --> 00:07:29,150
Evit enebiñ ouzh an diazezadur

116
00:07:29,283 --> 00:07:33,051
Hag en em zisplegañ en un doare dibar ha
doareoù radikal, spontus a-wechoù.

117
00:07:33,183 --> 00:07:36,618
Deskrivet en deus ac'hanon evel un hanter-foll
Davy Crockett

118
00:07:36,750 --> 00:07:40,252
O redek en-dro d'ar parapedoù
eus Alamo Nixon.

119
00:07:40,384 --> 00:07:42,885
Plijet e oamp holl gantañ.

120
00:07:43,018 --> 00:07:45,385
Un den dedennus e oa da vezañ
tro-war-dro.

121
00:07:45,519 --> 00:07:48,919
Goulennoù dic'hortoz en deus graet deoc'h.

122
00:07:49,053 --> 00:07:52,353
Souezhet e oa an darn vrasañ eus an dud o welet ma kerzhen
war daou droad.

123
00:07:52,486 --> 00:07:55,987
Soñjal a ran e soñj d'an dud ez on... kalz
kalz--

124
00:07:56,120 --> 00:07:58,554
Marteze un doare feuls eus ar bannoù-treset-se
bandenn.

125
00:08:04,089 --> 00:08:07,689
Setu an tresadenn ziwezhañ am eus graet anezhañ
betek-henn.

126
00:08:07,822 --> 00:08:10,923
"Ma doue! Ret eo din mankout-- an ifern eo
amañ en traoñ!!"

127
00:08:12,923 --> 00:08:14,956
Ralph Steadhe a zo o pouezañ war an harzoù
kement ha ma c'helle.

128
00:08:15,090 --> 00:08:18,891
Ar vuhez evitañ a oa an diaesamant.

129
00:08:19,024 --> 00:08:20,491
Marv e oa da 30 vloaz, koulskoude,

130
00:08:20,625 --> 00:08:23,425
Setu bremañ e oa o vevañ gant amzer amprestet.

131
00:08:41,695 --> 00:08:43,594
« Chaseour ker, ouzhpenn ur bloaz eo

132
00:08:43,728 --> 00:08:47,195
Abaoe m'hoc'h eus lakaet ar skeudenn evit ho
emlazh raktreset en un doare iskis.

133
00:08:47,328 --> 00:08:49,329
Ar c'hemennadennoù am eus resevet digant
c'hwi

134
00:08:49,462 --> 00:08:52,563
Betek dilennadeg Bush/Kerry e 2004

135
00:08:52,697 --> 00:08:55,863
Infektet e oant bet gant un iston trist.

136
00:08:55,997 --> 00:08:59,531
'Mar trec'h Bush,' emezi, 'ar blanedenn
kollet eo.'

137
00:08:59,664 --> 00:09:03,332
Pa'z eus bet tennet an troad war ho
magnum .44,

138
00:09:03,465 --> 00:09:06,699
Ma soñj kentañ a oa lâret, 'diwar-benn
amzer gwad.

139
00:09:06,832 --> 00:09:09,266
Meneget en deus ober kement-se e-pad
bloavezhioù.'

140
00:09:09,399 --> 00:09:11,933
Ne oac'h ket bet reizh biskoazh, ha c'hwi
gouzout a rae,

141
00:09:12,066 --> 00:09:13,800
En despet d'ho spered diroll,

142
00:09:13,933 --> 00:09:15,733
N'oc'h ket bet dic'houest da drec'hiñ.

143
00:09:15,866 --> 00:09:18,834
Ar re a zo deuet da vezañ ur gwallzarvoud evit ho
Amerika

144
00:09:18,967 --> 00:09:20,500
Kenderc'hel da greskiñ.

145
00:09:20,634 --> 00:09:24,068
Evitoc'h e oa trec'h pe echu ar c'hoari.

146
00:09:24,201 --> 00:09:28,269
C'hoant 'm eus bet e chomfec'h en-dro ha
klozañ ar c'haerder

147
00:09:28,402 --> 00:09:30,436
Eus ar skeudenn-se eus an droug penn-da-benn.

148
00:09:30,569 --> 00:09:35,470
Met lezel a rez ganeomp ur bladenn, kozh
sport.

149
00:09:35,603 --> 00:09:37,470
Kemer anezhañ gant an doueed.

150
00:09:37,603 --> 00:09:40,737
Kas kemennadenn. Ralph."

151
00:09:42,438 --> 00:09:44,438
D'am soñj e oa pouezus

152
00:09:44,571 --> 00:09:46,338
En un doare lennegel

153
00:09:46,472 --> 00:09:49,672
Hag ivez en un doare politikel.

154
00:09:49,806 --> 00:09:53,906
Ha soñjal a ran eo reuzeudik e istor.

155
00:09:54,039 --> 00:09:57,107
Karantezus e oa.

156
00:09:57,239 --> 00:09:59,873
Madelezhus e oa.

157
00:10:00,007 --> 00:10:02,874
War an tu all d'ar skalfad,

158
00:10:03,008 --> 00:10:05,108
Ar paotr en den

159
00:10:05,241 --> 00:10:07,108
Gwall drouk e oa.

160
00:10:07,241 --> 00:10:08,942
Mallozh Doue, sot dit ! tizhout dindan
eno

161
00:10:09,076 --> 00:10:11,242
- Ha kaout medisined milliget ! -
amañ ?

162
00:10:11,376 --> 00:10:13,176
A-zehou.

163
00:10:13,309 --> 00:10:15,409
Hunter en doa daou ster ennañ

164
00:10:15,543 --> 00:10:17,910
Bevañ a rae gantañ bepred--

165
00:10:18,043 --> 00:10:19,644
Ar Chaseour madelezhus ha kaer

166
00:10:19,777 --> 00:10:21,644
Hag ar Chaseour spontus, drouk ha kriz.

167
00:10:21,777 --> 00:10:24,345
Hag eñ a oa war e evezh eus an daou.

168
00:10:24,478 --> 00:10:27,411
N'ouzon ket hag-eñ e oa e penn
an daou a-hed an amzer,

169
00:10:27,545 --> 00:10:29,079
Met gouzout a rae an daou anezho, sur a-walc'h.

170
00:10:29,212 --> 00:10:30,945
Hag e teujont da vezañ prest en e vuhez

171
00:10:31,079 --> 00:10:32,779
Pa oa yaouank-tre-- an daou du.

172
00:10:41,246 --> 00:10:44,314
Ret eo deoc'h distreiñ da Louisville,
Kentucky,

173
00:10:44,448 --> 00:10:47,182
Evit kompren anezhañ. e dad a varvas pa
yaouank e oa.

174
00:10:47,314 --> 00:10:50,082
Setu e oa ur vamm o sevel tri bugel

175
00:10:50,215 --> 00:10:52,082
War ur gopr levraoueger.

176
00:10:52,215 --> 00:10:54,216
Bevañ a rae-- ne oa ket zoken kreiz
klas,

177
00:10:54,349 --> 00:10:56,550
Ur rummad etre izelañ e oa
bezañs.

178
00:10:56,683 --> 00:10:58,683
E vignoned a oa bugale pinvidik
Louisville,

179
00:10:58,817 --> 00:11:00,783
Ar re o doa bet an holl brivilejoù.

180
00:11:00,917 --> 00:11:03,284
Setu e oa en tu all d'ar
hentoù-houarn.

181
00:11:03,417 --> 00:11:06,284
Koulskoude, Hunter a oa splann-tre, evel-just
speredek,

182
00:11:06,417 --> 00:11:08,784
Hag eñ bepred en em santout un tamm evel ar
diavaeziad.

183
00:11:12,052 --> 00:11:14,819
Ur gwir ifern war ar vandalerezh e oa.

184
00:11:14,952 --> 00:11:18,486
An darvoud pennañ a oa pa oa eñ ha
ur strollad mignoned |

185
00:11:18,619 --> 00:11:20,420
Ober a raemp festoù ha butuniñ sigaretennoù

186
00:11:20,553 --> 00:11:22,854
Hag oc'h evañ bier. e oant holl
harzet.

187
00:11:22,986 --> 00:11:25,520
Ar vugale pinvidik a anaveze ar varnerien a gav
er-maez.

188
00:11:25,654 --> 00:11:27,521
Hunter n'en deus ket bet tro da gerzhout evit
diplom.

189
00:11:27,655 --> 00:11:29,121
Er prizon e oa.

190
00:11:29,254 --> 00:11:31,488
"Gwelet a raen al loar krog uhel er
oabl

191
00:11:31,621 --> 00:11:33,922
Gant ur mousc'hoarzh mousc'hoarzhus war e zremm.

192
00:11:34,055 --> 00:11:36,723
Kemeret em eus ar barrennoù, ha krial ha
ouelañ

193
00:11:36,856 --> 00:11:39,357
Evel un ene kollet en ifern."

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,757
E gwirionez, e-barzh...

195
00:11:41,890 --> 00:11:45,157
Un den glac'haret e oa Hunter.

196
00:11:45,291 --> 00:11:47,424
Met santout a rae ivez

197
00:11:47,558 --> 00:11:50,424
Evel ma vije bet ar varregezh gantañ

198
00:11:50,558 --> 00:11:53,425
Ur skrivagner brav-kenañ.

199
00:11:53,559 --> 00:11:57,059
"The great Gatsby" eo Hunter
desket skrivañ.

200
00:11:57,193 --> 00:11:59,959
Skrivañ a rae "The Great Gatsby" war
hag adarre

201
00:12:00,093 --> 00:12:02,193
Evit deskiñ sonerezh Fitzgerald hepken.

202
00:12:02,326 --> 00:12:06,561
"The Great Gatsby" a oa leun a
kounnar

203
00:12:06,694 --> 00:12:09,195
An holl draoù-se e buhez Amerika
a oa bet falc'het.

204
00:12:09,328 --> 00:12:12,628
Hunter anavezet gant Fitzgerald I'd
lavaret muioc'h eget n'eus forzh peseurt skrivagner all.

205
00:12:12,762 --> 00:12:16,096
An diforc'h eo e seblantfe Fitzgerald
e-barzh prenestr ar stal bonbons,

206
00:12:16,229 --> 00:12:18,529
Sellit ouzh stalieroù ar
pinvidik.

207
00:12:18,663 --> 00:12:20,596
C'hoant en doa Hunter da dorriñ ar prenestroù.

208
00:12:25,130 --> 00:12:28,365
Hunter a oa dedennus-kenañ.

209
00:12:28,497 --> 00:12:30,565
Dedennet-bras e oan gant Hunter.

210
00:12:30,698 --> 00:12:33,099
E nerzh a oa fentus-kenañ.

211
00:12:33,231 --> 00:12:35,099
Skrivañ a rae bemdez.

212
00:12:35,232 --> 00:12:38,432
Paeet e veze 100 $ evit ur pennad
pe un dra bennak,

213
00:12:38,566 --> 00:12:40,466
Met paour-tre e oamp.

214
00:12:40,599 --> 00:12:43,166
Pa oan brazez eus va mab,

215
00:12:43,300 --> 00:12:45,533
Hunter en deus fuzuilhet alc'hwez ha debret em eus avu alc'hwez,

216
00:12:45,667 --> 00:12:48,301
Laezh ha saladenn, poent. Setu tout ar pezh am eus
debret.

217
00:12:49,668 --> 00:12:51,935
Setu ur paotr o stourm.

218
00:12:52,068 --> 00:12:54,068
Gantañ e oa e wreg Sondi.

219
00:12:54,202 --> 00:12:55,835
Bevañ a rae war un embregerezh dizalc'h,

220
00:12:55,968 --> 00:12:58,069
Chekenn da chekenn, a-boan evit paeañ
feurmiñ.

221
00:12:58,202 --> 00:13:00,069
Setu pa voe tapet ar gefridi gantañ

222
00:13:00,203 --> 00:13:02,002
Gant Carey McWilliams eus "ar vroad".

223
00:13:02,136 --> 00:13:03,870
Evit skrivañ diwar-benn an anadenn-se-- an ifern
Aeled--

224
00:13:04,003 --> 00:13:05,536
Un dra vras e oa.

225
00:13:05,670 --> 00:13:07,204
« Me, Hunter Thompson, a zo ur skrivagner.

226
00:13:07,337 --> 00:13:09,904
Nevez zo, em eus tremenet ouzhpenn ur bloavezh o vevañ

227
00:13:10,038 --> 00:13:11,938
E darempred strizh gant un den brudet

228
00:13:12,071 --> 00:13:14,438
Bagad motoioù Kalifornia hag a zo ar
diazez

229
00:13:14,572 --> 00:13:16,438
Diwar-benn ma levr nevez, 'Hell's Angels.'"

230
00:13:16,572 --> 00:13:19,372
- Sinet "Hunter Thompson".

231
00:13:21,272 --> 00:13:24,840
Uh, niverenn daou, war-dro pet
izili o deus an aeled an ifern ?

232
00:13:24,973 --> 00:13:27,340
Disheñvel eo. e pep lec'h eus--

233
00:13:27,474 --> 00:13:29,340
Lavarout a rafen etre 100 ha 200.

234
00:13:31,540 --> 00:13:33,675
Hunter a zo aet e-barzh an istor.

235
00:13:33,808 --> 00:13:36,808
Sellout a rae outañ e-unan evel un
luc'hskeudenner.

236
00:13:36,942 --> 00:13:39,908
En e c'houlennoù labour kentañ,

237
00:13:40,042 --> 00:13:41,909
Klask a rae bepred bezañ ur
luc'hskeudenner.

238
00:13:46,410 --> 00:13:49,211
"Gwelet ul luc'hskeudenner bepred
skourjezañ an aeled

239
00:13:49,343 --> 00:13:53,344
E-barzh ur fulor pokat. Ur
karrez-jolter gwarantet,

240
00:13:53,478 --> 00:13:55,845
Hag an aeled a oar gant levenez
ar respont a resev.

241
00:13:55,978 --> 00:13:58,512
« Ne c'hellont ket gouzañv », eme Terry.

242
00:13:58,645 --> 00:14:00,378
'Spontus eo o spered bep tro--

243
00:14:00,512 --> 00:14:03,179
Dreist-holl ar morzhol teod.'"

244
00:14:03,313 --> 00:14:06,413
Unan eus pezhioù bravura eo
danevellañ a-viskoazh.

245
00:14:06,546 --> 00:14:09,414
E gwirionez, evel ma vez lavaret, e redas gant ar
aeled evit--

246
00:14:09,547 --> 00:14:11,914
Enkorfet e oa, gouzout a rez ?

247
00:14:12,047 --> 00:14:14,048
Enkorfet e oa e aeled an ifern
batailhon.

248
00:14:25,383 --> 00:14:28,016
« Laouen eo ar gourdrouz adarre.

249
00:14:28,150 --> 00:14:30,717
Aeled an ifern, ar 100 karat
titl,

250
00:14:30,851 --> 00:14:33,218
O redek buan ha kreñv war ar
hent-houarn abred ar beure

251
00:14:33,351 --> 00:14:35,984
Evel Gengis Khan war ur marc'h houarn...

252
00:14:37,551 --> 00:14:39,885
Ur marc'h spontus gant un anus tan,

253
00:14:40,018 --> 00:14:42,985
Plaen dre lagad ur pod bier
ha war-zu troad ho merc'h

254
00:14:43,119 --> 00:14:46,253
Hep karter ebet goulennet ha hep roet hini ebet."

255
00:14:46,387 --> 00:14:48,553
Penn-kentañ Hunter e oa

256
00:14:48,687 --> 00:14:50,253
Diorren e stil.

257
00:14:50,387 --> 00:14:53,387
N'eo ket Gonzo, n'eo ket dreistgwirvoudel.

258
00:14:53,521 --> 00:14:57,088
Kazetennerezh eeun eo, met
kemer perzh.

259
00:14:58,888 --> 00:15:02,288
"Petra bennak ma seblant bezañ iskis, rak ar strollad-se a
bandidoù gwisket

260
00:15:02,422 --> 00:15:04,256
En em gavet e Monterey ar mintin-se

261
00:15:04,389 --> 00:15:06,722
War-nes dont a-benn e oant
bras,'

262
00:15:06,856 --> 00:15:09,023
Evel ma lavar tud ar showbiz,

263
00:15:09,156 --> 00:15:11,990
Ha dleout a rafent an darn vrasañ eus o
berzh d'ur mania gwallerezh kurius

264
00:15:12,124 --> 00:15:14,357
Mont a ra war skoaz an Amerikaned
kazetennerezh |

265
00:15:14,491 --> 00:15:17,425
Evel ur c'horv o c'hoarzhin hag o masturbiñ.

266
00:15:17,557 --> 00:15:21,692
Netra ne dap evezh un embanner evel un
gwallerezh mat.

267
00:15:21,825 --> 00:15:23,892
Evito, gwel an ifern
aeled

268
00:15:24,025 --> 00:15:26,760
Seblantout a rae bezañ ur burzhudus
stunt bruderezh."

269
00:15:28,860 --> 00:15:32,761
Aeled an ifern tamallet da vezañ gwallgaset ha
drougimplij,

270
00:15:32,894 --> 00:15:35,894
Laeroñsi, narkotikoù ha feulster.

271
00:15:37,827 --> 00:15:39,928
Hag ar prokulor-meur a lavar,

272
00:15:40,061 --> 00:15:42,862
« Ne vint mui aotreet da
lakaat ar vuhez en arvar,

273
00:15:42,995 --> 00:15:46,462
Peoc'h ha surentez an dud onest
keodedourien.

274
00:15:47,562 --> 00:15:49,662
Aeled an ifern eo ar re vrasañ

275
00:15:49,796 --> 00:15:51,996
Eus ar c'hleuboù motoioù dindan lezenn."

276
00:15:52,130 --> 00:15:54,964
O, merde ! N'hallan ket en ober.

277
00:15:56,830 --> 00:15:58,431
« En ur vroad dullarded spontet

278
00:15:58,564 --> 00:16:00,865
Bepred ez eus un diouer a
tud a-enep al lezenn,

279
00:16:00,998 --> 00:16:05,032
Hag an nebeud a dud a ra ar renk a zo
degemer mat atav.

280
00:16:05,165 --> 00:16:07,999
Poz a ra aeled an ifern evit ar skinwel
kameraourien

281
00:16:08,133 --> 00:16:10,800
Ha respontet da c'houlennoù war ar galvoù radio
abadennoù.

282
00:16:10,933 --> 00:16:13,067
Klasket e vezent gant mistiked ha
barzhed,

283
00:16:13,200 --> 00:16:15,234
Laouen gant emsaverien studierien

284
00:16:15,367 --> 00:16:18,868
Ha pedet da festoù-noz roet gant
frankizourien ha speredek."

285
00:16:19,001 --> 00:16:22,201
Niverenn daou, piv eo an aozer

286
00:16:22,335 --> 00:16:25,502
Ar seurt-se a gas war-raok ar seurt sektenn LSD
eno

287
00:16:25,635 --> 00:16:27,802
E Los-- San Francisco?

288
00:16:27,935 --> 00:16:29,870
Ken Kesey.

289
00:16:30,003 --> 00:16:32,103
Daou, ar c'hoarierien laouen a roas ur
fest

290
00:16:32,237 --> 00:16:34,270
Evit aeled an ifern-- e oac'h
eno?

291
00:16:34,404 --> 00:16:37,570
- --Daou zevezh eo bet padet ? - ya.

292
00:16:37,704 --> 00:16:40,638
Mont a reomp da bourmen-- war un
distro-skol disul.

293
00:16:40,771 --> 00:16:44,038
Oh, plijus eo. gouzout a rez, hon
familh vihan.

294
00:16:44,172 --> 00:16:46,305
Hag evel-se hon eus echuet-- eme Hunter,

295
00:16:46,439 --> 00:16:49,239
« O, gouzout a rez, un dra bennak a zo o c’hoarvezout
dreist--

296
00:16:49,372 --> 00:16:51,473
Deomp da welet anezhañ."

297
00:16:51,606 --> 00:16:55,106
Ar bannieloù bras eno o lavarout

298
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
"Ar farserien laouen a zegemer ar
aeled an ifern."

299
00:17:01,107 --> 00:17:04,242
Soñjal a rae din e oan o kaout kalz a blijadur.

300
00:17:04,375 --> 00:17:06,876
Juan a oa er c'harr o kousket. an holl
war asid.

301
00:17:07,008 --> 00:17:09,942
Ne oan ket. Hunter ne oa ket. N'en doa ket
kemeret asid c'hoazh.

302
00:17:10,076 --> 00:17:12,243
Hag an holl a zo laouen a-walc'h ha
dañsal

303
00:17:12,376 --> 00:17:14,443
Ha goude sellet ouzh ar film pemp eurvezh-mañ

304
00:17:14,576 --> 00:17:16,910
Pe un dra bennak a oa bet savet gant Kesey.

305
00:17:17,043 --> 00:17:19,978
Ha pa'z omp aet kuit...

306
00:17:20,110 --> 00:17:24,011
Hunter a lavaras, "ha gouzout a rez petra oa
o c'hoarvezout eno ?"

307
00:17:24,145 --> 00:17:26,011
Ha me a lavaras, "petra a fell dit lavaret?"

308
00:17:26,145 --> 00:17:30,513
Hag eñ da lavarout : « mat eo, e oa un
gangbang o c'hoarvezout."

309
00:17:30,646 --> 00:17:32,880
Emaon o sellet outañ pa oan war-dro c'hwec'h troatad
kuit.

310
00:17:33,013 --> 00:17:34,880
Gwelet eus an nor, ar gouloù a oa enaouet,

311
00:17:35,013 --> 00:17:37,547
Ur seurt rideoz filmek a oa
dreist an nor.

312
00:17:37,680 --> 00:17:40,914
Gwelet a reer skeudennoù o fiñval war
an tu. ma ouifec'h petra a c'hoarveze

313
00:17:41,047 --> 00:17:43,314
Gallout a rit displegañ fiñvoù
an holl skeudennoù skedus-se

314
00:17:43,448 --> 00:17:45,782
A-dreñv ar rideoz-mañ emañ ar siluetennoù
petra e oant.

315
00:17:45,915 --> 00:17:48,516
Gwelet a reer tud o tiskenn war
hi, tud all o terc'hel he favioù,

316
00:17:48,648 --> 00:17:50,282
Hag e gwirionez...

317
00:17:50,416 --> 00:17:52,382
Spontus dreistgwirvoudel.

318
00:17:54,183 --> 00:17:56,717
An enroller evit Hunter a oa
diazez.

319
00:17:56,850 --> 00:17:58,717
Degas a rae bepred ur benveg-enrollañ--

320
00:17:58,850 --> 00:18:02,785
Evel ar bannoù-treset brudet-- bremañ---se eus ar
fest aeled an ifern.

321
00:18:19,187 --> 00:18:22,721
Dont a reas ar bannoù-treset-se da vezañ ul lodenn vras eus ar
levr "aeled an ifern,"

322
00:18:22,854 --> 00:18:25,321
Met prestet en deus ar bannoù-treset-se da Tom ivez
Bleiz.

323
00:18:25,455 --> 00:18:28,355
Wolfe a implijas ar bannoù-treset-se

324
00:18:28,488 --> 00:18:32,722
Ha tennet traoù diouto evit "ar
test asid kool-aid tredanel."

325
00:18:32,855 --> 00:18:35,122
Poan am eus bet gant ar bann

326
00:18:35,256 --> 00:18:37,123
Diwar-benn ar gwallerezh en ifern
fest an aeled.

327
00:18:37,257 --> 00:18:40,257
Dinamit e oa, diouzh ur poent kelaouiñ
eus ar gwel,

328
00:18:40,390 --> 00:18:43,158
Met ar pezh a oa, gouzout a raen piv an alc'hwez
sifroù enni a oa.

329
00:18:43,291 --> 00:18:46,525
Unan anezho a oa ar wreg kozh...

330
00:18:46,658 --> 00:18:48,858
Eus Neal Cassady.

331
00:18:48,992 --> 00:18:52,925
Hag hi a-youl vat...

332
00:18:53,058 --> 00:18:55,059
Pedet ar--

333
00:18:55,193 --> 00:18:57,126
Ar c'horfad a-bezh

334
00:18:57,260 --> 00:19:00,160
Eus aeled an ifern evit kaout ur sell warni.

335
00:19:00,293 --> 00:19:03,827
Ne oa ket tud Kesey a oa
ober ar gangbang.

336
00:19:03,960 --> 00:19:08,262
Diwar-benn ar garantez hag an eürusted e oant...

337
00:19:08,394 --> 00:19:10,828
Hag ar c'hevredigezh hag ar gumuniezh...

338
00:19:10,961 --> 00:19:13,529
Ha karantez ha sklêrijenn. Bez' e oant, ar
an aeled ne oant ket.

339
00:19:14,929 --> 00:19:16,962
« War-dro ar mare-mañ e oa

340
00:19:17,096 --> 00:19:20,164
Ma darempred hir gant ar
an aeled a grogas da vont war washaat.

341
00:19:20,296 --> 00:19:23,230
E-pad tost ur bloaz em boa bevet en ur
bed a seblante, da gentañ,

342
00:19:23,364 --> 00:19:25,164
Evel un dra orin.

343
00:19:25,297 --> 00:19:27,064
Anat e oa adalek ar penn-kentañ

344
00:19:27,198 --> 00:19:29,465
Ne oa ket gwall heñvel an arvar
d'e skeudenn brudet.

345
00:19:29,598 --> 00:19:32,799
Diwezhatoc'h, dre ma oant dedennet muioc'h-mui
evezh,

346
00:19:32,932 --> 00:19:35,533
Ar mistik a oa astennet ken moan

347
00:19:35,666 --> 00:19:38,066
Dont a reas da vezañ treuzwelus a-benn ar fin.

348
00:19:40,066 --> 00:19:44,200
Echuiñ a reas al loar-mel d'ar
d'ar 16 a viz Here

349
00:19:44,333 --> 00:19:47,067
Pa voe taget ur get gant aeled an ifern
manifestadeg e-maez Vietnam

350
00:19:47,201 --> 00:19:49,334
War an harzoù etre Oakland ha Berkeley."

351
00:19:55,102 --> 00:19:57,003
Clifford Workman eo ar marc'hhouarner,

352
00:19:57,136 --> 00:19:58,636
Teñzorer aeled an ifern.

353
00:19:58,769 --> 00:20:00,537
Amañ emañ evit enebiñ ouzh e vuhezskriver,

354
00:20:00,670 --> 00:20:03,570
Ur c'hazetenner lennegel yaouank tenn anvet
Hunter Thompson.

355
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Petra ho peus soñjet eus al levr ?

356
00:20:05,504 --> 00:20:07,538
Mat, me lâro dit, Al

357
00:20:07,671 --> 00:20:11,538
- Ha Hunter, an holl er sal-mañ,

358
00:20:11,671 --> 00:20:14,038
Al levr-se zo 60% lastez marc'had-mat.

359
00:20:14,172 --> 00:20:17,072
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet Junkie George
a oa o skeiñ war e wreg hec'h-unan.

360
00:20:17,206 --> 00:20:20,072
Junkie George?

361
00:20:21,773 --> 00:20:25,174
Ur c'hi eus ar droug-spered George en deus morzhet anezhañ, nann ?

362
00:20:25,307 --> 00:20:27,574
- N'em eus ket gwelet-- - din-me, setu un
afer personel.

363
00:20:27,707 --> 00:20:29,574
Ma fell d'ur paotr skeiñ e wreg hag e
ar c'hi a droc'h anezhañ,

364
00:20:29,707 --> 00:20:30,974
Setu etre an tri anezho.

365
00:20:31,108 --> 00:20:32,908
Met unan bennak a oa war-dro 30' betek ma
a-gleiz

366
00:20:33,041 --> 00:20:34,809
Skeiñ e wreg betek ur poultr war ar
roc'hioù.

367
00:20:34,942 --> 00:20:36,809
Ma vije bet he skoet ken fall-se,
unan bennak en dije harzet anezhañ.

368
00:20:36,942 --> 00:20:38,709
O, nann. arabat-- arabat-- emaoc'h o c'hoari
me

369
00:20:38,843 --> 00:20:40,843
Ha c'hoari a ri gant an holl re all.
den ne harzas outañ.

370
00:20:40,976 --> 00:20:42,609
Gouzout a rez en deus skoet e wreg. c'hwi hepken
lavaret eo, nann ?

371
00:20:42,743 --> 00:20:44,577
Mont a rez war e lerc'h ha te
eme,

372
00:20:44,710 --> 00:20:47,243
"Ur punk hepken a sko war e wreg hag e c'hi."

373
00:20:47,377 --> 00:20:50,278
- Echuiñ a rez-- - hag e lavaras,
"Chaseour, c'hoant hoc'h eus un tamm eus se ?"

374
00:20:50,411 --> 00:20:53,144
Ha lavaret hoc'h eus "nann". met komprenet hoc'h eus
koulskoude.

375
00:20:53,278 --> 00:20:56,412
Ha pa skoe warnoc'h, tri pe bevar
lod all a sko warnoc'h ivez.

376
00:20:56,546 --> 00:20:58,145
Lezet hon eus anezho da skeiñ warnañ e-pad ur vunutenn,

377
00:20:58,279 --> 00:21:00,412
Neuze hon eus torret an traoù ha lavaret hon eus dezhañ tapout
ac'hano.

378
00:21:00,546 --> 00:21:03,213
Mont a reas kuit ha pignat en e c'harr. mat eo, eh--

379
00:21:03,346 --> 00:21:06,747
Lavarout a ra eo aet d'ar polis
ti-gar |

380
00:21:06,880 --> 00:21:09,980
Gwadet-holl ha taolet e voent er-maez,
a zo Malarkey.

381
00:21:10,114 --> 00:21:12,447
Kement-se a dalvez, met ul lodenn eus e stil eo
skrivañ.

382
00:21:14,648 --> 00:21:17,215
"Ma dremm a seblante bezañ bet
stanket

383
00:21:17,348 --> 00:21:19,415
E-barzh skourroù un Harley o vont buan,

384
00:21:19,549 --> 00:21:21,683
Hag an dra nemeti a laka ac'hanon da vezañ dihun

385
00:21:21,816 --> 00:21:24,516
Poan spastek ur c'hostez torret e oa.

386
00:21:24,650 --> 00:21:26,516
Ur veaj fall e oa bet--

387
00:21:26,650 --> 00:21:30,184
Buan ha gouez a-wechoù, goustadik ha
lous e lod all,

388
00:21:30,317 --> 00:21:33,351
Met war ar c'hementad e seblante bezañ ur
fall.

389
00:21:33,485 --> 00:21:35,518
War ma hent en-dro da San Francisco,

390
00:21:35,652 --> 00:21:37,585
Klasket em eus sevel un epitaf dereat.

391
00:21:37,718 --> 00:21:39,785
Un dra orin am boa c'hoant,

392
00:21:39,919 --> 00:21:43,020
Met ne oa ket evit tec'hout diouzh heklev
Komzoù diwezhañ Mistah Kurtz

393
00:21:43,152 --> 00:21:44,719
Eus 'kalon an deñvalijenn' :

394
00:21:44,853 --> 00:21:48,554
'Ar spont ! ar spont !

395
00:21:48,687 --> 00:21:51,455
Lazhañ an holl loened !'"

396
00:21:53,254 --> 00:21:56,222
Daoust ma oa bet skoet gant "aeled an ifern"

397
00:21:56,354 --> 00:21:58,222
Evit envel an anavezadenn hag ar berzh,

398
00:21:58,355 --> 00:22:01,189
Ne wele ket anezhañ e-unan evel ar
levr a-bouez a felle dezhañ.

399
00:22:01,322 --> 00:22:02,889
Ne werzhas ket a-walc'h evitañ,

400
00:22:03,023 --> 00:22:04,989
Daoust ma oa bet gwerzhet ar muiañ
roll.

401
00:22:05,123 --> 00:22:07,757
Ne c'hounezas ket a-walc'h a arc'hant gantañ.
en em santout a rae e oa bet laeret gant an embanner.

402
00:22:07,890 --> 00:22:09,490
Dipitet e oa bet gant se.

403
00:22:09,623 --> 00:22:11,857
Soñjet en doa e vije ar
redadeg en ti,

404
00:22:11,990 --> 00:22:15,125
Met ar pezh a reas, al levr-se en deus graet anezhañ
kompren

405
00:22:15,258 --> 00:22:18,492
Ur marc'had a oa er freak
sirk ar bloavezhioù '60.

406
00:22:22,193 --> 00:22:26,026
Ha deuet eo da vezañ an dra-se o vont war-raok
e rannvro ar bae

407
00:22:26,159 --> 00:22:28,793
Ha Hunter a oa ul lodenn vras eus an dra-se.

408
00:22:32,093 --> 00:22:35,495
Mont a rae gant e luc'hedenn BSA
marc'h-houarn

409
00:22:35,627 --> 00:22:39,195
Ha mont d'ar Matrix ha bezañ mignoned
Nijerez Jefferson.

410
00:22:39,328 --> 00:22:41,528
Ur garantez vras ​​en doa ouzh Grace Slick.

411
00:22:41,662 --> 00:22:43,129
♪ O! ♪

412
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
♪ Ha souezhus eo perak e santin evel ♪

413
00:22:45,196 --> 00:22:48,130
♪ Echu eo ma buhez a-bezh ? ♪

414
00:22:48,263 --> 00:22:50,163
♪ Ya ! ♪

415
00:22:50,297 --> 00:22:54,264
♪ Pa baouezan da santout pegen kreñv eo ma
ar garantez a zo evidoc'h... ♪

416
00:22:54,398 --> 00:22:56,598
Takad bae San Francisco a oa ur
tommder

417
00:22:56,731 --> 00:22:58,264
Eus traoù rock 'n' roll bev,

418
00:22:58,398 --> 00:23:00,499
Sevenadur an drougoù, psikedelek, Kesey,

419
00:23:00,631 --> 00:23:03,999
Politikerezh, stourm war ar c'hampus.

420
00:23:04,132 --> 00:23:05,833
Muioc'h war an hent sevenadurel e oa

421
00:23:05,966 --> 00:23:08,533
Eged n'eus forzh peseurt lec'h all er vro.
muioc'h a frankiz zo eno.

422
00:23:08,667 --> 00:23:11,633
Kroget eo "Rolling Stone" ha kendeuzet eo bet an holl
an elfennoù-se.

423
00:23:11,767 --> 00:23:14,034
Ha soñjal a reomp e oa ur mare
evit ur seurt politikerezh nevez

424
00:23:14,167 --> 00:23:17,001
Hag e teufe er-maez eus ar rock 'n'
emskiant roll

425
00:23:17,135 --> 00:23:19,569
Hag an ethos rock 'n' roll-se hag an dra-se
mennozh.

426
00:23:19,701 --> 00:23:25,969
♪ Hiziv em eus c'hoant da blijout deoc'h ♪

427
00:23:26,102 --> 00:23:27,969
♪ Muioc'h eget gwechall... ♪

428
00:23:28,102 --> 00:23:30,670
Brav-kenañ e oa an energiezh.

429
00:23:30,803 --> 00:23:33,504
Evel koll ho identelezh e oa

430
00:23:33,637 --> 00:23:37,071
Ha bezañ un tamm sujet...

431
00:23:37,205 --> 00:23:39,572
E-barzh petra bennak, gouzout a rez ?

432
00:23:39,705 --> 00:23:41,572
Petra bennak-- petra bennak ma oa,

433
00:23:41,705 --> 00:23:44,506
Un dra bennak hud e oa
pe all.

434
00:23:44,638 --> 00:23:47,172
♪ ...An holl draoù a fell din ober ♪

435
00:23:49,173 --> 00:23:52,407
♪ Evit bezañ karet ac'hanoc'h ♪

436
00:23:52,540 --> 00:23:58,575
♪ An holl a vo eno pa vo ma hunvreoù
deuet da wir... ♪

437
00:24:00,975 --> 00:24:04,042
Ur romantour e oa Hunter. Chaseourien
utopia,

438
00:24:04,175 --> 00:24:07,475
Ar pezh en doa bevet a-raok ma'm boa graet anaoudegezh gantañ
anezhañ,

439
00:24:07,609 --> 00:24:11,543
E penn-kentañ ar bloavezhioù 60 e oa San Francisco.

440
00:24:11,677 --> 00:24:15,910
Met daou moral bras a oa atav
gwaskoù--

441
00:24:16,044 --> 00:24:18,511
Ar brezel hag ar gwirioù sivil.

442
00:24:18,644 --> 00:24:23,212
♪ Hiziv e lakai ac'hanon da lavarout... ♪

443
00:24:23,345 --> 00:24:26,479
C'hwervder ha droug a zo e
politikerezh hiziv an deiz,

444
00:24:26,612 --> 00:24:29,979
Met ne santan ket ar memes kounnar ha
fulor

445
00:24:30,112 --> 00:24:32,246
Ar pezh hon eus bet er bloavezhioù 1960--

446
00:24:32,379 --> 00:24:33,880
Manifestadegoù enep-brezel, emsavadegoù,

447
00:24:34,013 --> 00:24:38,781
Disoc'hoù an emgannoù gouennel, an
emgann etre ar rummadoù.

448
00:24:38,914 --> 00:24:40,781
Ha Hunter a oa e-kreiz
se.

449
00:24:40,914 --> 00:24:44,348
♪ ...Muioc'h eget an holl ez on ♪

450
00:24:44,482 --> 00:24:47,682
♪ Ur gaou e vefe... ♪

451
00:24:49,850 --> 00:24:52,482
Ar prantad diwezhañ ma oa bet un
optimistez

452
00:24:52,616 --> 00:24:54,584
E Hunter diwar-benn Amerika e oa ar
Kennedys,

453
00:24:54,717 --> 00:24:57,584
Gant John Kennedy ha Bobby Kennedy.

454
00:24:57,717 --> 00:25:00,184
Plijout a rae da Hunter e oa ganto seurt
hubris.

455
00:25:00,318 --> 00:25:03,852
Politikourien vat e c'hellfent bezañ met c'hoari
kalet da hanternoz.

456
00:25:03,985 --> 00:25:06,519
Kalz a dalveze. e dud e oa.

457
00:25:06,652 --> 00:25:08,185
C'hoant am eus da gaout politikerezh an esperañs,

458
00:25:08,319 --> 00:25:10,686
Rak soñjal a ran e c'hellomp ober gwelloc'h
er vro-mañ.

459
00:25:10,819 --> 00:25:12,353
Ha ne gredan ket e c'hellfemp lâret

460
00:25:12,487 --> 00:25:14,553
Laouen omp pe ez omp
laouen

461
00:25:14,687 --> 00:25:17,687
Ma vez lazhet 590 Amerikan e Vietnam
ar sizhun dremenet

462
00:25:17,820 --> 00:25:19,887
Ha ma vez emsavadegoù en hor bro
kêr-benn.

463
00:25:20,020 --> 00:25:21,421
Soñjal a ran e c'hellomp ober gwelloc'h.

464
00:25:21,554 --> 00:25:23,988
♪ ...An holl evidoc'h. ♪

465
00:25:30,055 --> 00:25:32,823
"An deiz war-lerc'h marv Robert Kennedy

466
00:25:32,956 --> 00:25:36,223
Resevet em eus ur gemennadenn digant ar vro
burev an hentoù-houarn

467
00:25:36,357 --> 00:25:39,357
O lavarout ma bistolenn emgefre Walther P-38
erruet e oa.

468
00:25:39,490 --> 00:25:43,591
Filmet hon eus anezhañ un abardaez, o vezañ asantet
un obererezh eeun-tre a oa bet...

469
00:25:43,725 --> 00:25:46,092
Ha goude-se em eus kaset anezhañ en-dro.

470
00:25:46,225 --> 00:25:48,459
Distreiñ ar P-38 ne ziskoulmas netra.

471
00:25:48,592 --> 00:25:50,459
N'en deus graet nemet daleañ an ezhomm

472
00:25:50,592 --> 00:25:52,592
Dont a-benn da dapout ma fuzuilh
kudenn."

473
00:25:52,726 --> 00:25:56,193
♪ Salud, Joe... ♪

474
00:25:56,326 --> 00:25:59,027
♪ Pelec'h emaoc'h o vont gant ar fuzuilh-se en ho
dorn? ♪

475
00:26:02,394 --> 00:26:05,061
Hunter a welas ar fuzuilhoù evel unan eus ar re wellañ
traoù er vuhez.

476
00:26:05,195 --> 00:26:07,662
Plijout a rae dezhañ tennañ anezho ha tennañ anezho
pa c'helle.

477
00:26:07,795 --> 00:26:10,528
♪ Pelec'h emaoc'h o vont gant ar fuzuilh-se en ho
dorn? ♪

478
00:26:10,662 --> 00:26:12,196
Pa vez e Big Sur e ya

479
00:26:12,329 --> 00:26:15,296
Moc'h-gouez, chase moc'h-gouez gant ur
mitrailleuse.

480
00:26:19,197 --> 00:26:21,497
Ur fuzuilh bb am boa pa oan seizh vloaz,
moarvat.

481
00:26:21,630 --> 00:26:23,497
Setu lod eus ma eñvorennoù gwellañ eus
ar wech-se,

482
00:26:23,630 --> 00:26:25,465
Rak un dra a oa ganeomp hon-daou
plijet on bet oc'h ober,

483
00:26:25,598 --> 00:26:27,598
Met abalamour ma oa poent e oa ivez

484
00:26:27,732 --> 00:26:29,265
Emaomp o sevel hon darempredoù

485
00:26:29,398 --> 00:26:32,566
Evel tad ha mab, ha n'eo ket evel
seurt mignoned-kambr.

486
00:26:32,699 --> 00:26:35,499
Ar fuzuilhoù-- ne oant ket evit
dudi.

487
00:26:35,632 --> 00:26:37,633
Plijout a rae dezhañ an trouz, ar feulster hag
an distruj anezhañ.

488
00:26:37,766 --> 00:26:39,800
Hag en doa kement-se en e vuhez personel
ivez.

489
00:26:39,934 --> 00:26:41,867
Ur gwir heuliad feuls hon eus bet.

490
00:26:42,001 --> 00:26:44,234
Ar wech kentañ ma kemeras asid, Hunter
a lavar,

491
00:26:44,368 --> 00:26:47,102
"Sondi, kemer din ar fuzuilh." Me a lavaras : « Me
ne c'hellan ket kaout ar fuzuilh dit.

492
00:26:47,234 --> 00:26:51,235
Spontet on e c'hoarvezfe un dra bennak
da Juan."

493
00:26:51,369 --> 00:26:54,169
Ha-- ha Hunter a lavar,

494
00:26:54,303 --> 00:26:56,203
"Kas a rez din ar fuzuilh-se

495
00:26:56,336 --> 00:26:59,436
Pe emaon o teurel ar votez-mañ dre ar
prenestr."

496
00:26:59,570 --> 00:27:02,270
Taoliñ a ra ar botoù dre ar prenestr.

497
00:27:04,204 --> 00:27:07,604
"Ma vije bet troet ma empenn e jeli eus
re a asid ?

498
00:27:07,738 --> 00:27:10,205
Petra a raen gant an holl fuzuilhoù-se ?

499
00:27:10,338 --> 00:27:11,872
Kregiñ a reas ma nec'h da greskiñ

500
00:27:12,006 --> 00:27:15,139
E-keit ma oa o vont war-raok an arguzenn war ar c'hontrol armoù
tostoc'h d'ar gêr.

501
00:27:15,272 --> 00:27:17,206
Muioc'h-mui a dud a grogas da gontañ da bep hini
all

502
00:27:17,339 --> 00:27:21,674
Ar fuzuilh a oa ar pareañ diwezhañ evit
petra a c'houzañv ac'hanomp...

503
00:27:21,806 --> 00:27:23,674
An doare amerikan."

504
00:27:23,807 --> 00:27:27,408
E 1968 e kemer Hunter ar soñj-se

505
00:27:27,541 --> 00:27:30,241
Dont a raio a-benn da skrivañ war ar
marv an Hunvre Amerikan.

506
00:27:30,375 --> 00:27:32,908
Ha Hunter a soñje e oa ar c'holoiñ
politikerezh--

507
00:27:33,042 --> 00:27:35,075
'68 a oa da vezañ al levr.

508
00:27:40,276 --> 00:27:42,977
« Mont a ran da Chicago evel kazetenner.

509
00:27:43,111 --> 00:27:45,810
Lazhet e oa bet ma c'hannad e Los
Angeles

510
00:27:45,944 --> 00:27:47,611
Daou viz a-raok."

511
00:27:51,978 --> 00:27:56,746
♪ Deuit, deuit, deuit ♪

512
00:27:56,879 --> 00:27:58,413
♪ Deuit ♪

513
00:27:58,546 --> 00:28:01,980
♪ N'em eus ket lakaet ac'hanoc'h da santout... ♪

514
00:28:02,114 --> 00:28:05,013
Hunter a oa e Chicago e-keit ha ma
e-kreiz ar gaz

515
00:28:05,147 --> 00:28:06,980
Hag ar gwalldaolioù ha kement tra all.

516
00:28:07,114 --> 00:28:10,115
Ha soñjal a ran e oa ur marevezh pouezus
darvoud

517
00:28:10,248 --> 00:28:12,749
Evit Hunter ne dremenas ket biskoazh.

518
00:28:12,882 --> 00:28:15,982
Ha ne bardonas ket da Humphrey a oa
ar c'hannad,

519
00:28:16,116 --> 00:28:19,149
Ha ne bardonas ket Muskie a oa an
kannad da besprezidant |

520
00:28:19,282 --> 00:28:22,950
Evit bezañ skoazellet ar maer Daley hag e
Polis Chicago.

521
00:28:23,083 --> 00:28:28,917
♪ Kemer anezhañ, kemer un tamm bihan all eus
ma c'halon bremañ, babig... ♪

522
00:28:29,051 --> 00:28:31,718
« Gwelet em eus 10 gwalldaol da nebeutañ e
Chicago

523
00:28:31,852 --> 00:28:35,352
Gwashoc'h eget netra am eus bet biskoazh
gwelet aeled an ifern ober.

524
00:28:35,486 --> 00:28:37,819
Mont a ran kuit en ur stad a nec'hamant isterikel,

525
00:28:37,952 --> 00:28:39,919
Kendrec'het gant ar pezh am boa gwelet

526
00:28:40,053 --> 00:28:42,520
E oa an hunvre amerikan o c'hlubiñ
e-unan d'ar marv."

527
00:28:42,653 --> 00:28:45,220
♪ Ma laka ac'hanoc'h da vezañ plijus... ♪

528
00:28:45,353 --> 00:28:48,887
N'eus bet daeroù nemet div wech ma'm eus
soñj eus biskoazh e-kerzh hon 19 vloaz asambles.

529
00:28:49,020 --> 00:28:52,287
Soñj am eus eus unan, pa zistroas eus
ar C'henemglev Demokratel.

530
00:28:52,421 --> 00:28:54,288
Hag eñ o kontañ an istorioù din

531
00:28:54,422 --> 00:28:56,322
Diwar-benn an dud o vezañ skoet

532
00:28:56,455 --> 00:28:58,622
Hag eñ-- gouzout a rez, an daeroù just--

533
00:28:58,756 --> 00:29:03,056
Ha se a oa gwall-- gouzout a rez.

534
00:29:03,189 --> 00:29:06,590
Hunter a oa un den ha ne oa ket
krial.

535
00:29:06,723 --> 00:29:09,758
♪ Ha babig, e-barzh da galon...
♪

536
00:29:09,891 --> 00:29:13,657
Hag e oa ken souezhet. Hunter a oa ur
broadelour.

537
00:29:13,791 --> 00:29:16,058
Anavezout a rae ar vonreizh, prederiañ a rae
diwar e benn,

538
00:29:16,191 --> 00:29:19,692
Ha goude-se e oa e Chicago ha
holl a zo o vezañ distrujet.

539
00:29:21,693 --> 00:29:24,193
♪ Kemer anezhañ, kemer un tamm bihan all. ♪

540
00:29:24,327 --> 00:29:26,793
Chicago en deus broudet anezhañ da ober--

541
00:29:26,926 --> 00:29:29,227
Evit ober muioc'h, evit en em lakaat muioc'h e-barzh.

542
00:29:29,360 --> 00:29:31,361
♪ Kemer un tamm bihan all eus ma c'halon ♪

543
00:29:31,495 --> 00:29:34,628
- ♪ Bremañ, karedig, ya ya ya ♪ - ♪
oh, kaout ur... ♪

544
00:29:34,762 --> 00:29:37,995
Diouzhtu e krogas an emsavadegoù-- Chicago,
'68 a c'hoarvezas.

545
00:29:38,129 --> 00:29:40,863
Neuze e oa un doare radikalizañ,
darvoud galvanizañ.

546
00:29:40,996 --> 00:29:44,796
O tec'hout diouzh ar c'hreizennoù pennañ e oamp dija
nostalgiezh er politikerezh

547
00:29:44,929 --> 00:29:47,096
O lavarout, "sellit, ar reizhiad a zo re
trubuilhet. ar politikerezh a zo...

548
00:29:47,230 --> 00:29:48,764
Mat eo, met en ul lec'h all."

549
00:29:48,897 --> 00:29:50,797
Resevet em eus ul lizher digant Hunter eus ar
glas,

550
00:29:50,930 --> 00:29:53,498
O meuliñ ac'hanon evit "Rolling Stone,"
pegen plijet e oa gantañ.

551
00:29:53,631 --> 00:29:55,765
Neuze em eus skrivet dezhañ en-dro hag em eus lavaret, "petra eo
oc'h ober an deizioù-mañ ?

552
00:29:55,898 --> 00:29:57,499
Plijout a rafe din ho kaout er gelaouenn."

553
00:29:57,632 --> 00:29:59,298
Neuze e lavaras e oa o redek evit
sheriff.

554
00:29:59,432 --> 00:30:02,266
Neuze em eus lavaret, "penaos gant se ? seblantout a ra
brav."

555
00:30:02,400 --> 00:30:04,533
Ar seurt traoù a rafemp eo
hiziv,

556
00:30:04,666 --> 00:30:08,200
Gouzout a rez, unan bennak o vont da sheriff
en Aspen, o klask kemer ar gêr.

557
00:30:08,334 --> 00:30:10,867
Ur moralist eo Hunter Thompson

558
00:30:11,000 --> 00:30:12,901
En em ginnig evel un diboell.

559
00:30:13,034 --> 00:30:16,435
Nixon zo un diboellour gwisket evel un
moralour.

560
00:30:16,568 --> 00:30:18,468
James Salter eo hemañ.

561
00:30:18,602 --> 00:30:22,002
Laeron ha gwalldaolioù kirri a vo e
Aspen piv bennak a vo dilennet,

562
00:30:22,136 --> 00:30:24,202
Met Hunter a zastum un dra bennak penn-da-benn
estren

563
00:30:24,336 --> 00:30:26,603
D'ar c'hannaded all evit ar sheriff--

564
00:30:26,736 --> 00:30:28,970
Mennozhioù, hag ar c'hoant

565
00:30:29,103 --> 00:30:32,370
E kenver ar re yaouank, generus,
kevredigezh a-du gant ar geot,

566
00:30:32,504 --> 00:30:34,704
Ar pezh a laka an hini nemetañ da vezañ sirius
striv |

567
00:30:34,837 --> 00:30:38,072
Evit talañ ouzh an hunvre fall teknologel e
krouet.

568
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
An dra nemetañ a-enep dezhañ eo

569
00:30:40,205 --> 00:30:42,539
Ur visioner eo hag a fell dezhañ pareañ ar
bed.

570
00:30:42,672 --> 00:30:45,806
Da gentañ-penn, kaset en deus an holl
nozvezhioù fall.

571
00:30:45,939 --> 00:30:48,774
Hunter a oa ma mignon ha ma amezeg,

572
00:30:48,906 --> 00:30:52,307
An den n'en deus ket paeet biskoazh e feurm, a dorras
ma dimeziñ

573
00:30:52,441 --> 00:30:54,174
Ha desket em eus d'am bugale butuniñ dramm.

574
00:30:55,374 --> 00:30:57,142
Bremañ e oa Hunter dismegañsus,

575
00:30:57,274 --> 00:30:59,475
Met ur seurt luskad a oa

576
00:30:59,608 --> 00:31:02,308
Evit ma vefe sot an den-mañ,

577
00:31:02,442 --> 00:31:04,609
Met gwelloc'h eget Whitmire.

578
00:31:09,710 --> 00:31:13,444
Kizellet e oa labour ar sheriff amerikan
er-maez eus ar c'hornôg garv.

579
00:31:13,577 --> 00:31:15,244
Ur post a oa ezhomm bras anezhañ

580
00:31:15,377 --> 00:31:19,478
Nebeut a gomzoù, kalz a oberoù, ha nebeut
meuleudi pe gloar.

581
00:31:19,612 --> 00:31:22,245
Hiziv an deiz en deus ar sheriff ur bern
kefridi.

582
00:31:22,378 --> 00:31:25,746
Met c'hoazh-- evel gwechall-- ar
kefridi niverenn unan

583
00:31:25,879 --> 00:31:28,880
Evit gwareziñ e bobl ha lakaat da dalvezout
o lezennoù.

584
00:31:29,013 --> 00:31:30,880
Votit evit ha dilennit

585
00:31:31,013 --> 00:31:33,680
Carrol Whitmire evit ar sheriff.

586
00:31:33,814 --> 00:31:36,281
Soñjal a ran ez eus kalz a lec'hioù en tu all da se
seurt politikerezh.

587
00:31:38,081 --> 00:31:40,415
War a seblant e oamp o kas da benn un arnod
e oa an dud o sellet.

588
00:31:43,848 --> 00:31:46,916
Dont a reas Hunter da Aspen, distroet e oa da
ar feurm.

589
00:31:47,049 --> 00:31:48,783
Plijout a rae da Hunter komz eus ar politikerezh.

590
00:31:48,916 --> 00:31:53,316
D'an oad-se a vanifestadeg brezel e oan--
1968.

591
00:31:53,450 --> 00:31:56,351
Dont a raen da vezañ politikel...

592
00:31:56,484 --> 00:31:59,085
Hag evel-se e oa kalz a draoù boutin gant Hunter
da gomz diwar e benn.

593
00:32:01,785 --> 00:32:05,185
Aspen a oa neuze un imant evit
tud speredek

594
00:32:05,318 --> 00:32:07,619
Piv a felle dezhañ dilezel ar skol.

595
00:32:07,752 --> 00:32:09,753
Ha Hunter en deus kendrec'het ac'hanomp

596
00:32:09,886 --> 00:32:11,653
N'hon eus ket bet kalz a efed war ar pezh
c'hoarvezet

597
00:32:11,787 --> 00:32:13,753
E Washington bemdez

598
00:32:13,887 --> 00:32:17,487
Hag ar pezh a c'hoarvezas e Washington adalek
deiz ha deiz n'en deus ket bet kalz a efed warnomp.

599
00:32:17,621 --> 00:32:21,121
Met ar pezh a c'hoarvezas e kontelezh Pitkin en doa
ur c'horf,

600
00:32:21,255 --> 00:32:25,688
Efed pemdeziek, eurvezhiek war an doare ma
o chom amañ.

601
00:32:25,822 --> 00:32:29,556
Ne gomprene ket an dud e oa Aspen
un dachenn emgann.

602
00:32:29,689 --> 00:32:32,290
Aspen a oa muioc'h un Disneyland.

603
00:32:32,424 --> 00:32:36,190
Ur visioner e oa Hunter. Komprenet en deus
muioc'h diwar-benn implij an douaroù

604
00:32:36,323 --> 00:32:38,224
Ha diorren eget hini ebet ac'hanomp.

605
00:32:38,358 --> 00:32:42,958
Den ebet d'ar mare-se ne oa o sevel a-enep
ar boulloù-dour.

606
00:32:43,092 --> 00:32:44,958
"Leurenn amprouiñ, Thompson evit
sheriff,

607
00:32:45,092 --> 00:32:48,292
Aspen, Colorado, 1970:

608
00:32:48,426 --> 00:32:52,826
1-- distrujañ holl straedoù kêr gant
martoloded

609
00:32:52,959 --> 00:32:55,560
Ha douarañ ar straedoù war un dro.

610
00:32:55,693 --> 00:33:00,261
2-- cheñch an anv 'Aspen' da 'fat
kêr.'

611
00:33:00,394 --> 00:33:03,162
Gant-se e vefe miret ouzh ar c'hoantoù,
gwarezerien an douaroù

612
00:33:03,295 --> 00:33:06,095
Ha chakaled denel all eus
gant ur bennlizherenn war an anv 'Aspen.'

613
00:33:06,228 --> 00:33:10,029
Ar moc'h-se a zlefe bezañ fouetet, torret,

614
00:33:10,163 --> 00:33:12,062
Ha kaset a-dreuz an douar.

615
00:33:12,196 --> 00:33:15,797
3-- ar brederouriezh hollek e vo

616
00:33:15,930 --> 00:33:19,197
Eus burev ar sheriff n'eus droug ebet
talvoudus da gemer

617
00:33:19,330 --> 00:33:21,464
Ret eo gwerzhañ anezhañ evit arc'hant.

618
00:33:21,597 --> 00:33:23,565
Ma ober kentañ evel sheriff

619
00:33:23,697 --> 00:33:27,532
Staliet e vo war al lez-varn
gazon ur strollad stokoù

620
00:33:27,665 --> 00:33:30,099
Evit kastizañ an drougimplij dizonest
marc'hadourien

621
00:33:30,232 --> 00:33:32,199
En un doare foran dereat."

622
00:33:37,289 --> 00:33:39,155
Ne oan nemet war-dro c'hwec'h vloaz d'ar mare-se,

623
00:33:39,289 --> 00:33:41,189
Met hervez ar vojenn e veze barvet ma zad
e benn

624
00:33:41,322 --> 00:33:45,090
Evel-se e c'helle lavaret, "disheñvel diouzh ma blev hir
enebour, ar sheriff Whitmire."

625
00:33:45,223 --> 00:33:47,090
Fellout a rafe din bezañ bet kozh
trawalc'h

626
00:33:47,223 --> 00:33:49,290
Evit kompren e gwirionez emzalc'h an dud

627
00:33:49,423 --> 00:33:51,757
Diwar-benn ar sot, moal, sot-se
diaoul-droug

628
00:33:51,890 --> 00:33:55,092
Piv a oa o vont da gemer penn an holl
mekanik politikel.

629
00:33:56,658 --> 00:33:59,826
♪ Dont a ra Holly eus Miami, F.L.A... ♪

630
00:33:59,958 --> 00:34:03,026
Hunter Thompson eo an hini nemetañ
piv en deus ar fent

631
00:34:03,159 --> 00:34:06,994
Hag ar spered da vezañ ur
rener ar polis.

632
00:34:07,126 --> 00:34:08,793
Dilenn Hunter Thompson da sheriff.

633
00:34:08,927 --> 00:34:10,793
N'oc'h ket bet o selaou !

634
00:34:10,927 --> 00:34:13,361
Perak ne selaou den ac'hanon
mui?!

635
00:34:13,494 --> 00:34:15,362
Evit ho mad hoc'h-unan eo !

636
00:34:15,494 --> 00:34:18,729
♪ Hey, karet, kerzh ur bourmenadenn war ar gouez
kostez... ♪

637
00:34:21,262 --> 00:34:24,062
Er penn-kentañ, soñjal a ran e oa muioc'h evit
kas ur gemennadenn

638
00:34:24,196 --> 00:34:26,630
Gouzout a rae e oa sur an trec'h.

639
00:34:26,763 --> 00:34:30,464
Elfenn grevus Hunter's
erc'h ar c'houlzad

640
00:34:30,597 --> 00:34:33,831
Hag, evel ma kreske al luskad,

641
00:34:33,964 --> 00:34:37,231
Soñjal a ran e krede Hunter e gwirionez
eur chañs en devoa.

642
00:34:37,365 --> 00:34:41,099
Ha kalz ac'hanomp a oa o skoazellañ
Hunter a oa ar gredenn-se.

643
00:34:41,232 --> 00:34:44,232
Klask a reomp sevel ur roll eus
skoazelloù

644
00:34:44,366 --> 00:34:47,133
Evit Hunter Thompson evit ar sheriff.

645
00:34:47,266 --> 00:34:48,833
Sot e oamp holl--

646
00:34:48,966 --> 00:34:52,034
An dud deuet asambles evit skoazellañ
eus Chaseour--

647
00:34:52,167 --> 00:34:55,934
Met soñjal a ran eo ar gudenn vrasañ er
an amzer a oa an endro,

648
00:34:56,067 --> 00:34:57,935
Hag un afer eilrenk

649
00:34:58,068 --> 00:35:00,602
War statud direizh an drougoù.

650
00:35:00,735 --> 00:35:02,869
Petra eo an dra-se emaoc'h o butuniñ ?

651
00:35:03,003 --> 00:35:05,435
Setu ar pezh a gredan bezañ
marijuana.

652
00:35:07,436 --> 00:35:09,069
- Da lavaret eo ne c'hellez ket lavaret ?

653
00:35:09,203 --> 00:35:11,870
Ur bern ac'hanomp a oa o butuniñ

654
00:35:12,004 --> 00:35:14,304
Rak ar gouarnamant a lavaras, "te
ne raio ket."

655
00:35:14,437 --> 00:35:15,971
Lavaret hon eus, "e raio."

656
00:35:16,104 --> 00:35:19,271
Unan eus an abegoù eo al lezennoù war ar marijuana

657
00:35:19,405 --> 00:35:22,405
Setu perak eo bet krouet an diouer a
doujañs

658
00:35:22,538 --> 00:35:25,872
Klemm a ra ar boliserien diwar e benn e pep lec'h
bro.

659
00:35:26,006 --> 00:35:28,606
Pa vez kavet ur rummad a-bezh a
kreskiñ a ra

660
00:35:28,740 --> 00:35:31,940
Evel torfedourien, gouzout a reont eo al lezenn
fentus

661
00:35:32,073 --> 00:35:33,973
Ha kontet e vez deomp an holl draoù-se
diwar e benn--

662
00:35:34,107 --> 00:35:36,807
"Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ sot ha lakaat a ra ho
empenn dous, ha kouezhañ a ra ho treid."

663
00:35:39,441 --> 00:35:41,308
Ar polis zoken a oar eo ul lezenn sot.

664
00:35:41,441 --> 00:35:44,309
Poent eo deomp pe pontañ an dra-se
toull

665
00:35:44,442 --> 00:35:46,743
Gant ur seurt lezenn gwirheñvel
lakaat da dalvezout pe c'hoazh--

666
00:35:46,876 --> 00:35:49,709
Ne gredan ket e vo pontet e
ar vro-mañ. mont a reomp d'an dispac'h.

667
00:35:49,843 --> 00:35:51,677
Soñjal a ran e oa unan eus re Hunter

668
00:35:51,810 --> 00:35:53,744
Amzeroù bravañ, din-me.

669
00:35:53,877 --> 00:35:56,544
Ar youl en doa da zilec'hiañ an dud,

670
00:35:56,677 --> 00:35:59,378
Cheñch soñjoù an dud,

671
00:35:59,511 --> 00:36:02,644
Lakaat anezho da ober

672
00:36:02,778 --> 00:36:06,145
Ha degas anezho er-maez-- n'eo ket hepken enebiñ
aotrouniezh

673
00:36:06,278 --> 00:36:08,946
Ha kemer kement a drougoù a fell deoc'h,

674
00:36:09,079 --> 00:36:12,213
Met evit ober un diforc'h gwirion klask
cheñch ar reizhiad,

675
00:36:12,346 --> 00:36:14,513
Lakaat ar reizhiad da vont en-dro

676
00:36:14,646 --> 00:36:16,781
Ha lakaat ar reizhiad da vezañ mat.

677
00:36:16,913 --> 00:36:18,848
Se a oa ennañ.

678
00:36:20,514 --> 00:36:23,215
Ma vije bet dilennet da sheriff, e c'hellin
rakwelet

679
00:36:23,348 --> 00:36:27,749
E vefe ganeoc'h un niver bras a draoù
an hippied a reomp.

680
00:36:27,882 --> 00:36:30,950
Ha soñjal a ran ma c'hoarvezfe kement-se,

681
00:36:31,083 --> 00:36:33,150
Distrujañ a rafe Aspen e gwirionez.

682
00:36:40,518 --> 00:36:43,318
Pa zeuit er-maez foran gant
disklêriadurioù

683
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
Meskalin, marijuana--

684
00:36:45,085 --> 00:36:47,486
Ma doue mat !

685
00:36:47,619 --> 00:36:49,552
N'eo ket an doare-se da vevañ an Amerikaned.

686
00:36:49,686 --> 00:36:53,286
♪ Mont a rez e-barzh ar sal ♪

687
00:36:53,420 --> 00:36:55,587
♪ Gant ho kreion en ho dorn ♪

688
00:36:55,720 --> 00:36:58,287
♪ Gwelet a rez unan bennak en noazh ♪

689
00:36:58,421 --> 00:37:01,121
♪ Hag e lavarez, "piv eo hemañ, den?" ♪

690
00:37:01,254 --> 00:37:06,022
Emaint o gwallañ hor c'hoadeier. lod eus
bevañ a reont evel loened.

691
00:37:06,155 --> 00:37:12,656
♪ Rak un dra bennak a c'hoarvez amañ ♪
Whitmire ♪ Met n'ouzoc'h ket petra eo ♪

692
00:37:12,789 --> 00:37:17,790
♪ Ha c'hwi, Aotrou Jones ? ♪

693
00:37:17,923 --> 00:37:20,157
Chaseour Thompson...

694
00:37:20,290 --> 00:37:24,058
N'en deus ket a dapout war ar gwirvoud. Soñjal a ran eo
psikotek.

695
00:37:24,191 --> 00:37:27,125
Soñjal a ran ma vije bet unan bennak
reoù

696
00:37:27,258 --> 00:37:29,126
E-barzh departamant ar sheriff,

697
00:37:29,259 --> 00:37:32,426
Klask a rafen muioc'h diwar-benn Hunter
Thompson eget Carrol Whitmire.

698
00:37:32,559 --> 00:37:34,459
♪ Ha te da sellet ouzh ar geek... ♪

699
00:37:34,593 --> 00:37:37,527
Ur redneck e oa ha brudet-tre e oa

700
00:37:37,661 --> 00:37:41,094
Gant an dud a rene an dra-se
traoñienn neuze.

701
00:37:41,228 --> 00:37:43,094
Ne felle ket dezho kaout ur sheriff speredek.

702
00:37:43,228 --> 00:37:45,228
C'hoant o doa tud a rafe o
kinnig.

703
00:37:45,361 --> 00:37:46,928
♪ Bezit ur sot... ♪

704
00:37:47,062 --> 00:37:50,062
N'on ket mezhek tamm ebet gant an implij
eus ar ger "freak".

705
00:37:50,195 --> 00:37:52,596
Soñjal a ran eo an doare ma ya an traoù war-raok, e
ar vro-mañ hiziv

706
00:37:52,729 --> 00:37:54,996
Un anv enorus-kenañ eo. me
fier anezhañ.

707
00:37:55,130 --> 00:37:57,430
♪ Hag un dra bennak a c'hoarvez amañ... ♪

708
00:37:57,563 --> 00:37:59,697
Ur stad hon eus amañ, ur stad digenvez
kêr,

709
00:37:59,830 --> 00:38:01,597
Gant ur seurt divoas-kenañ
poblañs.

710
00:38:01,730 --> 00:38:04,665
Ur bazenn galloud iskis hon eus. eo
dic'houest da nac'h.

711
00:38:04,798 --> 00:38:07,232
War-dro 1 000 mouezh hon eus
ne vefe ket--

712
00:38:07,365 --> 00:38:11,298
Ma 'z afen er-maez eno ha ma 'z afen dre
ar ruiou en noaz gant eur vombezenn e pep dorn,

713
00:38:11,432 --> 00:38:13,899
Votiñ a raent c'hoazh evidon.

714
00:38:17,867 --> 00:38:20,733
Unan eus ostilhoù "freak power" Hunter

715
00:38:20,867 --> 00:38:23,834
Evit enskrivañ tud n'o doa ket bet biskoazh
bet votet a-raok.

716
00:38:23,968 --> 00:38:26,168
- Mat eo, pelec'h emañ al lec'h votiñ-mañ ?

717
00:38:26,301 --> 00:38:29,168
- Chaseour, 182; Whitmire, 137.

718
00:38:29,301 --> 00:38:31,002
- Ricks, 10. - ya! dehoù!

719
00:38:35,369 --> 00:38:37,037
Unan a c'hellfe ober, unan a c'hellfe ober.

720
00:38:37,170 --> 00:38:39,337
Ar c'harterioù-- ar muiañ-niver sioul.

721
00:38:39,470 --> 00:38:43,704
- Mat eo, setu an holladoù. - n'eo ket
hegerz diouzhtu d'ar mare-mañ.

722
00:38:46,505 --> 00:38:49,772
Whitmire, 204;

723
00:38:49,905 --> 00:38:52,439
- Chaseour, 173.

724
00:38:52,572 --> 00:38:55,073
Mat eo, eh...

725
00:38:55,205 --> 00:38:57,706
Siwazh, prouet eo bet ar pezh am boa soñjet
da brouiñ--

726
00:38:57,839 --> 00:39:00,740
Hag ur poent politikel e oa muioc'h eget
un dilennadeg lec'hel--

727
00:39:00,874 --> 00:39:04,641
- An hunvre amerikan eo e gwirionez.

728
00:39:04,774 --> 00:39:07,608
Diaes-tre eo kaout ur penn moal
foll--

729
00:39:07,741 --> 00:39:09,841
Graet em eus kement-se evit ar c'hameraoù. salud, c'hwi
mignoned.

730
00:39:09,975 --> 00:39:12,142
Mat eo!

731
00:39:12,275 --> 00:39:16,076
Ha graet hon eus ur fazi o soñjal...

732
00:39:16,209 --> 00:39:18,209
E oa prest ar gêr evit un onest
kampagn politikel.

733
00:39:18,343 --> 00:39:21,810
« Spontaat a reomp ar bastarded ken fall

734
00:39:21,943 --> 00:39:24,778
Kement-se d'an deiz dilennadegoù o deus ruilhet an dud
e kadorioù-ruilh--

735
00:39:24,911 --> 00:39:29,045
War ar c'harr-boutin zoken-- e-barzh ar votadegoù
lec'hioù da votiñ a-enep deomp.

736
00:39:29,178 --> 00:39:32,345
Ha pa'm eus kollet, e oant bet tapet diouzhtu
evit bezañ sur

737
00:39:32,478 --> 00:39:36,813
Ne c'hellfe den ebet eveldon redek evit
burev adarre."

738
00:39:36,945 --> 00:39:39,446
Renet hon eus an istor-se,

739
00:39:39,579 --> 00:39:42,747
En doa ar skritell brudet eus ur
dorn gant daou veud

740
00:39:42,880 --> 00:39:44,447
Derc'hel ur bouton peyote.

741
00:39:44,580 --> 00:39:49,248
Dont a reas e-barzh ha komz a reas gant un embanner
anvet Yann Lombardi.

742
00:39:49,381 --> 00:39:51,581
Goudeze, Lombardi, pehini a oa eus
Philadelphia

743
00:39:51,715 --> 00:39:54,681
Ha ne oa ket kustum a-walc'h gant ar c'hornôg
sot gant an aod--

744
00:39:54,815 --> 00:39:57,182
Lavaret en deus, "gouzout a rez, ar Chaseour-se
Iskis eo Thompson.

745
00:39:58,015 --> 00:39:59,616
Iskis eo e gwirionez.

746
00:39:59,750 --> 00:40:01,950
Dont a reas e-barzh gant ur voest leun a vruched ha
togoù.

747
00:40:02,083 --> 00:40:03,950
O tennañ a rae hag o lakaat
war

748
00:40:04,083 --> 00:40:06,517
E-kreiz ar gaozeadenn."

749
00:40:17,052 --> 00:40:20,919
♪ Aotrenit din en em ginnig mar plij ♪

750
00:40:21,053 --> 00:40:25,253
♪ Un den a binvidigezh hag a blas on... ♪

751
00:40:25,386 --> 00:40:27,488
Sot eo Ralph eget Hunter biskoazh.

752
00:40:27,620 --> 00:40:29,554
Tra ma c'halle Hunter tennañ en-dro bepred
diouzh ar riblenn,

753
00:40:29,688 --> 00:40:32,855
Ur gwir gredenn e oa Ralph. ha ma
amzer oa

754
00:40:32,988 --> 00:40:35,021
Evit tennañ an dra-se, Ralph
a oa bet prientet

755
00:40:35,155 --> 00:40:36,889
Mont e-barzh evel Guy Fawkes ha tarzhañ
parlamant.

756
00:40:37,022 --> 00:40:40,689
Hag evel-se hon eus bet ar glannder-se a weledigezh,

757
00:40:40,822 --> 00:40:42,623
Ha Hunter a welas kement-se.

758
00:40:42,757 --> 00:40:44,690
Anaout a ran ac'hanoc'h eus ul lec'h bennak. En em c'houlenn a ran
pelec'h.

759
00:40:44,823 --> 00:40:46,457
♪ Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h... ♪

760
00:40:46,590 --> 00:40:48,624
Ha gwelet em eus ac'hanout en ul lec'h bennak a-raok ?

761
00:40:48,758 --> 00:40:51,158
Emaoc'h o selaou ac'hanon ? ha c'hwi ?
o selaou ?

762
00:40:51,291 --> 00:40:53,191
Mar plij!

763
00:40:53,325 --> 00:40:56,225
E anv Rocky Mountain Airways ha
ho skipailh nijal,

764
00:40:56,358 --> 00:40:58,359
Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h evit bezañ nijet gant
deomp hiziv.

765
00:40:58,492 --> 00:41:00,359
Ur prantad plijus deoc'h en Aspen

766
00:41:00,493 --> 00:41:02,993
Pe e pelec'h e vefe ho lec'h diwezhañ
marteze.

767
00:41:03,127 --> 00:41:05,926
Soñjit bepred er pezh en deus gwelet en dra-se
kevreadenn

768
00:41:06,060 --> 00:41:09,161
Unan bennak en deus gwelet an dra-se en un doare bennak
e skeudennoù

769
00:41:09,293 --> 00:41:12,228
Evel ma welas anezhañ dre gomzoù. ha seblantout a rae
din-me

770
00:41:12,361 --> 00:41:15,161
Evit bezañ perzh eus ar gimiezh a-bezh, eus
ar gimiezh,

771
00:41:15,294 --> 00:41:16,962
Gant-se eo bet posupl Gonzo.

772
00:41:17,095 --> 00:41:19,995
Setu me.

773
00:41:20,129 --> 00:41:23,029
Gwelet em eus ar skeudennoù Steadman
a oa oc'h ober

774
00:41:23,163 --> 00:41:25,029
A-raok e laboure gant Hunter.

775
00:41:25,163 --> 00:41:28,997
Kalz hengouneloc'h e oa a-raok
Hunter a dap anezhañ.

776
00:41:29,131 --> 00:41:31,798
Hunter en deus lâret din e plije dezhañ hini Steadman
traoù,

777
00:41:31,930 --> 00:41:35,564
Neuze e c'houlennas digantañ sikour anezhañ da c'holeiñ ar
Derby Kentucky

778
00:41:35,698 --> 00:41:38,232
Evit ur gelaouenn anvet "Scanlan's".

779
00:41:38,365 --> 00:41:40,766
Ha Ralph a lavaras din kerkent ha ma oa diskennet
an nijerez,

780
00:41:40,899 --> 00:41:43,500
Hunter a roas dezhañ un tamm psilosibin hag e
cheñchet eo ar vuhez.

781
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
- Deuit, mignon. - deuit, hey !
Chaseour !

782
00:41:49,267 --> 00:41:51,934
♪ Pa oa c'hwi ha me goude pep tra...♪

783
00:41:52,067 --> 00:41:54,301
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h.

784
00:41:54,434 --> 00:41:56,034
Ralph-- pa oa bet o kejañ gant Hunter evit ar wech kentañ,

785
00:41:56,168 --> 00:41:57,635
Biskoazh n'en doa graet droug ebet.

786
00:41:57,769 --> 00:42:01,002
Evañ a rae, met biskoazh n'en doa graet netra
alusinogenek.

787
00:42:01,136 --> 00:42:04,236
Hag evel-se e teu Hunter, e ro dezhañ
meskalin

788
00:42:04,369 --> 00:42:07,470
Hag e koll anezhañ.

789
00:42:07,603 --> 00:42:09,537
Gouzout a rez, Ralph a goll anezhañ.

790
00:42:12,837 --> 00:42:14,371
Ur paotr-kanañ e oa Steadi--

791
00:42:14,505 --> 00:42:17,038
Gouzout a rez, dereat, didamall en estrenvro.

792
00:42:17,171 --> 00:42:18,671
Gouzout a rez penaos emañ an traoù.

793
00:42:18,805 --> 00:42:21,905
Hag evel-se e soñjan e oa dedennus,

794
00:42:22,038 --> 00:42:24,339
Ar seurt gouennelouriezh-se.

795
00:42:26,340 --> 00:42:28,206
♪ O, ya ♪

796
00:42:28,340 --> 00:42:30,040
♪ Diskenn, babig... ♪

797
00:42:32,707 --> 00:42:34,674
Steadi a soñj ganedigezh Gonzo
c'hoarvezet

798
00:42:34,808 --> 00:42:37,508
Pa zeuas an droug ac'hanon er
tresadennoù.

799
00:42:37,641 --> 00:42:40,642
« Er c'hontrol d'an darn vrasañ eus ar re all er gazetenn
voest,

800
00:42:40,776 --> 00:42:43,776
N'hon eus ket graet netra en ifern ar pezh a oa
o c'hoarvezout war an hent.

801
00:42:43,909 --> 00:42:46,410
Deuet e oamp da sellet ouzh al loened gwirion
seveniñ.

802
00:42:46,543 --> 00:42:48,877
Pa savas an engroez dirak ar banniel

803
00:42:49,010 --> 00:42:50,743
Ha kanañ 'ma zi kozh e Kentucky,'

804
00:42:50,877 --> 00:42:53,410
Steadman a sellas ouzh an dud hag a dresas
freuzet.

805
00:42:53,544 --> 00:42:56,344
Miliadoù a dud mezv o fuloriñ

806
00:42:56,477 --> 00:42:59,578
Dont a ra da vezañ kounnaret muioc'h-mui pa vezont
koll muioc'h-mui a arc'hant."

807
00:42:59,712 --> 00:43:03,446
En istor-se e kaver an holl
emzalc'hioù

808
00:43:03,578 --> 00:43:06,746
D'an derby, ha ne zeuer ket betek an
derby.

809
00:43:06,880 --> 00:43:09,813
Emaoc'h eno evit-- emezañ evit dont da
an derbi,

810
00:43:09,946 --> 00:43:11,880
Ha kavout a rez an holl suidi mezv,

811
00:43:12,013 --> 00:43:13,881
Kavout a rit an holl dud sokial iskis,

812
00:43:14,014 --> 00:43:16,081
Ar c'hoarierien drol, ar c'hoarierien.

813
00:43:16,214 --> 00:43:18,548
"Un dremm am boa gwelet mil
gwech

814
00:43:18,681 --> 00:43:20,181
E pep derby ma oan bet.

815
00:43:20,314 --> 00:43:24,249
Gwelet em eus anezhañ em fenn evel maskl ar
tud ar wiski--

816
00:43:24,382 --> 00:43:28,616
Disoc'h dic'hortoz re a draoù
enbroañ."

817
00:43:28,749 --> 00:43:30,850
Da gentañ, em boa komprenet e oan oc'h ober
un dra bennak disheñvel.

818
00:43:30,983 --> 00:43:33,117
Ur mignon din, en deus skrivet din un notenn
o lavarout

819
00:43:33,250 --> 00:43:35,518
"Gonzo glan e oa ar pezh derby-se."

820
00:43:35,650 --> 00:43:36,884
Ha soñjal a ran, "mat eo, ma'z eo se
war..."

821
00:43:37,017 --> 00:43:38,851
Soñjal a rae din e oa ur c'hwitadenn kriz.

822
00:43:38,985 --> 00:43:41,519
C'hwitet em boa ma labour, gouzout a rez ?

823
00:43:41,651 --> 00:43:43,352
Unan eus ma c'hwitadennoù gwashañ e oa

824
00:43:43,485 --> 00:43:47,119
Ha resevet em eus an argadenn-mañ a bosteloù--
posteloù, galvoù--

825
00:43:47,253 --> 00:43:49,586
Lavarout a ran em eus graet un araokadenn vras e
kazetennerezh.

826
00:43:49,720 --> 00:43:51,319
Mat eo, Krist, ma 'm eus graet--

827
00:43:51,453 --> 00:43:53,720
Evel un araokadenn, ret eo deomp e anv
un dra bennak.

828
00:43:53,853 --> 00:43:56,754
Setu m'eus plijet gant ar ger "Gonzo", hag eñ
seblantout a rae din ar pezh a raen--

829
00:43:56,888 --> 00:43:59,954
Un tamm plijus ha sot, evel ar zen.
Gonzo.

830
00:44:00,088 --> 00:44:02,255
♪ Spered mat ho peus da zivinout ma anv... ♪

831
00:44:02,388 --> 00:44:05,322
- Edouarzh on. - Steadhe en deus un evn
anvet Edouarzh.

832
00:44:05,455 --> 00:44:07,289
Un dudenn ken burzhudus eo.

833
00:44:07,423 --> 00:44:11,323
Soñjal a ran e oa bet poaniet gant Hunter, met e oa
ur seurt karantez div-skourr.

834
00:44:11,456 --> 00:44:14,390
Hunter a implije anezhañ, d'am soñj, evit lammat
kuit,

835
00:44:14,524 --> 00:44:16,390
Evit lakaat e-barzh an istor

836
00:44:16,524 --> 00:44:18,458
Penaos e oa o santiñ diwar-benn se, piv a oa
an evn.

837
00:44:18,590 --> 00:44:22,224
Soñjal a ran e vo ur mare bennak, en ur
doare, deuet da vezañ an evn.

838
00:44:23,958 --> 00:44:26,726
Komz, Edward. komz! komz!
komz ouzhin !

839
00:44:26,858 --> 00:44:29,893
Tapet en deus ar c'haoued-- bang bang bang
bang!

840
00:44:30,026 --> 00:44:31,926
"Edouard. me eo, Edouard.

841
00:44:32,059 --> 00:44:33,727
Dont a ran da gerc'hat ac'hanout, Edward."

842
00:44:33,860 --> 00:44:37,894
Digeriñ a rae ar c'haoued, hag e lavare,
« Edouard, n’eus doue evned ebet

843
00:44:38,027 --> 00:44:39,828
Sikour a raio ac'hanout bremañ, Edward."

844
00:44:39,960 --> 00:44:43,395
Hag an evn-mañ a ya...

845
00:44:45,028 --> 00:44:47,362
Me a sant evel Edward a-wechoù...

846
00:44:47,495 --> 00:44:48,862
Bremañ, emaomp o vont da gomz, Edward.

847
00:44:48,996 --> 00:44:50,296
E-lec'h...o terc'hel ac'hanon evel un evn,

848
00:44:50,429 --> 00:44:52,496
Ha klask a ran mont er-maez eus
se.

849
00:44:53,630 --> 00:44:55,830
Biskoazh n'em eus bet aon

850
00:44:55,963 --> 00:44:58,063
Pa oa ouzh ar rod.

851
00:44:58,197 --> 00:45:01,198
N'eus toull ebet amañ.

852
00:45:01,330 --> 00:45:05,031
- O! - ur voest vras ​​eo hemañ.

853
00:45:05,165 --> 00:45:07,065
N'eo ket souezhus perak ne brenan ket amerikan
kirri. mallozh Doue.

854
00:45:07,199 --> 00:45:09,899
Distroit, lazhañ a rin unan bennak !
re vihan oc'h !

855
00:45:10,032 --> 00:45:12,399
- C'hoant am eus da lazhañ unan bennak kalz brasoc'h
eget dit !

856
00:45:12,533 --> 00:45:16,100
- Petra eo ar vevenn tizh ? - 70. Oh ma
Doue, 75 eo.

857
00:45:16,233 --> 00:45:19,034
Meurdez santel. N'eo ket souezhus emañ o vont--

858
00:45:20,934 --> 00:45:22,668
En ul lec'h bennak tro-dro da Barstow e oamp,

859
00:45:22,801 --> 00:45:25,368
War bord an dezerzh, pa vez ar
an drougoù a grogas da greskiñ.

860
00:45:25,501 --> 00:45:28,202
A-daol-trumm, e savas un trouz spontus holl
en-dro deomp

861
00:45:28,335 --> 00:45:31,003
Hag an oabl a oa leun a draoù a seblante
evel stlejviled bras,

862
00:45:31,135 --> 00:45:34,537
An holl o skeiñ hag o krial hag o ploumiñ
en-dro d'ar c'harr.

863
00:45:34,669 --> 00:45:37,537
Hag eur vouez a grie : « Jezuz santel,
petra eo al loened milliget-se ?!"

864
00:45:41,471 --> 00:45:44,105
Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? ha?

865
00:45:44,237 --> 00:45:45,971
Ne vern.

866
00:45:46,105 --> 00:45:48,172
- Da dro eo da vleniañ. - ♪
an holl a zo o tañsal... ♪

867
00:45:48,305 --> 00:45:50,006
"N'eus ket tu da gomz eus ar stlejviled-se," eme
soñj.

868
00:45:50,138 --> 00:45:52,039
— Ar paour kaez a welo anezho a-benn nebeut
a-walc'h."

869
00:45:52,173 --> 00:45:54,773
"Aon ha kasoni e Las Vegas"-- eo
kregiñ a ra evel ur fuzeenn.

870
00:45:54,906 --> 00:45:56,573
"E lec'h bennak war ribl ar
Barstow

871
00:45:56,706 --> 00:45:58,441
Pa grogas an drougoù da greskiñ."

872
00:45:58,573 --> 00:46:01,274
Mat eo, se a dap ac'hanoc'h hepken-- damn--
dres eno,

873
00:46:01,407 --> 00:46:04,308
An deskrivadur eus ar c'horf petra oa
er c'hof--

874
00:46:04,440 --> 00:46:06,108
An holl drougoù, ar c'hoarezed-holen

875
00:46:06,241 --> 00:46:08,208
Leun a meskalin, kokain-- war-lerc'h ha war-lerc'h
hag all.

876
00:46:08,341 --> 00:46:10,109
Traoù genidik foll e oa.

877
00:46:10,242 --> 00:46:11,975
Daou sac'had geot hon eus bet,

878
00:46:12,109 --> 00:46:14,242
75 bolenn meskalin,

879
00:46:14,376 --> 00:46:16,876
Pemp follenn blotter galloudus-kenañ
trenkenn,

880
00:46:17,010 --> 00:46:18,876
- Ur pod-holen hanter-leun a
kokain...

881
00:46:19,010 --> 00:46:22,077
...Ur banne eter c'hrouet, ha daou zegad
amiloù.

882
00:46:22,211 --> 00:46:24,111
N'eo ket e oa ezhomm eus kement-se evit ar
beaj,

883
00:46:24,244 --> 00:46:26,845
Met ur wech prennet en ur sirius
dastum louzoù,

884
00:46:26,978 --> 00:46:30,778
An tu a zo da bouezañ warni betek
gallout a rit.

885
00:46:30,912 --> 00:46:32,946
♪ N'eus forzh eus pelec'h e teuez ♪

886
00:46:33,078 --> 00:46:34,746
Ur skouerenn eus is-poellgor an ti-kêr

887
00:46:34,879 --> 00:46:39,146
Lavarout a ra eo bet lazhet 160 Amerikan gant drogoù diouzh al lezenn
GIs ar bloaz paseet,

888
00:46:39,280 --> 00:46:41,880
40 anezho e Vietnam. louzoù--

889
00:46:42,014 --> 00:46:45,414
- ♪ Un toke dreist al linenn, dous
Jezuz... ♪ - un toke, den !

890
00:46:45,548 --> 00:46:49,248
♪ Un touke dreist al linenn ♪

891
00:46:49,382 --> 00:46:52,449
♪ Azezet e kreiz-kêr en un ti-gar♪

892
00:46:52,582 --> 00:46:54,816
♪ Un toke dreist al linenn... ♪

893
00:46:54,949 --> 00:46:57,249
E-pad an holl amzer-se emañ o veajiñ
gant Oscar Acosta.

894
00:46:57,383 --> 00:47:00,150
Mont a rejont di ha debriñ a rejont an dramm-se
taol-arnod.

895
00:47:00,284 --> 00:47:02,450
- Kavet em eus geot mat evit 12 $ an
golo. - mat.

896
00:47:02,584 --> 00:47:05,617
- Neuze em eus gourc'hemennet daou golo. Kavout a rin anezhañ
warc'hoazh. - Doue d'ho pennigo.

897
00:47:05,751 --> 00:47:07,684
Dug Raoul ar chaseour-- aozer ar
levr--

898
00:47:07,818 --> 00:47:09,951
Embannet hon eus ar pezh a oa bet embannet e
"Rolling Stone."

899
00:47:10,084 --> 00:47:11,718
Embannet e oa bet evel "gant Raoul Duke."

900
00:47:11,852 --> 00:47:15,719
Treuzfurmiñ a ra Oscar eus Oscar Zeta
Acosta,

901
00:47:15,852 --> 00:47:18,286
Alvokad chicano kroaziet, e-barzh an Dr.
Gonzo.

902
00:47:18,419 --> 00:47:22,453
♪ Santet em eus al levenez ha desket em eus diwar-benn
ar boan ♪

903
00:47:22,587 --> 00:47:24,121
♪ Neuze e lavaras ma mamm... ♪

904
00:47:24,253 --> 00:47:26,121
Raoul Duke hag an doktor Gonzo

905
00:47:26,254 --> 00:47:28,221
Hunter Thompson hag Oscar Acosta e oa.

906
00:47:28,354 --> 00:47:30,221
Implijet en deus an dra-se evel ur golo hepken.

907
00:47:30,354 --> 00:47:32,155
Ar seurt enepharozed-se hoc'h eus.

908
00:47:32,289 --> 00:47:34,022
"Butch Cassidy hag ar Sundance" eo
Bugel."

909
00:47:34,155 --> 00:47:35,889
N'eo nemet ar stumm da heul en un doare bennak.

910
00:47:36,023 --> 00:47:38,390
Difennourien int. Ar re-mañ a oa
stourm

911
00:47:38,522 --> 00:47:40,356
Hag e gwirionez e oant er vuhez gwirion.

912
00:47:40,490 --> 00:47:42,290
Oscar Acosta a rae gant al lezenn

913
00:47:42,423 --> 00:47:44,224
Hag al luskad galloud brun

914
00:47:44,357 --> 00:47:47,925
Ha Hunter a oa o stourm gant ar pluenn
hag implijout ar c'hazetenniñ.

915
00:47:48,057 --> 00:47:51,591
Neuze e oant brezelourien o
rummad.

916
00:47:51,724 --> 00:47:55,225
♪ ...En un ti-gar, un toke
dreist al linenn ♪

917
00:47:55,358 --> 00:47:58,193
♪ Un toke, un toke dreist al linenn. ♪

918
00:47:58,326 --> 00:47:59,959
Pa oa aet Hunter da Las Vegas,

919
00:48:00,092 --> 00:48:01,827
War ur gefridi evit ar "sportoù" e oa.
skeudennaouet"

920
00:48:01,960 --> 00:48:04,327
Evit skrivañ diwar-benn ar redadeg motoioù-mañ.

921
00:48:04,460 --> 00:48:07,961
Ne felle dezho nemet ur berr-tre, tost
evel ur voest vihan diwar-benn ar redadeg.

922
00:48:08,094 --> 00:48:12,228
Degaset en deus ar skritell-mañ a yae war-raok
evit un 60 pajenn bennak

923
00:48:12,361 --> 00:48:14,795
Deskrivañ an dezerzh ha pep tra
c'hoarvezet eo.

924
00:48:14,929 --> 00:48:17,429
Hag e oa ennañ un tamm eus se

925
00:48:17,563 --> 00:48:20,329
Gouez, drouk...

926
00:48:20,462 --> 00:48:23,363
Santiñ eo ar "aon hag ar gasoni" diwezhañ
e Las Vegas" en doa.

927
00:48:23,497 --> 00:48:27,330
Disoñjit an droug spontus-mañ. Ober evel ma vefe
ne c'hoarvez ket.

928
00:48:28,398 --> 00:48:32,464
Eh... salud deoc'h !

929
00:48:32,598 --> 00:48:34,464
Ma anv...

930
00:48:34,598 --> 00:48:36,699
Uh...

931
00:48:36,832 --> 00:48:40,432
- Raoul Dug. - n'eo ket prest ho suite
c'hoazh, met...

932
00:48:40,566 --> 00:48:42,266
Unan bennak a oa o klask ac'hanout.

933
00:48:42,400 --> 00:48:44,733
Ket! n'hon eus graet netra c'hoazh.
fiñval!

934
00:48:44,867 --> 00:48:46,234
Gallout a ran ober gant se.

935
00:48:46,366 --> 00:48:48,267
D'ar mare-se e oa c'hoazh

936
00:48:48,401 --> 00:48:50,668
Un doare doare Timothy Leary da
psikedelek

937
00:48:50,801 --> 00:48:52,601
Mont en-dro, e-lec'h ma'z eo kement-mañ
tra doujus.

938
00:48:52,734 --> 00:48:56,235
Azezet oc'h war ur tapis persian ha selaouet
d'ar sonerezh indian.

939
00:48:57,368 --> 00:48:59,836
Nebeut-tre a oa bet en hent

940
00:48:59,969 --> 00:49:02,870
Ober war-dro ar fed m'eo
pa vezer lazhet gant psikedelek,

941
00:49:03,002 --> 00:49:04,870
Peurliesañ emaoc'h pell diouzh ar c'hontrol

942
00:49:05,003 --> 00:49:07,304
Ha n'ouzoc'h ket penaos e vo
merañ an traoù.

943
00:49:07,437 --> 00:49:10,637
Ha Hunter en deus lakaet an dra-se da vezañ e wir danvez.

944
00:49:10,771 --> 00:49:13,405
"Ar pezh en deus kemeret Leary gantañ

945
00:49:13,538 --> 00:49:15,605
Hag an touell greiz eus un hollad
doare bevañ

946
00:49:15,738 --> 00:49:17,272
Sikouret en deus da grouiñ--

947
00:49:17,405 --> 00:49:19,872
Ur rummad tud nammet peurbadus,

948
00:49:20,005 --> 00:49:21,673
Klaskerien c'hwitet, ha n'o deus ket komprenet biskoazh

949
00:49:21,806 --> 00:49:25,207
Fazi kozh-mistik diazez ar
sevenadur asid :

950
00:49:25,340 --> 00:49:28,173
Ar soñj dic'hortoz e vefe unan bennak
pe un nerzh bennak da nebeutañ

951
00:49:28,307 --> 00:49:31,707
Emañ o teurel evezh ouzh ar gouloù e fin ar
toull."

952
00:49:33,741 --> 00:49:35,808
N'ouzon ket ac'hanoc'h, met me
o kregiñ da santout an evaj-se.

953
00:49:35,942 --> 00:49:37,875
- Arachidez, paotr. - o, Doue ! o, Doue.

954
00:49:38,008 --> 00:49:40,042
Daou cuba libres gant bier ha mescal war
an tu.

955
00:49:42,542 --> 00:49:46,410
Traoù spontus a c'hoarveze holl
en-dro deomp.

956
00:49:46,543 --> 00:49:50,110
Dibosupl eo kerzhout er fank-se--
troad ebet kennebeut.

957
00:49:50,244 --> 00:49:54,011
A-benn ar fin e oa ur c'heriaoueg evit
o komz eus ar psikedelek,

958
00:49:54,145 --> 00:49:56,644
Hag ur skouer a-raok e oa ivez evit ar
hent nevez--

959
00:49:56,778 --> 00:49:59,779
Muioc'h-mui a follentez gant Hunter. eus
siwazh, uhel e oa koulskoude.

960
00:49:59,912 --> 00:50:01,745
Biskoazh n'em eus gwelet an den hep an eil pe egile
bidon broust

961
00:50:01,879 --> 00:50:03,745
Pe ur voutailhad Turki gouez en e
dorn.

962
00:50:03,879 --> 00:50:05,413
Evañ a rae ur voutailhad bourbon bemdez,

963
00:50:05,546 --> 00:50:08,546
Ha se a oa war-bouez an holl piluloù en doa
a oa o kemer,

964
00:50:08,680 --> 00:50:12,147
Setu e oa o pouezañ bepred war an
bevenn ar c'houstians.

965
00:50:15,048 --> 00:50:18,582
E-kreiz ur follentez e oan
zoo ar stlejviled

966
00:50:18,715 --> 00:50:21,715
Hag unan bennak a roe alkool d'ar re-mañ
traoù milliget.

967
00:50:21,849 --> 00:50:25,282
Ne bado ket pell bremañ a-raok ma ravint
ac'hanomp da dammoù!

968
00:50:27,749 --> 00:50:29,116
Mar plij!

969
00:50:29,250 --> 00:50:31,150
Kontit din diwar-benn ar botoù golf foll !

970
00:50:31,283 --> 00:50:33,483
Ha?

971
00:50:33,617 --> 00:50:37,018
Ar nac'hadenn gant "Sports Illustrated"
a fuloras anezhañ.

972
00:50:37,151 --> 00:50:39,818
Ha n'eo nemet d'ar mare-se e
kroget da gompren,

973
00:50:39,952 --> 00:50:41,818
Evel, "eureka! Chicago n'eo ket marteze

974
00:50:41,952 --> 00:50:43,819
E-lec'h ma oa marv an Hunvre Amerikan
eo.

975
00:50:43,953 --> 00:50:45,586
Las Vegas eo."

976
00:50:48,153 --> 00:50:51,987
♪ O ya! ♪

977
00:50:55,087 --> 00:50:59,088
♪ O ya! ♪

978
00:50:59,222 --> 00:51:02,188
♪ An nozvezhioù hir ha iskis-se ♪

979
00:51:02,322 --> 00:51:05,523
♪ An nozvezhioù hir ha iskis-se... ♪

980
00:51:05,655 --> 00:51:08,389
Hunter en doa feurmet ur Cadillac ha c'hoant en doa
din da baeañ evit se.

981
00:51:08,523 --> 00:51:11,890
Lavaret em eus, "nann", gouzout a rez ? « N'emaon ket o paeañ
evit feurmiñ ur C'hadillac."

982
00:51:12,023 --> 00:51:15,058
Hag evel-se e oa, "mat eo, ne c'hellan ket kuzhat
an hunvre amerikan milliget

983
00:51:15,190 --> 00:51:17,524
En ur Wolkswagen. petra an diaoul a zo fall
ganeoc'h ?"

984
00:51:17,657 --> 00:51:19,592
Hag um...

985
00:51:19,725 --> 00:51:21,592
Gouzout a rez, gwir eo, siwazh.

986
00:51:24,526 --> 00:51:27,026
♪ Lakaat ho skoed ♪

987
00:51:27,159 --> 00:51:30,126
♪ Dre ur galon teñvalaet ♪

988
00:51:30,260 --> 00:51:35,427
♪ En ur Mercedes Benz ruz... ♪

989
00:51:35,560 --> 00:51:37,494
"Breakdown on Paradise Blvd."

990
00:51:37,628 --> 00:51:38,994
"D'ar mare-mañ eus ar c'hronologiezh,

991
00:51:39,127 --> 00:51:41,862
An doktor Duke a seblant bezañ torret
penn-da-benn.

992
00:51:41,995 --> 00:51:44,295
An dornskrid orin a zo ken
rannet

993
00:51:44,429 --> 00:51:47,230
Rediet e oamp da glask an
enrolladenn orin

994
00:51:47,362 --> 00:51:50,597
Ha treuzskrivañ anezhañ ger-ha-ger."

995
00:51:50,730 --> 00:51:54,030
Testeniañ-- unan, daou.

996
00:51:54,164 --> 00:51:58,731
O serriñ. mat eo, 11e30 eo bremañ.

997
00:52:15,667 --> 00:52:18,068
"Kregiñ a ra an treuzskrivadur en ul lec'h bennak

998
00:52:18,201 --> 00:52:20,535
War ribl biz Las
Vegas--

999
00:52:20,667 --> 00:52:23,869
Zoomiñ a-hed Hent ar Baradoz er
balum gwenn."

1000
00:52:50,273 --> 00:52:52,006
- Salud deoc'h. - gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

1001
00:52:52,139 --> 00:52:54,440
- Ya. ho peus tacos amañ ? - mm-hmm.

1002
00:52:54,573 --> 00:52:56,406
Met pemp evit un dollar int ?

1003
00:52:56,540 --> 00:52:57,974
Kemer a rin pemp anezho.

1004
00:52:58,107 --> 00:53:00,541
C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ?

1005
00:53:00,674 --> 00:53:02,875
Bier. Nann, bier am eus er c'harr--

1006
00:53:03,008 --> 00:53:05,941
Kalz a draoù-- ar sez a-dreñv a-bezh
karget ganti.

1007
00:53:06,075 --> 00:53:07,609
Klask a reomp war-lerc'h an Hunvre Amerikan.

1008
00:53:07,742 --> 00:53:09,542
Lavaret e oa bet deomp e oa en ul lec'h bennak e
an dachenn-mañ, met--

1009
00:53:09,675 --> 00:53:11,743
- An hunvre amerikan ? - ya, ar
Hunvre Amerikan.

1010
00:53:11,876 --> 00:53:14,409
- Lavarout a rin deoc'h un dra bennak-- kit da
baradoz. - Hennez eo ?

1011
00:53:14,543 --> 00:53:16,544
Emaomp amañ o klask anezhañ rak
kaset ac'hanomp amañ,

1012
00:53:16,676 --> 00:53:19,143
A-hed an hent eus San Francisco, da sellet
evit se.

1013
00:53:19,277 --> 00:53:21,677
Setu perak o deus roet deomp ar gwenn-se
Cadillac.

1014
00:53:21,811 --> 00:53:24,144
Soñjal a raent e c'hellfemp tapout
gantañ en dra-se.

1015
00:53:24,278 --> 00:53:27,545
Salud, Luke, gouzout a rez pelec'h emañ
Hunvre Amerikan eo?

1016
00:53:27,678 --> 00:53:29,712
Goulenn a ra outañ.

1017
00:53:29,845 --> 00:53:32,312
- Petra eo? - setu ar pezh n'hon eus ket
gouzout.

1018
00:53:32,446 --> 00:53:35,046
Kaset omp bet amañ eus San Francisco
da glask an Hunvre Amerikan.

1019
00:53:35,180 --> 00:53:36,547
Ha sirius oc'h bremañ ?! rak--

1020
00:53:36,680 --> 00:53:39,647
Nann, sell ouzh ar c'harr. Kement-se a dalvez, daoust hag-eñ e sellan
evel--

1021
00:53:39,780 --> 00:53:45,281
Hag-eñ e c'hellfe bezañ hini ar bredvezeged kozh
klub? ul lec'h diskotek e oa.

1022
00:53:45,414 --> 00:53:48,915
An holl draoù a oa bet lavaret deomp a oa, "kit betek ma kavoc'h
an hunvre amerikan.

1023
00:53:49,048 --> 00:53:50,415
Kemer ar Cadillac gwenn-mañ

1024
00:53:50,549 --> 00:53:51,916
Ha kit da gavout an Hunvre Amerikan.

1025
00:53:52,049 --> 00:53:53,316
En ul lec'h bennak e-kichen Las Vegas emañ."

1026
00:53:53,450 --> 00:53:55,717
Emaoc'h o tennañ skeudennoù anezhañ pe--

1027
00:53:55,850 --> 00:53:59,583
- Nann nann nann, skeudennoù, just-- - unan bennak
kaset ac'hanoc'h da redek war-lerc'h ar c'hizhier.

1028
00:53:59,717 --> 00:54:01,718
Ur seurt chase gouez eo muioc'h pe
nebeutoc'h, ya.

1029
00:54:01,850 --> 00:54:03,784
Ret eo d'ar bredvezeged kozh bezañ.

1030
00:54:03,918 --> 00:54:05,451
Met an dud nemeto a chom eno

1031
00:54:05,584 --> 00:54:07,518
Ur bagad pouezerien, marc'hadourien,

1032
00:54:07,652 --> 00:54:10,019
- Uhel-ha-izel ha kement-se
traoù. - marteze eo.

1033
00:54:10,151 --> 00:54:11,886
- Doperien. - a c'hellfe bezañ.

1034
00:54:12,019 --> 00:54:14,019
Soñjal a ran al lec'h-mañ, an doare ma'z oc'h
o deskrivañ anezhañ--

1035
00:54:14,152 --> 00:54:16,386
Soñjal a ran-- gouzout a rez, marteze eo tout.

1036
00:54:22,320 --> 00:54:25,088
Hunter a lavaras, gouzout a rez, Vegas eo ar
kêr |

1037
00:54:25,221 --> 00:54:27,088
Setu marv ar pezh a soñje dezhañ

1038
00:54:27,221 --> 00:54:29,255
An hunvre amerikan e oa. er brudet-se
arvest,

1039
00:54:29,388 --> 00:54:33,122
Gwelet a ra an digarez hag ar c'halloud-se
a oa bet diskouezet gant ar bloavezhioù '60.

1040
00:54:33,256 --> 00:54:35,589
« Ar wagenn a ruilh en-dro

1041
00:54:35,723 --> 00:54:37,457
Ha, emezañ, ur wech evit ur c’haer
ur mare eno,

1042
00:54:37,589 --> 00:54:40,857
- Soñjal a raemp e oa ganeomp." - ♪ e sant
an doare ma varvomp... ♪

1043
00:54:40,991 --> 00:54:43,991
San Francisco e-kreiz ar bloavezhioù 60

1044
00:54:44,124 --> 00:54:47,291
Ur mare hag ul lec'h ispisial-tre e oa
ul lodenn eus,

1045
00:54:47,424 --> 00:54:49,292
Met displegadenn ebet,

1046
00:54:49,424 --> 00:54:52,225
Meskañ gerioù na sonerezh na eñvorennoù ebet

1047
00:54:52,359 --> 00:54:55,193
Gallout a ra touchout ar santimant-se da c'houzout kement-se
eno e oac'h

1048
00:54:55,326 --> 00:54:58,193
Ha bev er c'horn-se eus an amzer er
bed,

1049
00:54:58,326 --> 00:55:00,994
Petra bennak ma talveze.

1050
00:55:01,127 --> 00:55:04,960
♪ Ha n'ouzoc'h ket marteze perak... ♪

1051
00:55:06,995 --> 00:55:10,629
Follentez a oa e pep tu, da
n'eus forzh peseurt eur.

1052
00:55:10,762 --> 00:55:14,029
Gallout a rafec'h skeiñ e pep lec'h.

1053
00:55:14,512 --> 00:55:16,379
Ur santimant hollvedel fentus a oa

1054
00:55:16,512 --> 00:55:18,713
Kement tra a raemp a oa reizh,

1055
00:55:18,846 --> 00:55:20,480
E oamp o trec'hiñ.

1056
00:55:20,614 --> 00:55:22,814
Ha setu, d'am soñj, an dorn...

1057
00:55:22,947 --> 00:55:27,414
Gwelet em eus... an douar prometet.

1058
00:55:27,548 --> 00:55:29,648
...Ar santimant-se a drec'h dic'hortoz

1059
00:55:29,781 --> 00:55:31,948
War nerzhioù ar re gozh hag an droug.

1060
00:55:32,082 --> 00:55:34,482
N'eo ket e ster mean pe milourel ebet ;

1061
00:55:34,616 --> 00:55:36,382
N'hon doa ket ezhomm eus se.

1062
00:55:36,515 --> 00:55:39,116
Ar nerzh a drec'hfe hepken.

1063
00:55:40,483 --> 00:55:42,550
An holl startijenn hon eus bet.

1064
00:55:42,683 --> 00:55:46,784
Mont a reomp war varc'h-houarn uhel ha
gwagenn gaer.

1065
00:55:47,167 --> 00:55:49,268
Marteze ne zeuin ket eno ganeoc'h,

1066
00:55:49,401 --> 00:55:52,034
Met fellout a ra din e ouifec'h fenoz

1067
00:55:52,168 --> 00:55:56,569
Kement-se evel pobl a zeuio betek ar
douar prometet!

1068
00:55:56,702 --> 00:56:00,970
Setu bremañ, nebeutoc'h eget pemp bloaz goude,

1069
00:56:01,103 --> 00:56:03,303
Gallout a rit pignat war ur menez serzh

1070
00:56:03,437 --> 00:56:05,004
E Las Vegas ha sellet ouzh ar c'hornôg

1071
00:56:05,136 --> 00:56:06,770
Ha gant an doare daoulagad dereat

1072
00:56:06,904 --> 00:56:09,571
Gwelet a reer kazi an dour uhel
merkañ,

1073
00:56:09,705 --> 00:56:12,471
Al lec'h-se ma oa ar gwagenn a-benn ar fin
torret...

1074
00:56:12,605 --> 00:56:15,639
- Ha ruilhet en-dro. -

1075
00:56:15,771 --> 00:56:18,138
Fuzuilhet e voe Martin Luther King ha
lazhet en noz-mañ.

1076
00:56:24,673 --> 00:56:27,541
Souezhus eo soñjal e 1971

1077
00:56:27,673 --> 00:56:31,175
Gwelet en deus dija an tach diwezhañ-se er
arched ar bloavezhioù '60,

1078
00:56:31,307 --> 00:56:33,242
Ar pezh a zo c'hwerv-dous-tre.

1079
00:56:33,375 --> 00:56:35,675
Ha soñjal a ran e oa evit Hunter
c'hwerv-dous,

1080
00:56:35,809 --> 00:56:38,876
Neuze e soñjan e vez enkapsulet ar gomz
se.

1081
00:56:39,009 --> 00:56:42,143
N'em eus lennet netra all war an dra-se
rummad,

1082
00:56:42,276 --> 00:56:44,943
An danvez-se a lak ac'hanon da vezañ fromet kement.

1083
00:56:45,077 --> 00:56:47,077
Kavet em eus e oa ken pouezus.

1084
00:56:47,210 --> 00:56:48,978
Eviton e oa an dra a bouezas

1085
00:56:49,110 --> 00:56:51,111
Setu ma felle din ober ar film.

1086
00:56:51,245 --> 00:56:52,911
Mat eo, ne blij ket din ar soñj--

1087
00:56:53,044 --> 00:56:55,645
N'eo ket unan eus ar re wellañ
traoù am eus skrivet biskoazh--

1088
00:56:55,778 --> 00:56:58,079
Evit lakaat anezhañ da vezañ ur seurt sot
abadenn tresadennoù-bev--

1089
00:56:58,212 --> 00:56:59,912
Unan eus an traoù gwellañ eo
unan bennak en deus skrivet biskoazh.

1090
00:57:00,045 --> 00:57:01,679
C'hoarvezout a ra din kaout un uhel-tre
karantez

1091
00:57:01,813 --> 00:57:03,679
Evit an tamm-se hag evit ar re all ivez
tud.

1092
00:57:03,813 --> 00:57:05,946
A-raok ma vefe bet gopret Terry Gilliam da
seveniñ ar film,

1093
00:57:06,080 --> 00:57:08,313
Ur rener all a oa, met traoù
n'eo ket deuet a-benn

1094
00:57:08,447 --> 00:57:11,114
Pa felle dezhañ lakaat an animasion-mañ
heuliad

1095
00:57:11,248 --> 00:57:15,948
E-barzh komz gwagenn ar bihan-mañ
Chaseour war ur wagenn eskern.

1096
00:57:16,082 --> 00:57:18,082
Gwelet a rit e c'hellan bezañ un tamm
un tamm nec'het

1097
00:57:18,215 --> 00:57:19,849
Pa gomzer eus lakaat anezhañ en ur
stumm tresadennoù-bev

1098
00:57:19,983 --> 00:57:21,649
Gant ma'z on war ur seurt gwagenn-dre-lien

1099
00:57:21,782 --> 00:57:24,450
A-dreuz un tamm Mickey Mouse ijinet
dezerzh.

1100
00:57:24,583 --> 00:57:27,216
Lakaet oc'h bet en ur stumm tresadennoù-bev
dija.

1101
00:57:27,350 --> 00:57:29,817
Ar gudenn eo hoc'h eus embannet un
romant gant tresadennoù-bev.

1102
00:57:29,950 --> 00:57:32,084
- Gopret em eus Ralph evit ober un nebeud tresadennoù. -
ha brav int.

1103
00:57:32,217 --> 00:57:34,085
- Nann nann nann nann. - emaoc'h o tapout e gwirionez
fuloret on.

1104
00:57:34,218 --> 00:57:35,784
Anavezout a ran Hunter mat a-walc'h

1105
00:57:35,918 --> 00:57:38,619
Daoust ma vije bet sot, n'on ket
spontet

1106
00:57:38,752 --> 00:57:40,219
Ha gouzout a ran penaos tremen drezañ,

1107
00:57:40,352 --> 00:57:42,419
Met un tamm souezhet e oan

1108
00:57:42,553 --> 00:57:45,020
Kement-se a oa aet fall.

1109
00:57:45,152 --> 00:57:48,354
Arabat mont da lakaat anezhañ da vezañ
tresadennoù-bev !

1110
00:57:48,487 --> 00:57:50,120
Mat eo, un tamm
kudenn amañ

1111
00:57:50,254 --> 00:57:52,988
Gant ho follentez sot
tresadennoù-bev en dra-se.

1112
00:57:53,121 --> 00:57:54,321
Mar soñj deoc'h emaoc'h e penn an dra-se
film,

1113
00:57:54,455 --> 00:57:55,655
Ur gwir gudenn a vo ganeomp, nann
bremañ.

1114
00:57:55,787 --> 00:57:57,755
Mar fell dit brezel-- setu aze, babig--

1115
00:57:57,889 --> 00:57:59,989
Ur brezel fall a vo.

1116
00:58:00,122 --> 00:58:04,089
Ya, met ne blij ket din e vefec'h o vont war-raok
me er fin.

1117
00:58:04,222 --> 00:58:05,723
Ret eo din lâret ne blij ket din tamm ebet.

1118
00:58:05,856 --> 00:58:07,056
Petra am boa dleet lavaret?

1119
00:58:07,190 --> 00:58:08,990
« Nann, anavezet em eus Laila abaoe meur a wech
bloavezhioù...

1120
00:58:09,123 --> 00:58:12,191
...Ha ne lavarfe ket kement-se biskoazh."

1121
00:58:12,324 --> 00:58:16,658
Fouet. - ur seurt dreist-holl en doa

1122
00:58:16,791 --> 00:58:19,325
Doare dramatek da vezañ.

1123
00:58:19,459 --> 00:58:22,325
Ya, komz a rin gant Hunter bremañ. ya,
mat eo.

1124
00:58:22,459 --> 00:58:24,325
Hunter, penaos emaoc'h ?

1125
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
Ret e oa da Chaseour kaout ur redadeg bepred
enkadenn.

1126
00:58:26,959 --> 00:58:28,426
Mont war-raok gant un doare all--

1127
00:58:28,560 --> 00:58:30,194
Evit e vevañ, evit e lakaat da vont en-dro.

1128
00:58:30,326 --> 00:58:33,394
Peseurt kleñved ? Da lavaret eo, ha c'hwi-- eo un
un dra sirius a c'hellfe bezañ ?

1129
00:58:34,494 --> 00:58:36,361
Empenn-- distruj empenn.

1130
00:58:36,494 --> 00:58:38,328
Gwelet a ran.

1131
00:58:40,061 --> 00:58:41,495
Hunter a reas pep tra evit kaout efed.

1132
00:58:41,629 --> 00:58:44,296
Ne oa ket bet laouen biskoazh, n'on ket
krediñ,

1133
00:58:44,429 --> 00:58:47,062
Pa oa stabil ha sioul an traoù.

1134
00:58:47,196 --> 00:58:49,897
Un nerzh eus an natur e oa ar chaseour.

1135
00:58:50,030 --> 00:58:52,097
Chaseour a azezfe

1136
00:58:52,230 --> 00:58:54,664
Sioul-tre ha reizh-tre

1137
00:58:54,797 --> 00:58:58,498
Gant e zivrec'h evel-se, o c'hortoz.

1138
00:58:58,632 --> 00:59:02,598
Hag a-daol-trumm e voe tapet gantañ ur
jolt hag e skrive.

1139
00:59:02,732 --> 00:59:04,399
Termenoù en doa ivez,

1140
00:59:04,533 --> 00:59:06,499
Ha Hunter n'en deus ket tizhet un termen.

1141
00:59:06,633 --> 00:59:08,799
A-dreñv an termen e oa penn-da-benn.

1142
00:59:08,933 --> 00:59:11,901
N’en doa ket skrivet ger ebet ha Jann a oa
o c'halv hag o krial.

1143
00:59:12,033 --> 00:59:14,367
Hunter a oa, d'ar mare-se, o tougen
en-dro d'ar gwiad mojo...

1144
00:59:14,500 --> 00:59:16,434
Enlakait an teul hepken--

1145
00:59:16,568 --> 00:59:21,735
...Pezh a oa ur portable ment ur valizenn
mekanik treuzkas.

1146
00:59:21,868 --> 00:59:23,702
E-barzh c'hwec'h munutenn hepken pe nebeutoc'h,

1147
00:59:23,835 --> 00:59:25,936
Un eiladenn rik eus an teul

1148
00:59:26,069 --> 00:59:28,069
Gallout a reer resev e pep lec'h er
bro.

1149
00:59:28,203 --> 00:59:30,136
Lavaret en deus, "Ret eo din ober an istor." me
eme, "n'hoc'h eus ket skrivet an istor."

1150
00:59:30,270 --> 00:59:32,370
"N'eus forzh ebet. pa lavaran
c'hwi da,

1151
00:59:32,503 --> 00:59:36,237
Kemer ar priz ha distagañ anezhañ--

1152
00:59:36,371 --> 00:59:38,804
E-barzh hag e-maez-- war ar benveg."

1153
00:59:38,938 --> 00:59:41,871
Galvet en deus burevioù "Rolling Stone",

1154
00:59:42,005 --> 00:59:44,006
"Mat eo, ne seblant ket bezañ o vont en-dro."

1155
00:59:44,138 --> 00:59:47,273
Serret eo al lec'h a-bezh

1156
00:59:47,406 --> 00:59:49,840
Rak graet eo bet pep tra nemet
ar peder bajenn-mañ

1157
00:59:49,973 --> 00:59:53,140
- Dalc'het hoc'h eus evit Hunter. - Me
a oa peurliesañ an den,

1158
00:59:53,274 --> 00:59:54,474
Da 2e pe 3e diouzh ar mintin,

1159
00:59:54,607 --> 00:59:57,108
Piv a oa ret dezhañ bezañ eno evit kaout ar boued
digant Hunter.

1160
00:59:57,240 --> 01:00:00,941
Kemer a reas ar faks, derc'hel a reas ar pellgomzer
evel-se ha distrujet anezhañ.

1161
01:00:01,074 --> 01:00:02,708
Ha neuze ez eas e-barzh ar rave-mañ

1162
01:00:02,842 --> 01:00:04,508
Diwar-benn un embanner bennak eus an tu all,

1163
01:00:04,642 --> 01:00:06,342
Neuze e stagas ar pellgomzer hag ez eas d'ar
bar.

1164
01:00:07,809 --> 01:00:10,409
Jann a oa dre vras ken laouen gant ar
seurt traoù

1165
01:00:10,543 --> 01:00:12,843
Ar Chaseour-se a oa o treiñ e-barzh
ne oa ket a bouez.

1166
01:00:12,976 --> 01:00:15,011
Ur gwallzarvoud e oa hepken
evidomp.

1167
01:00:15,143 --> 01:00:17,177
Yaouank e lavar notenn an embanner

1168
01:00:17,311 --> 01:00:19,977
« Goude pell, pounner ha gwech an amzer
emglevioù kriz,

1169
01:00:20,111 --> 01:00:21,444
An doktor Thompson a zo en-dro war ar gopr.

1170
01:00:21,578 --> 01:00:23,878
E c'hoarzhadegoù a zeuio war wel ingal

1171
01:00:24,012 --> 01:00:26,412
En un hirder dic'hortoz war ul ledan
liesseurted an danvez.

1172
01:00:26,546 --> 01:00:29,079
Fiziañs penn-da-benn hon eus ennañ, rak
mat pe fall."

1173
01:00:29,213 --> 01:00:32,413
Goude "Vegas", e oa sklaer

1174
01:00:32,547 --> 01:00:35,680
Pebezh donezon bras e oa Hunter,

1175
01:00:35,813 --> 01:00:37,680
Ha, gant an nerzh hag ar c'heloù
live,

1176
01:00:37,813 --> 01:00:41,414
Gwelloc'h eget den ebet e oa o vont da vezañ
all e "Rolling Stone."

1177
01:00:41,548 --> 01:00:43,182
Ha lec'h all ho peus evit
embann ho traoù

1178
01:00:43,315 --> 01:00:45,081
Ma ne vije ket evit "Rolling Stone" ?

1179
01:00:49,049 --> 01:00:51,316
Setu e oa bepred o klask ar pezh a vefe
bezañ war-lerc'h.

1180
01:00:51,449 --> 01:00:52,750
Petra e vefe ar gefridi da heul?

1181
01:00:52,883 --> 01:00:54,516
Petra eo ar pezh brasañ a c'hellfemp soñjal
eus?

1182
01:00:54,650 --> 01:00:56,183
Deuet on gant ar soñj e tlefe
mont da Washington,

1183
01:00:56,317 --> 01:00:58,651
Dont da vezañ ar c'helenner amzer-da-zont

1184
01:00:58,784 --> 01:01:00,651
Evit ar c'houlzad McGovern.

1185
01:01:00,784 --> 01:01:03,218
Daou eus oberennoù klasel American
politikerezh |

1186
01:01:03,351 --> 01:01:06,218
Deuet er-maez eus ar c'houlzad-se hag er-maez eus
ar gefridi-se evit "Rolling Stone."

1187
01:01:06,351 --> 01:01:08,618
Unan eo "ar spont hag ar gasoni
War hent ar c'houlzad" gant Hunter;

1188
01:01:08,752 --> 01:01:11,953
Ha "paotred er c'harr-boutin" gant Tim Crouse,

1189
01:01:12,086 --> 01:01:13,486
Piv a oa unan eus hon yaouankizoù bihan
stered.

1190
01:01:13,619 --> 01:01:15,554
Met c'hoant en doa bezañ eno ha kuzhat
ar c'houlzad,

1191
01:01:15,687 --> 01:01:18,520
Setu ma lavaris, "sur. kit war-raok. c'hwi
gallout a ra sikour Hunter e-keit ma'z oc'h o vont war-raok."

1192
01:01:18,654 --> 01:01:20,554
Ul lodenn eus an abeg ma oan eno

1193
01:01:20,687 --> 01:01:23,321
Evit ober war e dro e oa.

1194
01:01:23,454 --> 01:01:26,088
Hag ar pezh am eus santet digantañ

1195
01:01:26,222 --> 01:01:29,188
Adalek ar penn-kentañ e oa ur santimant a
gwareziñ.

1196
01:01:29,322 --> 01:01:33,189
Ha deuet omp da vezañ ur skipailh mat-tre hag a
doare.

1197
01:01:33,323 --> 01:01:34,723
Yaouank ma vijec'h dedennet e gwirionez gant
petra oa o c'hoarvezout

1198
01:01:34,856 --> 01:01:36,557
War kampagn McGovern, ar
dilennadeg,

1199
01:01:36,690 --> 01:01:38,356
Ho pefe ivez-- daoust ma ne oa ket
evel anavezet dre vras--

1200
01:01:38,490 --> 01:01:40,291
Troet war "Rolling Stone" evit gouzout hiroc'h
petra a oa o c'hoarvezout e gwirionez.

1201
01:01:40,424 --> 01:01:41,957
Danevell ha skrid Hunter diwar e benn--

1202
01:01:42,090 --> 01:01:43,658
Brav-tre e oa e c'hoari.

1203
01:01:58,561 --> 01:02:01,561
Pa oa deuet d'ar c'houlzad, ne oa ket
unan a ouie piv e oa.

1204
01:02:01,694 --> 01:02:04,028
Met er skol-veur emaon c'hoazh, setu ma lennan
"Rolling Stone,"

1205
01:02:04,161 --> 01:02:06,261
Neuze e ouien piv e oa. den all ebet
gouzout a rae.

1206
01:02:06,395 --> 01:02:07,828
Setu e berzh bras--

1207
01:02:07,962 --> 01:02:09,595
Den ebet ne rae van outañ...

1208
01:02:09,728 --> 01:02:11,895
Betek ma krogas da embann,

1209
01:02:12,029 --> 01:02:13,696
Neuze e tiskennas an holl ifern.

1210
01:02:13,829 --> 01:02:17,230
"Neuze eo muioc'h ur c'houlzad jangled
deizlevr |

1211
01:02:17,363 --> 01:02:18,996
Eget un enrolladenn pe un dielfennadur reizh

1212
01:02:19,130 --> 01:02:20,997
Eus koulzad prezidant '72

1213
01:02:21,131 --> 01:02:24,565
Eus miz Kerzu '71 betek miz Genver '73

1214
01:02:24,698 --> 01:02:26,831
E tavarnioù an aerborzh, kafe a-hed an noz
stalioù |

1215
01:02:26,965 --> 01:02:28,431
Ha kambroù ostaleri trist dre ar
bro.

1216
01:02:28,565 --> 01:02:31,132
N'eus ket kalz a bennad e-barzh
saga

1217
01:02:31,265 --> 01:02:33,999
N'eo ket bet produet en ur vunutenn ziwezhañ
fulor o ruzañ dent.

1218
01:02:36,633 --> 01:02:38,600
Ur c'hriz e oa pep termen

1219
01:02:38,733 --> 01:02:40,800
Pa oan o tennañ anezhañ er-maez eus ar
mekanik-skrivañ |

1220
01:02:40,934 --> 01:02:42,900
Ur bajenn bep tro ha magañ anezhi

1221
01:02:43,034 --> 01:02:45,234
- E-barzh genoù plastik an droug-spered-se
gwiad mojo...

1222
01:02:45,367 --> 01:02:47,235
...D'ur freak hash-addled eus un
embanner

1223
01:02:47,368 --> 01:02:50,468
E burev ar c'heleier 'Rolling Stone' e San
Francisco."

1224
01:02:50,602 --> 01:02:54,436
Eno. Debriñ ar c'homzoù-se evit ur pennadig
e-keit ma, te, ur c'hrouadur hep kalon.

1225
01:02:56,736 --> 01:02:58,937
Pouezet hoc'h eus ac'hanon re bell.

1226
01:03:10,605 --> 01:03:12,972
N'em boa ket gallet lenn al levr-se, "aon ha
kasoni,"

1227
01:03:13,105 --> 01:03:15,940
Hep bezañ en ul lec'h ma c'hellfen
c'hoarzhin a vouezh uhel

1228
01:03:16,072 --> 01:03:18,240
A vare da vare.

1229
01:03:18,372 --> 01:03:20,273
Ul levr fentus e oa.

1230
01:03:20,407 --> 01:03:22,740
Meur a wech on bet meneget ha
lavar adarre--

1231
01:03:22,874 --> 01:03:27,274
An hini reizhañ hag an hini vihanañ e oa
danevell gwirion eus ar c'houlzad-se.

1232
01:03:29,441 --> 01:03:30,975
Un dra all a lavarin :

1233
01:03:31,108 --> 01:03:33,942
Skrivet eo bet al levr-se evit "Rolling
Maen"

1234
01:03:34,075 --> 01:03:37,109
E-keit ma yae ar c'houlzad war-raok.

1235
01:03:37,243 --> 01:03:40,143
Ne oa ket un dra bennak skrivet eus ar
sellet en-dro

1236
01:03:40,276 --> 01:03:43,277
Eus ar c'houlzad. ar pennadoù-se a zo bet rollet
diweredekaet

1237
01:03:43,410 --> 01:03:47,945
Eus e benveg-skrivañ e-keit ma yae ar c'houlzad war-raok
a-hed.

1238
01:03:51,412 --> 01:03:52,945
Ur riskl kazetennerezh e oa.

1239
01:03:53,078 --> 01:03:55,779
Skignet en doa ar c'houlzadoù politikel
a-raok

1240
01:03:55,912 --> 01:03:58,046
Klañv e oa gant ar c'hendalc'hioù,

1241
01:03:58,179 --> 01:04:00,413
Azezet en-dro ha kelaouiñ an
prezegennoù.

1242
01:04:00,546 --> 01:04:04,514
Hag ar prezegennoù a oa bet skrivet holl evit
kelaouennerien da skrivañ diwar o fenn.

1243
01:04:04,647 --> 01:04:06,547
« Evit ar pezh a sell ouzhin,

1244
01:04:06,681 --> 01:04:08,881
Ne oa ket eus an dra-se evel 'off the
enrollañ.'

1245
01:04:09,014 --> 01:04:11,048
Er c'hontrol d'an darn vrasañ eus ar c'helennerien all

1246
01:04:11,181 --> 01:04:12,882
Gallout a rafen deviñ ma holl bontoù
a-dreñv din,

1247
01:04:13,015 --> 01:04:14,682
Rak ur bloavezh hepken on bet eno.

1248
01:04:14,815 --> 01:04:16,915
Hag an dra ziwezhañ a blije din

1249
01:04:17,049 --> 01:04:20,416
O sevel liammoù hir e oa
war Capitol Hill."

1250
01:04:20,549 --> 01:04:22,617
Fellout a rae dezhañ lakaat an traoù da vont en-dro.

1251
01:04:22,749 --> 01:04:25,050
Ne oa den ebet evel Hunter.

1252
01:04:25,183 --> 01:04:27,717
War ar ribl e oa hag en tu all d'ar
bord,

1253
01:04:27,850 --> 01:04:29,351
Ha fentus-tre e oa.

1254
01:04:29,484 --> 01:04:32,384
Soñj am eus en doa skrivet Hubert
Humphrey,

1255
01:04:32,518 --> 01:04:34,252
Tad meur ar gwirioù keodedel
lusk--

1256
01:04:34,385 --> 01:04:38,552
Lavarout a reas, "ret e vefe dezho lakaat Hubert e-barzh
ur voutailh drouk

1257
01:04:38,686 --> 01:04:40,453
Ha kas anezhañ er-maez gant ar Japaniz
bremañ."

1258
01:04:40,586 --> 01:04:43,486
"N'eus ket tu da gompren petra eo
bas, disprizus

1259
01:04:43,620 --> 01:04:47,054
Hag un hack kozh dizoue hep esperañs
Hubert Humphrey eo e gwirionez

1260
01:04:47,187 --> 01:04:49,955
Betek ma vo heuliet anezhañ e-pad ur
e-pad ma oa war hent ar c'houlzad.

1261
01:04:50,087 --> 01:04:52,888
Hubert Humphrey a zo un den treitour,

1262
01:04:53,021 --> 01:04:55,088
Ward-heeler kozh hep kalon."

1263
01:04:55,221 --> 01:04:58,156
Ur sell en doa war ridikulded
tout...

1264
01:04:58,289 --> 01:04:59,956
Trugarez. Shalom shalom.

1265
01:05:00,089 --> 01:05:02,556
...Ha Hunter a reas lod eus e labour gwellañ
war al liberaled.

1266
01:05:02,690 --> 01:05:06,690
Enebet e oa dreist-holl ouzh Hubert,

1267
01:05:06,823 --> 01:05:09,058
Met kas a rae Richard, sur a-walc'h
Nixon.

1268
01:05:09,190 --> 01:05:13,058
"Hor prezidant ar poupinelloù barbie gant e
gwreg ar poupig barbie

1269
01:05:13,191 --> 01:05:15,024
Hag e voest leun a vugale poupinelloù barbie

1270
01:05:15,158 --> 01:05:18,992
Ha respont Amerika d'ar
spontus an aotrou Hyde.

1271
01:05:19,125 --> 01:05:21,559
Komz a ra ouzh ar bleiz-den a zo ennomp

1272
01:05:21,693 --> 01:05:24,826
En nozvezhioù ma teu al loar ivez
serr."

1273
01:05:24,960 --> 01:05:28,160
Nixon a zastum pep tra a zo
fall gant ar vro-mañ...

1274
01:05:28,293 --> 01:05:30,461
Diwezhatoc'h.

1275
01:05:32,261 --> 01:05:34,161
Mat eo, deuet eo da gentañ en hor
emskiant

1276
01:05:34,294 --> 01:05:37,629
E penn-kentañ 1968. e oa
skrivañ evit ar gelaouenn "Pageant".

1277
01:05:37,761 --> 01:05:40,495
Dont a reas da c'holeiñ ac'hanomp. e oan gant
Nixon e dilennadeg nevez Hampshire

1278
01:05:40,629 --> 01:05:44,996
Ha Hunter a c'houlenne diganin kaout
un tamm amzer gant an danvez-kannad.

1279
01:05:45,129 --> 01:05:48,930
Setu hon eus tapet Hunter-- evel ma soñj din--

1280
01:05:49,064 --> 01:05:50,464
Lakaet hon eus anezhañ er c'harr gant Nixon

1281
01:05:50,598 --> 01:05:52,064
E sez a-dreñv al limousine

1282
01:05:52,197 --> 01:05:54,497
Pa oa Nixon o vont da Manchester
aerborzh.

1283
01:05:54,631 --> 01:05:58,765
N'eo ket e 1968 hoc'h eus klasket
atersadenniñ Nixon ?

1284
01:05:58,899 --> 01:06:00,233
Nann, graet em eus. Ur brezegenn fentus am eus bet
gantañ.

1285
01:06:00,365 --> 01:06:01,999
Diwar-benn petra ho peus komzet ?

1286
01:06:02,132 --> 01:06:04,366
Mell-droad. An hini nemetañ e oan er
korf ar gazetenn

1287
01:06:04,499 --> 01:06:05,733
Piv a c'hellfe komz eus ar vell-droad.

1288
01:06:05,866 --> 01:06:07,300
Hag-eñ eo un ezhomm a zeu en e benn ?
e-pad--

1289
01:06:07,433 --> 01:06:09,167
Ya, ya. Ur c'hoarier mell-droad klok eo
freak.

1290
01:06:09,300 --> 01:06:12,434
Ha me a lavaras, "nann, sur. Ur
freak. Gouzout a ran pep tra diwar e benn."

1291
01:06:12,567 --> 01:06:14,435
Lavaret en deus, "met c'hwi-- c'hwi eo an hini a
c'hoant

1292
01:06:14,567 --> 01:06:17,234
Evit komz eus Viêt Nam hag ar seurt-se
tra."

1293
01:06:17,368 --> 01:06:19,535
Lavaret em eus, "nann, komz a rin eus ar vell-droad."
Na vezit ket nec'het."

1294
01:06:19,668 --> 01:06:21,536
Lavarout a reas, "Mat eo, ma prometit, neuze
gallout a rit marc'hegañ

1295
01:06:21,669 --> 01:06:23,369
Er c'harr gantañ en-dro d'ar
aerborzh."

1296
01:06:23,502 --> 01:06:24,736
War-dro un eurvezh hanter eo,

1297
01:06:24,869 --> 01:06:26,370
Ur Nixon hepken er gador a-dreñv.

1298
01:06:26,502 --> 01:06:28,236
Un den plijus e oa ?

1299
01:06:28,370 --> 01:06:31,004
Oh, sur a-walc'h. ya. Ur seurt
plijus. Iskis e oa.

1300
01:06:31,137 --> 01:06:35,438
Pevar bloaz c'hoazh, pevar bloaz c'hoazh...

1301
01:06:36,905 --> 01:06:41,639
Hiziv an noz e asantin adarre kement-se gant fierted
anv

1302
01:06:41,772 --> 01:06:44,073
- Evit Prezidant ar Stadoù-Unanet.

1303
01:06:48,139 --> 01:06:52,240
Richard Nixon a zastum pep tra
ma...

1304
01:06:53,124 --> 01:06:55,591
N'eo ket hepken kaout dispriz evit met dismegañsiñ
ha soñjal a zlefe bezañ skarzhet.

1305
01:06:55,725 --> 01:06:58,858
« Ur c'hrouadur marc'had-mat hag un den didruez e oa
torfedour brezel |

1306
01:06:58,992 --> 01:07:01,991
Piv en deus bombezet muioc'h a dud d'ar marv e Laos
ha Kambodja

1307
01:07:02,125 --> 01:07:05,059
Estreget arme ar Stadoù-Unanet kollet er bed a-bezh
brezel II.

1308
01:07:05,693 --> 01:07:08,626
Pa oa studierien e skol-veur Stad Kent

1309
01:07:08,759 --> 01:07:10,460
En Ohio e voe manifestet ouzh ar bombezadeg,

1310
01:07:10,593 --> 01:07:12,993
En em glevet a reas evit lakaat anezho da vezañ taget ha
lazhet

1311
01:07:13,126 --> 01:07:16,861
- Gant soudarded eus ar gward broadel."

1312
01:07:16,994 --> 01:07:19,962
« Tud zo a lavaro gerioù evel
'scum' ha 'rotten'

1313
01:07:20,094 --> 01:07:22,229
Faziet eo evit ar c'hazetenniñ gwirion,

1314
01:07:22,362 --> 01:07:24,762
Ar pezh a zo gwir. Met mankout a ra dezho ar
poent.

1315
01:07:24,895 --> 01:07:26,596
Ar poentoù dall enkorfet e oa

1316
01:07:26,729 --> 01:07:28,330
Diwar-benn ar reolennoù hag an dogmaoù gwirion

1317
01:07:28,462 --> 01:07:30,029
Gant-se e c'halle Nixon ruzañ

1318
01:07:30,163 --> 01:07:31,930
E-barzh an Ti Gwenn er c'hentañ
lec'h.

1319
01:07:32,063 --> 01:07:33,997
Seblantout a rae bezañ ken holl-stadunanat."

1320
01:07:34,130 --> 01:07:40,798
♪ Ha n'eo ket koumoul an oabl a-hed an deiz.♪

1321
01:07:42,764 --> 01:07:44,799
"Ret e oa bezañ subjektivel evit gwelet Nixon
splann.

1322
01:07:44,932 --> 01:07:47,832
Ken kromm e oa ma oa ezhomm
servijerien |

1323
01:07:47,966 --> 01:07:51,299
Evit sikour anezhañ da skrapañ e bragoù bep
beure."

1324
01:07:51,433 --> 01:07:54,900
Leuniet on gant kasoni ha fulor, gwir eo
bremañ e soñjan enni hepken.

1325
01:07:59,500 --> 01:08:02,301
Biskoazh n'em boa klasket psikoanalizañ
Chaseour

1326
01:08:02,435 --> 01:08:03,802
E-pad kemmoù aergelc'h hag all,

1327
01:08:03,935 --> 01:08:06,869
Met soñjal a ran en e amzerioù fall pe gwashoc'h c'hoazh
mareoù

1328
01:08:07,002 --> 01:08:09,102
Soñjal a rae dezhañ e oa aon holl ha
kasoni.

1329
01:08:09,236 --> 01:08:12,036
"Aon ha kasoni e Las Vegas"

1330
01:08:12,170 --> 01:08:15,270
Diwar-benn un den o klask eo war a seblant

1331
01:08:15,403 --> 01:08:17,104
Eus an hunvre amerikan.

1332
01:08:17,237 --> 01:08:19,837
Hag « ar spont hag ar gasoni
War roudoù ar c'houlzad"

1333
01:08:19,971 --> 01:08:24,038
Diwar-benn un den o klask un den onest eo
politikour.

1334
01:08:24,172 --> 01:08:28,005
Hag an hini nemetañ a weler hag a zo zoken
barrek dister

1335
01:08:28,138 --> 01:08:31,440
- George McGovern e oa. - pa
skoazellañ George McGovern--

1336
01:08:31,572 --> 01:08:34,373
Er plas ma'z on er votadegoù,

1337
01:08:34,506 --> 01:08:36,473
Un ober a galon eo.

1338
01:08:36,607 --> 01:08:39,207
"George McGovern-- an hini nemetañ

1339
01:08:39,341 --> 01:08:40,908
E kement strollad a dalv ar boan votiñ evitañ

1340
01:08:41,040 --> 01:08:42,507
Kroget eo en ul limbo dic'hortoz

1341
01:08:42,641 --> 01:08:44,242
Krouet dreist-holl gant ar sinizegezh gros

1342
01:08:44,375 --> 01:08:45,742
Eus korf ar gazetennerien e Washington.

1343
01:08:45,875 --> 01:08:48,675
« Ur prezidant mat e vefe », emezo,

1344
01:08:48,809 --> 01:08:50,775
'Met n'hall ket gounit, sur a-walc'h.'

1345
01:08:50,909 --> 01:08:53,409
- Perak ket ?" - C'hoant am boa da lavarout hepken
salud deoc'h.

1346
01:08:53,543 --> 01:08:55,743
Ar senedour McGovern on, tud. plijus da
gwelet ac'hanoc'h.

1347
01:08:55,877 --> 01:08:58,577
Ya, te ivez.

1348
01:08:58,711 --> 01:09:01,178
Gouzout a rit emaon o redek evit
prezidant?

1349
01:09:01,310 --> 01:09:03,078
Spi am eus e sikouro ac'hanon.

1350
01:09:07,879 --> 01:09:10,212
Programm Mcgovern a oa

1351
01:09:10,346 --> 01:09:13,013
Distreiñ diouzhtu eus Vietnam...

1352
01:09:15,846 --> 01:09:17,747
Zoken ma chomfemp eno

1353
01:09:17,881 --> 01:09:20,347
Ha bombezet e-pad ar pemp bloaz da zont

1354
01:09:20,480 --> 01:09:23,214
Hag an Amerikaned a gendalc'h da vervel, pemp
bloaz a-benn bremañ

1355
01:09:23,348 --> 01:09:25,081
Emaomp o vont da vezañ e-lec'h m'emaomp
bremañ.

1356
01:09:25,214 --> 01:09:27,382
Anavezomp neuze hon eus graet un
fazi.

1357
01:09:27,514 --> 01:09:29,449
Lakaomp fin d'ar brezel-mañ.

1358
01:09:29,582 --> 01:09:33,016
...Amnesti evit an dud a ya kuit eus ar brezel hag
tec'herien,

1359
01:09:33,149 --> 01:09:34,649
Gwirioù heñvel evit ar merc'hed |

1360
01:09:34,782 --> 01:09:39,917
Ha-- ha digreskiñ budjed an difenn.

1361
01:09:40,050 --> 01:09:42,451
Mat eo, chañs vat deoc'h.

1362
01:09:47,585 --> 01:09:51,819
Niverenn dreistordinal '72 a oa
Vietnam,

1363
01:09:51,952 --> 01:09:54,720
Ha c'hoant bras am boa da c'hounit kement-se
dilennadeg |

1364
01:09:54,852 --> 01:09:57,953
Evit lakaat un termen d'ar brezel dister-se.

1365
01:09:58,087 --> 01:10:02,487
klañv ha skuizh on gant tud kozh azezet
war-dro

1366
01:10:02,621 --> 01:10:05,188
E kambroù aergelc'hiet amañ e
Washington

1367
01:10:05,321 --> 01:10:09,889
Huñvreal brezelioù evit ma varvfe paotred yaouank
en.

1368
01:10:10,022 --> 01:10:12,788
Ur maread a skuilhfe kuit eo

1369
01:10:12,922 --> 01:10:14,789
Barbariezh ar brezel

1370
01:10:14,923 --> 01:10:17,956
Ha lakaat fin da follentez Vietnam ur wech ha
evit an holl.

1371
01:10:19,590 --> 01:10:21,423
"McGovern eo ar c'hannad pennañ nemetañ

1372
01:10:21,557 --> 01:10:23,523
Piv a zispleg ar wirionez poanius,

1373
01:10:23,657 --> 01:10:25,725
Hag e c'hopr a zo bet war-dro ar
ar memes tra

1374
01:10:25,857 --> 01:10:28,958
Evel hini kement politikour all a
pouezañ a ra war lavarout ar wirionez :

1375
01:10:29,092 --> 01:10:31,259
Goapaet eo, gwallgaset,

1376
01:10:31,392 --> 01:10:34,626
Disoñjet ha dilezet evel un den hep esperañs
kollet."

1377
01:10:34,759 --> 01:10:37,026
Ar prezidant a zo o tagañ...

1378
01:10:37,159 --> 01:10:39,860
Hunter ne fizias ket biskoazh en den ebet a oa
dilennet.

1379
01:10:41,927 --> 01:10:43,727
Setu an ironiezh,

1380
01:10:43,860 --> 01:10:48,328
Rak bezañ prizius en e
barnedigezh

1381
01:10:48,461 --> 01:10:50,828
Ret e oa deoc'h bezañ ur c'hoarier kollet, e gwirionez.

1382
01:10:50,961 --> 01:10:52,662
Ur c'hoarier nobl.

1383
01:10:55,896 --> 01:10:57,897
Petra a oa hardizh gant Hunter gant
McGovern

1384
01:10:58,029 --> 01:10:59,663
Ha ne oa ket o vezañ objektivel.

1385
01:10:59,796 --> 01:11:02,197
Lavarout a rae "setu an den a fell din
da welet evel prezidant.

1386
01:11:02,330 --> 01:11:03,864
Klask a rin sikour da sevel anezhañ
prezidant."

1387
01:11:07,298 --> 01:11:11,231
O lezel a-gostez George Wallace, a oa
tenn,

1388
01:11:11,365 --> 01:11:14,399
An daou demokrat kreñvañ
emstriverien

1389
01:11:14,532 --> 01:11:16,199
Muskie hag Humphrey e oa.

1390
01:11:16,332 --> 01:11:18,900
Dre-se e welas Hunter anezho

1391
01:11:19,033 --> 01:11:21,766
Evel ur gwallzarvoud da vezañ dizoloet,

1392
01:11:21,900 --> 01:11:26,501
Rak d'ar mare-se e kav din e oa koant
engouestlet kreñv ouzhin.

1393
01:11:28,301 --> 01:11:32,534
Pezhioù Hunter a oa un dra ispisial-tre
hiron

1394
01:11:32,668 --> 01:11:35,402
A spered sklaer-tre,

1395
01:11:35,535 --> 01:11:37,702
Reportaj reizh ha reizh

1396
01:11:37,836 --> 01:11:41,436
Ha goude-se a-wechoù faltazi didrouz.

1397
01:11:41,570 --> 01:11:43,703
Redet e oa bet an holl asambles,

1398
01:11:43,837 --> 01:11:47,437
Ha tud zo o deus kavet diaes

1399
01:11:47,571 --> 01:11:50,771
Evit kontañ ar faltazi diouzh egile
traoù.

1400
01:11:50,905 --> 01:11:53,171
Dont a reas em spered war-dro hanter-hent e-pad
ar c'houlzad |

1401
01:11:53,305 --> 01:11:56,072
Krediñ a rae an dud e gwirionez

1402
01:11:56,206 --> 01:11:58,373
Kalz eus an traoù a oa o skrivañ
diwar-benn--

1403
01:11:58,506 --> 01:12:01,106
Muskie o tebriñ ar Brazilian iskis-se
louzoù.

1404
01:12:01,239 --> 01:12:03,940
Hunter en doa lakaet anezhañ evit Muskie

1405
01:12:04,073 --> 01:12:05,873
Evel ma ne c'hellfec'h ket krediñ.

1406
01:12:06,007 --> 01:12:08,874
Hunter ne c'helle ket dilezel
Muskie.

1407
01:12:09,008 --> 01:12:12,108
Petra hoc'h eus graet da Ed Muskie ?

1408
01:12:12,241 --> 01:12:15,175
Netra. Ed Muskie en deus graet dezhañ e-unan.

1409
01:12:15,309 --> 01:12:17,009
Sikouret em eus anezhañ hepken.

1410
01:12:20,175 --> 01:12:22,709
« N'eus ket bet skrivet kalz a draoù diwar-benn ar
Efed an ibogain

1411
01:12:22,843 --> 01:12:25,644
Evel un elfenn bouezus evit ar brezidantelezh
kampagn,

1412
01:12:25,777 --> 01:12:28,144
Met war-dro fin ar Wisconsin
redadeg gentañ,

1413
01:12:28,278 --> 01:12:30,144
War-dro ur sizhunvezh a-raok ar votadeg,

1414
01:12:30,278 --> 01:12:33,244
Skignet eo bet ar c'heloù e oa lod eus Muskie
kuzulierien pennañ

1415
01:12:33,378 --> 01:12:34,678
Galvet en doa ur medisin brazilian

1416
01:12:34,811 --> 01:12:36,212
Piv a oa bet lavaret e oa o treiñ ar
kannad

1417
01:12:36,345 --> 01:12:38,379
Gant 'ur seurt louzoù iskis.'"

1418
01:12:43,513 --> 01:12:45,446
Petra oa an droug a lavarez e oa
war?

1419
01:12:45,580 --> 01:12:47,980
- Ibogaine. - Ibogaine.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:51,015
Da gentañ hon eus gwelet e labour, goude hon eus ranket
klask anezhañ

1421
01:12:51,147 --> 01:12:52,481
Ha neuze e krogimp da c'houlenn

1422
01:12:52,614 --> 01:12:54,248
Hag-eñ e c'hallfe unan bennak hon tamall diwar-benn
hemañ.

1423
01:12:54,382 --> 01:12:56,749
Neuze hon eus komprenet pegen sot e vije
bezañ,

1424
01:12:56,882 --> 01:12:58,548
Neuze ez omp aet war-raok.

1425
01:12:58,682 --> 01:13:00,682
Kelaouennoù "Rolling Stone"

1426
01:13:00,815 --> 01:13:03,149
Kannad demokrat evit ar prezidant
Edmund Muskie

1427
01:13:03,283 --> 01:13:05,983
Stag eo e gwirionez. echuiñ a reas war ar
gwiadoù evel un istor eeun.

1428
01:13:06,117 --> 01:13:07,917
Degaset en deus ur santimant bras.

1429
01:13:08,050 --> 01:13:10,517
Ne oa nemet ar mare lirik hud-se
eus hini Hunter.

1430
01:13:10,651 --> 01:13:12,584
« Anaoudegezh voutin e oa bet evit kalz a dud
sizhunvezhioù

1431
01:13:12,717 --> 01:13:16,251
Humphrey a implije ur merk ezotek
eus an tizh anvet 'wallot.'

1432
01:13:16,385 --> 01:13:17,618
Hag e oa bet c'hwitellat abaoe pell

1433
01:13:17,752 --> 01:13:19,785
Muskie-se a oa e-barzh un dra bennak
pounner,

1434
01:13:19,919 --> 01:13:22,920
Met diaes e oa degemer ar gaoz
e gwirionez betek ma'm eus klevet komz eus ar
gwel

1435
01:13:23,053 --> 01:13:26,120
Diwar-benn ur medisin brazilian kevrinus. kement-se
a oa an alc'hwez."

1436
01:13:47,056 --> 01:13:50,990
Dre ma tagañ en deus prouet e oa
bezañ ur c'hoarzh dic'hortoz.

1437
01:13:51,124 --> 01:13:53,357
« Anavezet em eus diouzhtu an Ibogaine
efed

1438
01:13:53,491 --> 01:13:54,958
Eus diskar daeroù Muskie

1439
01:13:55,091 --> 01:13:57,125
War ar c'hamion plat e nevez
Hampshire..."

1440
01:13:58,792 --> 01:14:00,659
Lavarout a reas, "mat, sellit ouzh an doare

1441
01:14:00,792 --> 01:14:02,059
Reiñ a ra ar paotr e brezegennoù.

1442
01:14:02,192 --> 01:14:04,593
Klotañ a ra mat gant an arouezioù

1443
01:14:04,726 --> 01:14:07,426
Diwar-benn unan bennak a zo bet meinataet war Ibogaine."

1444
01:14:07,559 --> 01:14:10,727
Hag ar garg a oa ken iskis, ken
diouzh ar voger,

1445
01:14:10,860 --> 01:14:12,727
Degaset en deus kalz a evezh war
Danevell Hunter.

1446
01:14:12,861 --> 01:14:15,094
Ha nec'het oc'h ma lavarin ma soñj ?

1447
01:14:15,228 --> 01:14:16,628
"...D'an delioù hag alteret
soñjal

1448
01:14:16,761 --> 01:14:18,595
Setu perak e c'houlzad e
Wisconsin,

1449
01:14:18,728 --> 01:14:21,195
Hag evit echuiñ ar c'hondision 'total
fulor'

1450
01:14:21,329 --> 01:14:23,229
Tapet en deus anezhañ e Florida."

1451
01:14:23,362 --> 01:14:26,963
Met komz a ran ouzh an dud-se hag a
prest da selaou ac'hanon !

1452
01:14:27,096 --> 01:14:29,163
Kregiñ a reas ar vrud d'en em ledañ e pep lec'h

1453
01:14:29,297 --> 01:14:31,630
E-touez an holl dud a oa o c'holeiñ
ar c'houlzad |

1454
01:14:31,764 --> 01:14:34,298
Ar Muskie-se a oa e gwirionez war an dra iskis-se
louzoù.

1455
01:14:34,431 --> 01:14:36,898
- Lavaret hoc'h eus a-benn ar fin hoc'h eus ijinet pep tra.
- Ret e oa din.

1456
01:14:37,031 --> 01:14:40,232
Ne greden ket e oa bet kemeret an dra-se gant an dud
traoù sirius.

1457
01:14:40,365 --> 01:14:42,866
Krediñ a rae an dud e oa Muskie
o tebriñ Ibogain.

1458
01:14:42,998 --> 01:14:47,233
Biskoazh n'em eus lavaret e oa. Lavaret em eus e oa un
brud e Milwaukee e oa...

1459
01:14:47,366 --> 01:14:49,300
Ar pezh a oa gwir. Kroget em eus gant ar vrud e
Milwaukee.

1460
01:14:49,433 --> 01:14:52,000
- Ya, ma'z oc'h war evezh--

1461
01:14:52,134 --> 01:14:53,833
Ur c'hazetenner resis-kenañ on.

1462
01:14:58,868 --> 01:15:00,402
"Muskie a zo bepred bourrus

1463
01:15:00,535 --> 01:15:02,368
En e varregezh da ober gant ar c'hoarierien.

1464
01:15:02,502 --> 01:15:04,102
Alies en deus o c'houlenn diganto,

1465
01:15:04,236 --> 01:15:06,269
O c'hervel anezho war al leurenn dirak
a dud bras

1466
01:15:06,403 --> 01:15:09,836
Hag ar rediañ ar baourentez da
tabutal gantañ en ur flamm gouloù ar skinwel.

1467
01:15:09,970 --> 01:15:12,570
Met ne oa netra eus se e Florida.

1468
01:15:12,703 --> 01:15:15,004
Pa grogas ar boohoo da dapout e
favioù

1469
01:15:15,137 --> 01:15:16,704
Ha krial evit muioc'h a gin,

1470
01:15:16,837 --> 01:15:18,471
Big Ed a yeas da dammoù,

1471
01:15:18,605 --> 01:15:21,138
Ar pezh a roas lañs da vartezeadennoù e-touez
kazetennerien

1472
01:15:21,271 --> 01:15:23,805
Anavezet gant e zoare kampagn e '68
ha '70

1473
01:15:23,939 --> 01:15:25,939
N'eo ket Muskie e oa e-unan."

1474
01:15:26,072 --> 01:15:29,240
...Trailhet, torret, flastret ha flastret

1475
01:15:29,372 --> 01:15:31,240
En tu all d'an holl anavezadennoù.

1476
01:15:31,373 --> 01:15:32,774
"O sellout en-dro, avat,

1477
01:15:32,907 --> 01:15:34,874
Aes eo kompren perak e kouezhas Muskie
a-gostez

1478
01:15:35,007 --> 01:15:37,408
War ar bladenn-se e Miami
ti-gar.

1479
01:15:37,541 --> 01:15:39,241
Soñjal a reer penn-da-benn,

1480
01:15:39,374 --> 01:15:40,841
Gant efedoù anavezet an Ibogaine,

1481
01:15:40,975 --> 01:15:43,175
Tost e oa empenn Muskie-se
paralizet

1482
01:15:43,309 --> 01:15:44,842
Dre aluzennoù d'ar mare-se,

1483
01:15:44,975 --> 01:15:46,842
Sellout a reas ouzh an engroez

1484
01:15:46,976 --> 01:15:49,043
Ha gwelet em eus euzhviled gila e-lec'h
tud.

1485
01:15:50,876 --> 01:15:52,743
E spered a oa torret penn-da-benn

1486
01:15:52,877 --> 01:15:55,277
Pa santas un dra bennak bras ha
drouk war a seblant

1487
01:15:55,411 --> 01:15:57,577
Klañv e dreid."

1488
01:16:00,111 --> 01:16:02,111
Traoù sot eo.

1489
01:16:02,245 --> 01:16:03,645
Den ebet ne oa o skrivañ evel-se.

1490
01:16:03,779 --> 01:16:06,512
Da lavaret eo, e bed sirius
kazetennerezh politikel |

1491
01:16:06,645 --> 01:16:08,513
Soñjal a raent evel-se diwar-benn Hunter,

1492
01:16:08,646 --> 01:16:11,613
E oa o vont kuit gant traoù

1493
01:16:11,746 --> 01:16:14,780
Ne c'helljont ket er pezh e oant
ober.

1494
01:16:14,913 --> 01:16:16,180
Hag e vevjont holl dre
dezhañ.

1495
01:16:16,314 --> 01:16:19,315
Lec'hienn sokial ar gazetenn--

1496
01:16:19,447 --> 01:16:22,615
En amzer-se e oa tost an holl baotred

1497
01:16:22,748 --> 01:16:26,581
Ha kazi holl o deus evet brav
e gwirionez.

1498
01:16:26,715 --> 01:16:30,449
Ha Hunter, un tamm didreuzus e oa
den

1499
01:16:30,582 --> 01:16:34,350
Pa veze komzet eus an drougoù hag eus alkool.

1500
01:16:34,483 --> 01:16:36,817
Gwelet hoc'h eus an traoù-se o vont e-barzh

1501
01:16:36,951 --> 01:16:39,750
Ha ne oa efed ebet a c'haller gwelet

1502
01:16:39,884 --> 01:16:41,851
En e emzalc'h.

1503
01:16:41,985 --> 01:16:44,584
Hag an dra-se en deus lezet un taol

1504
01:16:44,718 --> 01:16:46,419
War an dud a oa gantañ.

1505
01:16:48,218 --> 01:16:50,619
Hunter ne c'helle ket enebiñ, biskoazh,

1506
01:16:50,752 --> 01:16:52,286
Klask a ra stlakañ ar c'harrezennoù.

1507
01:16:52,420 --> 01:16:54,219
Hunter a droe ouzhin hag a lavare,

1508
01:16:54,353 --> 01:16:57,020
« Marteze en arsav war-lerc'h e c'hellimp tennañ
war-zu,"

1509
01:16:57,154 --> 01:16:59,654
Pe "hey, m'o deus ur gambr evit ar baotred,

1510
01:16:59,788 --> 01:17:02,221
Mat e vefe debriñ un tamm asid."

1511
01:17:02,354 --> 01:17:04,788
Ha Hunter, er ster-se,

1512
01:17:04,921 --> 01:17:09,189
Kas a ra perzhioù un ober
haroz.

1513
01:17:17,190 --> 01:17:19,223
Ur bellgomzadenn am eus bet digant Hunter.

1514
01:17:19,357 --> 01:17:21,857
Pedet en deus Eleanor ha me da gejañ gantañ
evit an dijuni.

1515
01:17:21,991 --> 01:17:25,625
Pa'z omp erruet eno, ar servijerez
gwiriekaet

1516
01:17:25,758 --> 01:17:29,658
Hag e lavaraz : « Digasit din tri
margaritas

1517
01:17:29,792 --> 01:17:33,060
Ha c'hwec'h bier,"

1518
01:17:33,192 --> 01:17:34,593
Hag ar plac’h da c’hoarzhin.

1519
01:17:34,726 --> 01:17:38,627
Lavaret he deus, "ha gortoz a rit un dra bennak all
tud, aotrou ?"

1520
01:17:38,760 --> 01:17:42,827
Lavarout a reas, "Nann. Gouzout petra eo an daou-mañ
fellout a ra d'an dud,

1521
01:17:42,961 --> 01:17:45,361
Met degas din teir margarita

1522
01:17:45,494 --> 01:17:47,795
Ha c'hwec'h bier."

1523
01:17:50,128 --> 01:17:53,063
Ne gredan ket e oa bet soñjet gant Hunter
McGovern a oa o vont da c'hounit.

1524
01:17:53,196 --> 01:17:55,530
Soñjal a ran e oa a-du gant ar veaj.

1525
01:17:55,663 --> 01:17:57,730
An dra-se a dap tizh buan, ne ra ket
eo?

1526
01:17:57,863 --> 01:18:00,930
Ya, evel-se eo ho kampagn.

1527
01:18:01,064 --> 01:18:02,731
Hag a-daol-trumm,

1528
01:18:02,864 --> 01:18:05,098
Kregiñ a ra an dra-se da vezañ sirius.

1529
01:18:05,231 --> 01:18:06,564
Diwar ar c'hwec'h kannad demokratel,

1530
01:18:06,698 --> 01:18:08,598
Pehini emaoc'h o skoazellañ er
kentañ?

1531
01:18:08,732 --> 01:18:10,432
- McGovern? - Perak?

1532
01:18:10,565 --> 01:18:14,766
Rak soñjal a ran eo an den nemetañ
a c’hell unaniñ ar vro.

1533
01:18:14,899 --> 01:18:17,000
- George McGovern. - Perak?

1534
01:18:17,133 --> 01:18:19,334
Rak d'am soñj eo den ar bobl.

1535
01:18:19,467 --> 01:18:21,767
Eh, petra eo e anv ?

1536
01:18:21,901 --> 01:18:24,301
- Wallace ? - Nann nann nann. Ket.

1537
01:18:24,434 --> 01:18:25,701
- Lindsay ? - Ket.

1538
01:18:25,834 --> 01:18:27,268
- Humphrey ? - Ket.

1539
01:18:27,401 --> 01:18:29,002
- Muskie? - Ket.

1540
01:18:29,134 --> 01:18:31,202
- McGovern? - ya, mat ho peus komprenet
eno.

1541
01:18:31,336 --> 01:18:33,536
Soñjal a ran emaoc'h o tont mat da labourat
tud.

1542
01:18:33,669 --> 01:18:36,270
- Ya. - Soñjal a ran e oa bet komprenet gant Hunter

1543
01:18:36,402 --> 01:18:39,236
Evit ma c'hallje an den a oa o heuliañ
kaout ur chañs e gwirionez.

1544
01:18:39,370 --> 01:18:43,770
Muskie, Jackson, Lindsay a ya fall war o lerc'h.

1545
01:18:43,904 --> 01:18:46,171
Petra an diaoul ac'h eus bet oc'h ober ?

1546
01:18:46,304 --> 01:18:47,972
Gounezet hon eus dre un taol-arnod.

1547
01:18:48,105 --> 01:18:49,805
Digredus eo ar pezh a vez embannet gant ar gazetenn.

1548
01:18:49,938 --> 01:18:51,205
War golo ar
"Sizhunvezh ar c'heleier,"

1549
01:18:51,339 --> 01:18:53,138
Golo "Time" moarvat,

1550
01:18:53,272 --> 01:18:54,572
Hag e c'halvont anezhañ an
rener a-raok

1551
01:18:54,706 --> 01:18:55,973
Evit an enskrivadur demokratel.

1552
01:18:56,106 --> 01:18:57,340
Bremañ e rankomp bezañ nec'het.

1553
01:19:06,374 --> 01:19:08,108
Ar senedour George McGovern,

1554
01:19:08,241 --> 01:19:09,908
Goude bezañ bet ar muiañ-niver

1555
01:19:10,041 --> 01:19:11,875
Eus ar c'henemglev-mañ eus an testeniekaet
dileuridi,

1556
01:19:12,008 --> 01:19:14,109
Disklêriet eo

1557
01:19:14,242 --> 01:19:16,676
Kannad demokratel 1972

1558
01:19:16,809 --> 01:19:19,043
Evit Prezidant ar Stadoù-Unanet.

1559
01:19:23,610 --> 01:19:25,711
"McGovern a seblante kaout ur c'hloc'h sur

1560
01:19:25,844 --> 01:19:27,244
War an ti gwenn pa deuas an heol
war-zu an nec'h

1561
01:19:27,378 --> 01:19:31,311
War aod Miami d'ar mintinvezh
Yaou 13 a viz Kerzu.

1562
01:19:31,445 --> 01:19:33,812
Abaoe eo en em gloazet

1563
01:19:33,945 --> 01:19:36,913
Gant un heuliad kazi dic'hredus
fazioù."

1564
01:19:39,046 --> 01:19:40,746
Ar votadegoù o vont e-barzh an dibenn-sizhun-se

1565
01:19:40,879 --> 01:19:42,447
Diskouezet en deus McGovern ur chañs da c'hounit.

1566
01:19:42,580 --> 01:19:44,413
Bremañ eo diaes-tre trec'hiñ un
e penn ar vro,

1567
01:19:44,547 --> 01:19:46,481
Dreist-holl e-pad ar brezel,

1568
01:19:46,614 --> 01:19:48,748
Setu e oa ret lakaat pep tra da vont en-dro
reizh.

1569
01:19:48,881 --> 01:19:51,048
Ne c'hellfe ket un dra bennak mont en-dro fall.

1570
01:19:51,182 --> 01:19:54,515
Hag ur pezh bras bras hon eus bet, a-dra sur
mont en-dro dindan un nebeud eurvezhioù.

1571
01:19:54,649 --> 01:19:57,049
Bez' e oa bet ar gwallzarvoud-se

1572
01:19:57,183 --> 01:19:59,615
Gant an dibab evit ar vise
prezidant--

1573
01:19:59,749 --> 01:20:02,249
Thomas Eagleton, senedour eus
Missouri.

1574
01:20:02,383 --> 01:20:04,617
Doujañ a ra d'ar c'houlennoù pennañ

1575
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
Ar senedour McGovern a lakaas e garg pa grogas
e evezhiadenn,

1576
01:20:07,551 --> 01:20:09,351
Pehini eo un den en pehini e vije bet

1577
01:20:09,484 --> 01:20:11,385
Fiziañs klok ha klok

1578
01:20:11,517 --> 01:20:13,985
Hag e piv e kred an Amerikan
fiziañs klok o defe an dud

1579
01:20:14,118 --> 01:20:16,919
Dont da vezañ prezidant an Unanet
Stadoù ma savfe un degouezh.

1580
01:20:17,052 --> 01:20:18,919
Soñjal a ran e oa Mankiewicz en deus goulennet
dezhañ

1581
01:20:19,052 --> 01:20:22,153
Ma vije bet eskern ebet en e armel
hag e lavaras nann.

1582
01:20:24,087 --> 01:20:26,487
Tom a lavaras ne c'helle ket soñjal e netra

1583
01:20:26,620 --> 01:20:29,054
Ha neuze e krogas an horolaj da skeiñ.

1584
01:20:32,388 --> 01:20:35,222
An dibenn-sizhun goude ar c'hendalc'h e
Miami

1585
01:20:35,355 --> 01:20:38,222
Ur bellgomzadenn dizanv hon doa bet da
sez |

1586
01:20:38,356 --> 01:20:41,256
O lavarout e oa bet ar senedour Eagleton
en doa...

1587
01:20:41,389 --> 01:20:45,056
Terapiezh gant ar skoilhoù, ha n'hon doa ket anavezet.

1588
01:20:45,190 --> 01:20:50,391
♪ Mat eo, soñjal a ran emaon o vont er-maez eus ma
penn ♪

1589
01:20:50,524 --> 01:20:54,791
♪ Ya, soñjal a ran emaon o vont er-maez eus ma fenn
♪

1590
01:20:54,925 --> 01:20:58,325
♪ Warnoc'h... ♪

1591
01:20:58,459 --> 01:21:00,659
Teir gwech em buhez,

1592
01:21:00,792 --> 01:21:03,626
Aet on d'an ospitalioù a-youl vat

1593
01:21:03,760 --> 01:21:06,960
Evel ur skouer eus ar skuizhder nervel ha
skuizhder.

1594
01:21:07,094 --> 01:21:09,294
E Sant-Loeiz e oan bet. klevet em boa diwar-benn
traoù Eagleton,

1595
01:21:09,427 --> 01:21:11,028
A-raok c'hoazh-- pa oant bet anvet.

1596
01:21:11,160 --> 01:21:13,161
Souezhet e vefen pa
anvet anezhañ.

1597
01:21:13,295 --> 01:21:15,894
Pa oa bet tapet, setu an taol-stad
gras.

1598
01:21:16,028 --> 01:21:17,895
E burev Nixon e oan

1599
01:21:18,029 --> 01:21:20,996
Hag e oa ar pezh a lavarfen e oa
levenez bras.

1600
01:21:21,129 --> 01:21:23,763
Nixon a lavaras, "mat eo, Pat en deus lâret deomp, n'eo ket
eñ, chuck ?"

1601
01:21:28,697 --> 01:21:31,530
"Tom Eagleton a oa dres ar seurt
kannad eilrener

1602
01:21:31,664 --> 01:21:33,697
Muskie pe Humphrey o defe
dibabet--

1603
01:21:33,831 --> 01:21:35,898
Un oferenn a beoc'h d'ar bolitikerezh kozh
strollad,

1604
01:21:36,032 --> 01:21:37,365
Rak McGovern a soñje dezhañ e oa ezhomm

1605
01:21:37,498 --> 01:21:39,199
Ar bastarded-se evit trec'hiñ Nixon."

1606
01:21:40,699 --> 01:21:42,599
Ha mennet eo neuze chom war
ar bilhed?

1607
01:21:42,733 --> 01:21:45,566
- Dre rummad, ya. - "diaes eo
gwelet

1608
01:21:45,699 --> 01:21:47,000
Penaos en dije gallet George ober gwashoc'h c'hoazh,

1609
01:21:47,133 --> 01:21:49,800
Zoken gant Charles Manson evit ur redadeg
mignon."

1610
01:21:49,934 --> 01:21:53,568
A-daol-trumm e lamm Hunter war an dra-se
bandwagon kritikel.

1611
01:21:53,701 --> 01:21:56,801
E holl c'hrennlavar diwar-benn McGovern er
kampagn an diskar-amzer a oa

1612
01:21:56,935 --> 01:21:59,636
"Gwerzhet, kompromiser."

1613
01:21:59,769 --> 01:22:02,103
Met n'haller ket bezañ sirius diwar-benn an Amerikaned
politikerezh |

1614
01:22:02,235 --> 01:22:04,403
Ha bezañ infantel diwar e benn.

1615
01:22:04,536 --> 01:22:06,636
Hag e oa un infantil--

1616
01:22:06,770 --> 01:22:10,504
Lavarout a ran kement-mañ gant pep doujañs d'am diwezhañ
mignon--

1617
01:22:10,637 --> 01:22:12,571
Un elfenn bugel evit Hunter.

1618
01:22:12,704 --> 01:22:14,371
C'hoant en devoa e vefe plijus pep tra,

1619
01:22:14,504 --> 01:22:17,838
An holl evit bezañ plijus, an holl evit bezañ mat ha
drouk,

1620
01:22:17,971 --> 01:22:20,305
Ha "Ni eo ar re vat, int eo ar
tud fall

1621
01:22:20,438 --> 01:22:21,972
Hag e flastramp anezho,"

1622
01:22:22,106 --> 01:22:23,573
Ha re dramatizañ

1623
01:22:23,705 --> 01:22:26,673
Petra eo e gwirionez lod eus ar re ziaesañ
traoù

1624
01:22:26,806 --> 01:22:28,340
Ret eo d'an dud ober,

1625
01:22:28,473 --> 01:22:30,407
Ha setu klask gouarn ur
demokratelezh.

1626
01:22:32,140 --> 01:22:34,907
Emgav foran ar senedour
Eagleton's

1627
01:22:35,041 --> 01:22:36,608
Istor mezegiezh tremenet

1628
01:22:36,742 --> 01:22:39,075
Kenderc'hel a ra da zistreiñ an evezh

1629
01:22:39,208 --> 01:22:41,009
Eus ar c'hudennoù broadel bras

1630
01:22:41,142 --> 01:22:43,409
Ret eo komz eus se.

1631
01:22:43,542 --> 01:22:46,542
Dre-se hon eus asantet asambles

1632
01:22:46,676 --> 01:22:49,377
Ar gwellañ hent eo evit ar senedour
Eagleton

1633
01:22:49,510 --> 01:22:51,343
- Mont a-gostez.

1634
01:22:51,477 --> 01:22:53,044
Pa rankas McGovern reiñ e zilez a-benn ar fin,

1635
01:22:53,177 --> 01:22:56,378
Lakaat a reas McGovern da seblantout bezañ ur gaouiad,

1636
01:22:56,511 --> 01:22:57,845
Lakaat a rae anezhañ da seblantout bezañ ur waffler.

1637
01:22:57,978 --> 01:23:00,345
Un taol e oa ma oa ar c'houlzad

1638
01:23:00,479 --> 01:23:01,911
Biskoazh bet goloet e gwirionez.

1639
01:23:02,045 --> 01:23:03,979
C'hoant 'm eus da wiskañ ma dilhad-sec'h.

1640
01:23:04,113 --> 01:23:07,912
Ne oa ket gwall
karget d'ar mare-se.

1641
01:23:08,046 --> 01:23:10,213
Ne gondaon ket ar gazetennerien.

1642
01:23:10,346 --> 01:23:12,314
Ober a raent ar pezh a soñjent e oa
reizh,

1643
01:23:12,447 --> 01:23:15,581
Met dispignet o deus kalz muioc'h a enk

1644
01:23:15,714 --> 01:23:18,714
Chom war ma fazioù

1645
01:23:18,848 --> 01:23:20,948
Diwar an dibab besprezidant

1646
01:23:21,081 --> 01:23:25,149
Ne oa bet gouestlet biskoazh d'ar Watergate
toullbac'h

1647
01:23:25,282 --> 01:23:28,182
Diouzh tu ar bobl Nixon e-pad
ar c'houlzad.

1648
01:23:28,316 --> 01:23:30,150
Diaes e oa lakaat anezho da vezañ dedennet gant
se.

1649
01:23:34,367 --> 01:23:36,801
« D'an taol hanter-noz e
Washington

1650
01:23:36,934 --> 01:23:40,268
Ul loen ruz-lagad o ruzañ gant e zivhar
eus un den

1651
01:23:40,402 --> 01:23:42,135
Ha penn ur c'hienn vras

1652
01:23:42,268 --> 01:23:44,401
Mont a ra er-maez eus prenestr e gambr

1653
01:23:44,535 --> 01:23:46,269
En askell su an Tiez Gwenn

1654
01:23:46,402 --> 01:23:49,136
Ha lammat a ra 50' betek al liorzh,

1655
01:23:49,269 --> 01:23:52,070
Paouez a ra un tamm evit mougañ ar chow
ki-evezhiañ,

1656
01:23:52,203 --> 01:23:54,737
Neuze e red kuit en deñvalijenn

1657
01:23:54,871 --> 01:23:57,971
War-du ar Watergate, o c'hrozmolat gant
c'hoant,

1658
01:23:58,104 --> 01:24:01,138
O redek dre an hentoù a-dreñv
Pennsylvania Avenue

1659
01:24:01,271 --> 01:24:02,571
Ha klask a-grenn derc'hel soñj

1660
01:24:02,705 --> 01:24:05,072
Pehini eus ar 400 heñvel-se
balkonioù |

1661
01:24:05,205 --> 01:24:08,272
An hini a zo e-maez ti Martha Mitchell eo
ranndi."

1662
01:24:14,974 --> 01:24:17,640
"Abalamour da zarvoudoù en tu all d'am
kontroll,

1663
01:24:17,774 --> 01:24:19,641
Gwelloc'h e kavfen chom hep skrivañ netra

1664
01:24:19,775 --> 01:24:23,075
Diwar-benn koulzad prezidant 1972 e
ar wech-mañ.

1665
01:24:23,208 --> 01:24:25,275
D'ar meurzh 7 a viz Gwengolo,

1666
01:24:25,409 --> 01:24:27,475
Sevel a rin eus ar gwele pell a-walc'h

1667
01:24:27,609 --> 01:24:29,176
Evit diskenn d'al lec'h votiñ

1668
01:24:29,309 --> 01:24:31,743
Ha votit evit George McGovern.

1669
01:24:31,876 --> 01:24:35,610
Goude-se e tistroin d'ar
ti,

1670
01:24:35,743 --> 01:24:38,844
Prenañ an nor a-raok, distreiñ d'ar gwele

1671
01:24:38,977 --> 01:24:42,245
Ha sellet ouzh ar skinwel keit ha ma
ret.

1672
01:24:42,378 --> 01:24:46,245
Ur pennadig amzer a vo moarvat a-raok ma vo
leuskel a ra an anken.

1673
01:24:46,378 --> 01:24:48,612
Met bewech ma c'hoarvez,

1674
01:24:48,745 --> 01:24:50,945
Sevel a rin eus ar gwele adarre

1675
01:24:51,079 --> 01:24:54,980
Ha kregiñ da skrivañ ar geidenn,
bummer gwad-yen

1676
01:24:55,113 --> 01:24:58,147
Ne oan ket prest a-walc'h evit hiziv."

1677
01:25:00,947 --> 01:25:03,281
An den dereat e oa er gwir
lec'h

1678
01:25:03,414 --> 01:25:05,648
Hag eñ a oa barrek da dapout

1679
01:25:05,782 --> 01:25:07,681
Ur mare bennak en istor

1680
01:25:07,815 --> 01:25:10,315
Evel ma ne oa den ebet all barrek d'ober.

1681
01:25:14,949 --> 01:25:17,017
En e bajennoù gwellañ,

1682
01:25:17,150 --> 01:25:19,351
Soñjal a ran en deus tapet gwirionezioù resis

1683
01:25:19,483 --> 01:25:20,784
Diwar-benn an drougimplij denel

1684
01:25:20,917 --> 01:25:23,818
Ne vo ket kollet o nerzh gant se.

1685
01:25:26,352 --> 01:25:30,185
Ha ne gredan ket e c'hallfe unan bennak bezañ
re souezhet

1686
01:25:30,318 --> 01:25:33,719
En em gavout a reomp en hunvre fall
emaomp e-barzh hiziv

1687
01:25:33,852 --> 01:25:35,853
Rak ar memes tra eo dre vras

1688
01:25:35,987 --> 01:25:38,720
Evel an hunvre fall en deus deskrivet en-dro
neuze.

1689
01:25:38,853 --> 01:25:41,287
Ha soñjal a ran e vo atav
yac'hus

1690
01:25:41,420 --> 01:25:45,921
Ha glanaat evit kaout unan bennak da zisplegañ

1691
01:25:46,054 --> 01:25:47,955
Ar goap hag ar gounnar

1692
01:25:48,088 --> 01:25:50,156
Hag erfin an dizesper

1693
01:25:50,289 --> 01:25:53,523
Setu ar respont nemetañ

1694
01:25:53,656 --> 01:25:56,422
Un den gwirion d'an hunvre fall-se.

1695
01:25:56,556 --> 01:25:58,790
Aet eo Massachusetts

1696
01:25:58,923 --> 01:26:02,191
Evit ar c'hannad demokratel--

1697
01:26:02,323 --> 01:26:04,991
Ar Stad nemeti a ya evit McGovern.

1698
01:26:05,124 --> 01:26:06,958
Raktresañ a reomp ar prezidant Nixon

1699
01:26:07,091 --> 01:26:08,992
Dont a raio er-maez ar gounezer.

1700
01:26:09,125 --> 01:26:12,192
Gant war-dro 60% eus ar mouezhioù poblek.

1701
01:26:12,325 --> 01:26:15,059
Biskoazh n'em eus anavezet un dilennadeg vroadel

1702
01:26:15,193 --> 01:26:17,426
Pa vije tu din mont da gousket
abredoc'h eget fenoz.

1703
01:26:19,326 --> 01:26:23,561
♪ Lakaat ur c'houlaouenn er prenestr... ♪

1704
01:26:23,693 --> 01:26:25,494
"Setu marteze ar bloaz ma vo a-benn ar fin
deuit

1705
01:26:25,628 --> 01:26:27,128
Dirak hon-unan,

1706
01:26:27,261 --> 01:26:29,328
A-benn ar fin, n'ho peus nemet en em lakaat en-dro ha lâret

1707
01:26:29,462 --> 01:26:31,629
Ur vroad hepken omp e gwirionez

1708
01:26:31,762 --> 01:26:34,762
Diwar 220 milion a werzherien kirri implijet

1709
01:26:34,896 --> 01:26:36,630
Gant an holl arc'hant hon eus ezhomm da brenañ fuzuilhoù

1710
01:26:36,763 --> 01:26:39,596
Ha n'eus tamm aon ebet evit lazhañ
unan bennak all er bed

1711
01:26:39,730 --> 01:26:41,531
Piv a glask lakaat ac'hanomp da vezañ nec'het."

1712
01:26:44,364 --> 01:26:46,631
Biskoazh ken ne gasomp

1713
01:26:46,764 --> 01:26:49,031
Ar gwad yaouank prizius eus an dra-se
bro

1714
01:26:49,165 --> 01:26:50,899
Mervel o klask skoazellañ

1715
01:26:51,032 --> 01:26:54,166
Un diktatouriezh milourel breinet
en estrenvro.

1716
01:26:56,299 --> 01:26:58,900
"Trajedienn an holl draoù-se eo e oa George
McGovern,

1717
01:26:59,033 --> 01:27:00,599
Evit e holl fazioù

1718
01:27:00,733 --> 01:27:05,201
Hag e holl gomzoù direizh diwar-benn nevez
politikerezh |

1719
01:27:05,334 --> 01:27:06,767
Hag an onestiz er gouarnamant,

1720
01:27:06,901 --> 01:27:09,668
Unan eus an nebeud tud a c'hallfe mont da
prezidant

1721
01:27:09,802 --> 01:27:11,635
Eus ar Stadoù-Unanet er c'hantved-mañ

1722
01:27:11,768 --> 01:27:14,569
Piv a gompren e gwirionez pegen fentus eo
monumant

1723
01:27:14,702 --> 01:27:16,669
Ar vro-mañ a c'hellfe bezañ bet

1724
01:27:16,803 --> 01:27:18,669
Ma vije bet gallet deomp mirout anezhañ er-maez eus ar
daouarn

1725
01:27:18,803 --> 01:27:20,670
Diwar-benn ar c'hoarierien vihan gourdrouzus evel Richard
Nixon."

1726
01:27:20,804 --> 01:27:24,703
♪ Soñjal a ran em eus ar veaj kozh-se
eskern ♪

1727
01:27:28,104 --> 01:27:30,704
♪ En em santout a rin va-unan e gwirionez... ♪

1728
01:27:30,838 --> 01:27:33,038
...Pe e vefe o prezidant ur
touell.

1729
01:27:33,172 --> 01:27:35,806
Ya, n'on ket ur c'hrouadur.

1730
01:27:35,939 --> 01:27:41,239
♪ Met ne rin ket-- ne vo ket kollet ma
doare, nann nann... ♪

1731
01:27:44,541 --> 01:27:46,507
"McGovern en deus graet fazioù sot,

1732
01:27:46,641 --> 01:27:49,407
Met, en o amdro, e seblantont bezañ kazi
dister

1733
01:27:49,541 --> 01:27:51,575
Keñveriet gant an traoù Richard Nixon
a ra

1734
01:27:51,708 --> 01:27:53,508
Pep devezh eus e vuhez a-ratozh

1735
01:27:53,642 --> 01:27:55,441
Evel ur politikerezh

1736
01:27:55,575 --> 01:27:58,242
Hag un eztaol parfet eus pep tra
e sav evit.

1737
01:27:58,376 --> 01:28:02,410
Jezuz, pelec’h e echuo ? pegen izel eo
ret eo deoc'h stouiñ

1738
01:28:02,543 --> 01:28:05,310
Er vro-mañ evit bezañ prezidant ?"

1739
01:28:05,443 --> 01:28:08,911
♪ Lakaat ur c'houlaouenn er prenestr ♪

1740
01:28:13,078 --> 01:28:17,012
♪ Daoust ma'z an, o vont ♪

1741
01:28:17,145 --> 01:28:19,013
♪ Distreiñ a rin d'ar gêr a-benn nebeut ♪

1742
01:28:20,746 --> 01:28:24,547
♪ Keit ha ma welin ar sklerijenn... ♪

1743
01:28:26,047 --> 01:28:27,747
Whew.

1744
01:28:29,014 --> 01:28:31,648
Kement ha ma oa bet gwallgaset ha dismegañset

1745
01:28:31,781 --> 01:28:33,315
Gant Nixon e oa anavezet gantañ.

1746
01:28:33,449 --> 01:28:35,315
Kompren a reas e oa teñvalijenn ar
Spered amerikan.

1747
01:28:35,449 --> 01:28:37,649
Gouzout a rez, Hunter a oa bet stag-tre ouzh
Amerika.

1748
01:28:37,782 --> 01:28:40,649
Pe e vefe anvet an Hunvre Amerikan
pe politikerezh Amerika,

1749
01:28:40,782 --> 01:28:42,483
An holl draoù en deus skrivet diwar o fenn

1750
01:28:42,616 --> 01:28:46,284
Bepred e vezen o sellout ouzh an tu teñval evel
koulz hag an esperanz.

1751
01:28:46,417 --> 01:28:48,784
Met e-pad e vuhez e kendalc'has da sellet
evel,

1752
01:28:48,918 --> 01:28:52,185
Ur wech ouzhpenn, an droug, an deñvalijenn
trec'h e vefe.

1753
01:28:53,784 --> 01:28:57,885
E 1972 e krogas da santout
dipitet.

1754
01:28:58,019 --> 01:28:59,785
Ha gant Jimmy Carter e oa o klask

1755
01:28:59,919 --> 01:29:02,419
Evit reiñ ur chañs diwezhañ d'ar politikerezh.

1756
01:29:07,754 --> 01:29:09,454
«Klevet em eus kantadoù a brezegennoù

1757
01:29:09,587 --> 01:29:11,754
Gant a bep seurt kannaded ha
politikourien,

1758
01:29:11,887 --> 01:29:14,321
Met biskoazh n'em eus klevet un den padus
tamm

1759
01:29:14,454 --> 01:29:16,555
Eus prezegenn bolitikel en deus fromet ac'hanon
muioc'h

1760
01:29:16,688 --> 01:29:18,922
Estreget ar brezegenn graet gant Jimmy Carter d'an
devezh al lezenn

1761
01:29:19,055 --> 01:29:20,756
E skol-veur Jorjia

1762
01:29:20,889 --> 01:29:23,223
Ur sadorn goude merenn e miz Mae 1974.

1763
01:29:23,356 --> 01:29:26,623
Ur roue ifern bastard eus ur
komz.

1764
01:29:26,757 --> 01:29:31,224
Pa oa echu, e oa sonet
pep kloc'h er sal."

1765
01:29:31,357 --> 01:29:34,724
Ar senedour Kennedy hag an den brudet
Jorjianed kenvreudeur,

1766
01:29:34,858 --> 01:29:36,192
Mignoned skol-veur al lezenn e Jorjia
ha--

1767
01:29:36,325 --> 01:29:37,625
Ar c'helenner nemetañ e oan eno

1768
01:29:37,758 --> 01:29:39,559
Hag e oan gant Kennedy.

1769
01:29:39,692 --> 01:29:41,659
Ne oan ket dedennet gant Carter

1770
01:29:41,792 --> 01:29:44,326
Ha mennozh ebet da selaou an eil pe egile
dezhañ

1771
01:29:44,460 --> 01:29:45,960
Pe kelaouiñ kement tra en deus lavaret.

1772
01:29:46,092 --> 01:29:47,860
Hep teurel evezh ouzhin,

1773
01:29:47,993 --> 01:29:49,627
Mont a rae er-maez bep tro
neuze

1774
01:29:49,760 --> 01:29:52,894
Evit adtapout e werenn eus ar pezh a oa
te skorn war a seblant

1775
01:29:53,028 --> 01:29:54,861
Met wiski Wild Turkey e oa e gwirionez.

1776
01:29:54,994 --> 01:29:58,128
Kroget em eus da gomz eus va c'halon

1777
01:29:58,261 --> 01:30:00,428
Diwar-benn an difazioù

1778
01:30:00,562 --> 01:30:03,229
Er reizhiad barn amerikan.

1779
01:30:20,598 --> 01:30:22,532
"Met petra a gasas ac'hanon en-dro d'ar
kof

1780
01:30:22,666 --> 01:30:24,899
Evit kaout ma enroller e-lec'h
un evaj all

1781
01:30:25,033 --> 01:30:27,866
War arvest ur su
politikour |

1782
01:30:27,999 --> 01:30:29,900
O kontañ d'ur vandennad barnerien hag alvokaded

1783
01:30:30,034 --> 01:30:31,967
Setu 'mammenn ma c'homprenadur

1784
01:30:32,100 --> 01:30:33,867
Diwar-benn ar pezh a zo mat ha fall en dra-mañ
kevredigezh |

1785
01:30:34,000 --> 01:30:35,668
Dont a ra eus ur mignon din--

1786
01:30:35,801 --> 01:30:38,734
Ur barzh meur anvet Bob Dylan.'"

1787
01:30:50,636 --> 01:30:54,904
♪ Ne labourin ket war feurm Maggie
ken... ♪

1788
01:31:09,073 --> 01:31:11,106
Lavaret he deus...

1789
01:31:13,307 --> 01:31:15,308
"D'ar poent-se e voe taget Carter

1790
01:31:15,440 --> 01:31:19,241
Gant ar pezh a voe anavezet diwezhatoc'h evel ur 48 lb
stou."

1791
01:31:26,742 --> 01:31:28,843
Komz a raen ouzh ur bagad alvokaded

1792
01:31:28,976 --> 01:31:30,843
Hag ar reaktadur en o zouez a oa unan

1793
01:31:30,976 --> 01:31:33,410
Eus ar sioulder souezhet.

1794
01:31:53,913 --> 01:31:55,447
«...Degemeret e voe gant spont.

1795
01:31:55,581 --> 01:31:56,781
Koulskoude, ur wech graet ar cheñchamant-se--

1796
01:31:56,914 --> 01:31:58,747
Ur cheñchamant eeun-kenañ ha diaes--

1797
01:31:58,881 --> 01:32:00,948
Den ebet en e spered reizh ne fellfe dezhañ
mont en-dro

1798
01:32:01,081 --> 01:32:03,548
Da c'hoarvezout a-raok
kroashent

1799
01:32:03,682 --> 01:32:05,615
E diorren hor broad
kevredigezh."

1800
01:32:05,748 --> 01:32:07,416
Cheñchet en deus ma buhez.

1801
01:32:07,549 --> 01:32:09,716
A-dra sur, Hunter eo an den a
kavet Jimmy Carter.

1802
01:32:09,850 --> 01:32:13,650
Chaseour a rae tro ar vro ha
c'hoari anezhañ evit an dud.

1803
01:32:13,783 --> 01:32:16,817
E istor golo war "Rolling Stone".

1804
01:32:16,951 --> 01:32:18,984
Ar Hunter-se en deus skrivet o skoazellañ Carter

1805
01:32:19,117 --> 01:32:20,984
Sikouret en deus Jimmy Carter da c'hounit an dilennadeg-se.

1806
01:32:21,117 --> 01:32:24,484
Ar skrivagner brudetañ er
Stadoù-Unanet.

1807
01:32:24,618 --> 01:32:29,185
Unan eus ar re wellañ eo ma c'houviad da zont
skrivagnerien dispac'hel en Amerika

1808
01:32:29,319 --> 01:32:31,220
Hag ijinour ar c'hazetenniñ Gonzo.

1809
01:32:31,353 --> 01:32:33,086
Laouen omp o welet e c'hallfe bezañ gant
deomp fenoz.

1810
01:32:33,220 --> 01:32:35,386
Degemer mat, mar plij, an doktor Hunter Thompson.

1811
01:32:35,520 --> 01:32:38,753
Neuze en doa degaset "aeled an ifern".

1812
01:32:38,887 --> 01:32:40,754
"Vegas", "Hent ar c'hampagn,"

1813
01:32:40,888 --> 01:32:43,488
Hag an holl "Rolling Stone" brav-se.
pezhioù.

1814
01:32:43,621 --> 01:32:46,555
Ne ouie ket an dud pelec'h e oa an den-se
paouez a rin d'ar poent-se.

1815
01:32:46,689 --> 01:32:49,956
Ne ouiec'h ket hag-eñ e vije bet
30 vloaz eus ar seurt produusted-se.

1816
01:32:50,089 --> 01:32:52,456
Eñ a oa-- e oa ken tomm.

1817
01:32:52,590 --> 01:32:55,490
Reiñ a rafe ur brezegenn en ur skol-veur

1818
01:32:55,623 --> 01:32:59,023
Ha 20 maouez o doa c'hoant da festiñ gantañ
a-hed an noz.

1819
01:32:59,157 --> 01:33:01,258
Emzalc'h rock 'n' roll klasel.

1820
01:33:01,390 --> 01:33:03,258
Ha Hunter a welas steredennoù ar rock,

1821
01:33:03,391 --> 01:33:06,725
Hag eñ da soñjal, "perak ne rafe ket ur skrivagner
bezañ ur steredenn rock ?"

1822
01:33:06,859 --> 01:33:10,626
Deuet eo da vezañ ar rock 'n' roll-- lastez-se
kambr an ostaleri,

1823
01:33:10,759 --> 01:33:12,759
Taol ar mekanik dre ar prenestr,

1824
01:33:12,893 --> 01:33:14,759
Lakaat ar merc'hed da vont e-barzh, re a drammoù--

1825
01:33:14,893 --> 01:33:17,093
E-keit-se e oa an tu all-mañ eus
dezhañ.

1826
01:33:17,227 --> 01:33:19,660
Skier Woody Creek e oa,

1827
01:33:19,794 --> 01:33:21,228
Ur wreg hag ur bugel en doa.

1828
01:33:28,429 --> 01:33:30,796
♪ Diaoul pe ael ♪

1829
01:33:30,929 --> 01:33:34,396
♪ N'hellan ket kemer ma soñj ♪

1830
01:33:34,530 --> 01:33:37,230
♪ Pehini oc'h ♪

1831
01:33:37,363 --> 01:33:41,064
♪ Plijout a rafe din dihuniñ ha kavout ♪

1832
01:33:41,197 --> 01:33:44,098
♪ Diaoul pe ael ♪

1833
01:33:44,231 --> 01:33:47,065
♪ Ker, e pep lec'h ma'z out ♪

1834
01:33:47,198 --> 01:33:50,365
♪ Mankout a ra din, mankout a ra din... ♪

1835
01:33:52,166 --> 01:33:54,099
Amañ e oa an holl vrud-se,

1836
01:33:54,233 --> 01:33:56,166
An holl dud brudet-se,

1837
01:33:56,299 --> 01:33:58,733
An holl verc'hed-se

1838
01:33:58,867 --> 01:34:00,701
Ha tud o tont e-barzh ma gegin

1839
01:34:00,833 --> 01:34:02,267
Gant tachennoù evel-se.

1840
01:34:02,400 --> 01:34:03,734
Bevañ a reomp e Woody Creek--

1841
01:34:03,868 --> 01:34:08,535
Hag e jeans strizh ha stilettoù

1842
01:34:08,668 --> 01:34:10,468
Ha pep tra brav.

1843
01:34:10,602 --> 01:34:13,135
Hag e lavaris : « piv eo an dud-se ?

1844
01:34:13,269 --> 01:34:16,336
Ha petra a reont em bed ?"

1845
01:34:19,337 --> 01:34:22,204
Ne soñjit ket penaos e tlefe bezañ
disheñvel.

1846
01:34:22,337 --> 01:34:26,171
Degemer a rez hepken e sav ma zad da
5e00 goude merenn

1847
01:34:26,304 --> 01:34:28,805
Evit ar c'heleier 5e00.

1848
01:34:28,938 --> 01:34:30,738
Eñ a zebr ar beure, me a zebr an noz.

1849
01:34:30,872 --> 01:34:32,873
Domaj eo ne oa ket muioc'h tro-dro,

1850
01:34:33,005 --> 01:34:34,672
Met setu piv e oa.

1851
01:34:36,240 --> 01:34:37,939
Kejañ a ran gant Hunter gant dilhad John Belushi
sal

1852
01:34:38,073 --> 01:34:39,673
E "Sadorn noz war-eeun."

1853
01:34:39,807 --> 01:34:41,907
Ar paotr fall diwezhañ e oa,

1854
01:34:42,040 --> 01:34:44,374
Met deuet omp da vezañ mignoned fentus.

1855
01:34:44,507 --> 01:34:47,674
Hag un nozvezh e oa o komz gant
unan bennak

1856
01:34:47,808 --> 01:34:49,641
Ha dre an doare ma oa o komz, sur a-walc'h
dezho--

1857
01:34:49,774 --> 01:34:51,308
Pa voe kroget gant ar pellgomz em eus lavaret, "oh, piv e oa
se ?"

1858
01:34:51,442 --> 01:34:53,408
Hag e lavaras, "mat eo, Sondi eo."

1859
01:34:53,542 --> 01:34:55,942
Me a lavaras, "mat eo, piv eo Sondi?" emezan,
"ma gwreg,"

1860
01:34:56,076 --> 01:34:57,743
Ha me a lavaras, "ho pried?"

1861
01:34:59,309 --> 01:35:02,277
E-keit-se e oa e zimeziñ o vont da
roc'hellek-tre,

1862
01:35:02,410 --> 01:35:04,777
Kregiñ a rae da evañ ha d'ober ivez
kalz louzoù

1863
01:35:04,911 --> 01:35:07,311
Hag e kouezhas e brud.

1864
01:35:07,445 --> 01:35:10,311
Ar pezh en doa roet dezhañ e nerzh--

1865
01:35:10,445 --> 01:35:12,012
E anv-bihan-- a oa aet kuit.

1866
01:35:12,145 --> 01:35:14,712
Dre skrivañ ha dont da vezañ ar politikel
kelaouenner e oa,

1867
01:35:14,845 --> 01:35:17,746
Kollet en doa an dizanv-se a oa
bet e vantell.

1868
01:35:17,880 --> 01:35:19,512
Setu bremañ e oa an istor.

1869
01:35:19,646 --> 01:35:21,380
Gwechall e oan gouest da sevel en a-dreñv

1870
01:35:21,513 --> 01:35:23,614
Ha sellet ouzh an istorioù ha lonkañ anezho.

1871
01:35:23,747 --> 01:35:26,348
Bremañ ar munutenn ma'z an da welet un istor,

1872
01:35:26,481 --> 01:35:28,114
Neuze e teuan da vezañ ul lodenn anezhañ.

1873
01:35:28,248 --> 01:35:30,548
Ar wech kentañ din mont d'ur c'hendalc'h kelaouiñ
gant Jimmy Carter

1874
01:35:30,681 --> 01:35:32,648
Ret e oa din sinañ muioc'h a enskrivadurioù eget
Carter a sinas.

1875
01:35:34,315 --> 01:35:35,883
Hag ar servij kuzh ne ouie ket piv
Me a oa.

1876
01:35:36,016 --> 01:35:37,649
Krediñ a raent e oan un astronaot.

1877
01:35:38,716 --> 01:35:40,583
D'ar mare-se, gouzout a rez, e oa diaes.

1878
01:35:40,717 --> 01:35:42,283
Penaos kavout traoù evit Hunter da
ober?

1879
01:35:42,416 --> 01:35:43,950
Bepred emaoc'h o klask un istor a
en un doare bennak

1880
01:35:44,084 --> 01:35:46,050
Gallout a ra bezañ penn-kentañ istor ar c'houlzad pe Vegas,

1881
01:35:46,184 --> 01:35:48,284
Un dra bennak bras a-walc'h evit e dalvoudegezh.

1882
01:35:50,252 --> 01:35:52,719
Mont da Zaire a seblante bezañ un dra naturel
kefridi evit Hunter,

1883
01:35:52,851 --> 01:35:55,252
Ur spektakl bras, emgann pounner ;

1884
01:35:55,385 --> 01:35:57,652
Ali, a anaveze pe en doa skrivet diwar e benn
a-raok.

1885
01:35:57,785 --> 01:36:01,053
Mont a reas. steadman a ziskennas eus
Londrez.

1886
01:36:01,186 --> 01:36:04,020
Mont a ran war e leve gant ar pouez-pouez
kampion ar bed !

1887
01:36:04,153 --> 01:36:07,320
D'ar 25 a viz Kerzu, ar bed a vo
sebezet !

1888
01:36:08,954 --> 01:36:11,655
E haroz, niverenn unan, a oa Mahomed
Ali.

1889
01:36:11,787 --> 01:36:13,655
Bepred e lavare e oa
liammet

1890
01:36:13,788 --> 01:36:15,889
Da Cassius Muhammad Ali er
lignez gwad.

1891
01:36:16,022 --> 01:36:18,823
Biskoazh n'em eus kredet penn-da-benn--

1892
01:36:18,955 --> 01:36:21,556
Gwir e c'hellfe bezañ-- met plijout a rae dezhañ lâret

1893
01:36:21,689 --> 01:36:24,257
E oa kar gwad da Vohammed
Ali.

1894
01:36:24,390 --> 01:36:26,490
Hah! suner, n'out netra.

1895
01:36:26,624 --> 01:36:30,124
Re vil oc'h evit diskouez ac'hanomp livet
tud.

1896
01:36:30,258 --> 01:36:32,725
Ha derc'hel soñj adarre, Muhammad Ali eo

1897
01:36:32,858 --> 01:36:34,359
Ar maen-mañ evit Hunter,

1898
01:36:34,491 --> 01:36:37,492
Emañ paotred Kentucky o vont en-dro
bras.

1899
01:36:37,626 --> 01:36:41,093
Er-maez, suner.

1900
01:36:41,226 --> 01:36:44,193
Mont a reas da Zair da c'holoiñ ar rumm e
ar janglenn.

1901
01:36:44,326 --> 01:36:46,194
An diviz a-raok e oa

1902
01:36:46,326 --> 01:36:48,727
George Foreman a oa o vont da skeiñ
diwar Muhammad Ali.

1903
01:36:48,860 --> 01:36:50,294
Ne oa tu ebet war a seblant

1904
01:36:50,427 --> 01:36:52,128
An holl a c'hellfe tremen dreist d'an emgann-se.

1905
01:37:24,733 --> 01:37:27,333
Paouez a ra, ha sellet a ra ouzh an droug
marc'hadour hag e lavar...

1906
01:37:35,635 --> 01:37:38,602
Gouzout a rez, ha gwashoc'h-gwashañ eo deuet da vezañ
ha gwasoc'h gwasoc'h.

1907
01:37:40,736 --> 01:37:44,003
Setu pa roas Hunter hor bilhedoù
kuit.

1908
01:37:44,136 --> 01:37:46,136
N'em eus ket soñj eus ar pezh am eus graet.

1909
01:37:46,270 --> 01:37:48,703
Soñjal a ran em eus klasket sellet outañ war
skinwel pe un dra bennak

1910
01:37:48,837 --> 01:37:50,404
Setu e kavfen un tamm soñj anezhañ,

1911
01:37:50,537 --> 01:37:53,437
Met Hunter a oa aet d'ar poull

1912
01:37:53,571 --> 01:37:55,571
Gant ur podad skorn

1913
01:37:55,704 --> 01:37:57,605
Hag ur voutailhad wiski,

1914
01:37:57,738 --> 01:37:59,572
Evañ ha butuniñ-- e Dunhills.

1915
01:37:59,705 --> 01:38:02,273
Ha Hunter a zivizas...

1916
01:38:02,406 --> 01:38:04,172
Grit ur banne er poull-neuial,

1917
01:38:04,306 --> 01:38:06,606
Neuial er poull-neuial en ostaleri

1918
01:38:06,740 --> 01:38:08,407
E-pad an emgann a-bezh.

1919
01:38:11,073 --> 01:38:13,474
30 eilenn a chom en eizhvet tro.

1920
01:38:14,741 --> 01:38:18,341
Evel ma teuas war wel e oa unan eus ar...

1921
01:38:18,475 --> 01:38:20,309
Emgannoù klasel a-viskoazh.

1922
01:38:20,441 --> 01:38:22,242
Un dorn dehou sot all.

1923
01:38:22,376 --> 01:38:24,075
Ar wech-mañ e labouras dreist e skoaz.

1924
01:38:24,209 --> 01:38:26,076
Digredus !

1925
01:38:31,143 --> 01:38:34,911
Pevar, pemp, c'hwec'h, seizh--

1926
01:38:48,647 --> 01:38:51,313
Anvet e oa bet an dra-se ar brasañ follentez
danevell kazetennerezh |

1927
01:38:51,446 --> 01:38:53,147
En istor ar c'hazetenniñ--

1928
01:38:53,281 --> 01:38:55,180
N'hon eus ket bet un istor e gwirionez.

1929
01:38:55,314 --> 01:38:58,948
Zaire a oa c'hwitadenn vras kentañ Hunter evel
un dever.

1930
01:38:59,081 --> 01:39:01,181
Ur gopr bras a oa-- hag am eus
paeet evit--

1931
01:39:01,315 --> 01:39:03,016
Ha ne reas ket ar pez,

1932
01:39:03,149 --> 01:39:04,448
Ha dipitus e oa bet deomp holl.

1933
01:39:04,582 --> 01:39:07,116
Soñjal a ran e oa Hunter ur santimant kreñv eus
c'hwitadenn.

1934
01:39:07,249 --> 01:39:10,983
Ur seurt penn-kentañ eus ur
prantad diskar eno.

1935
01:39:11,117 --> 01:39:14,317
Eñ, evel skrivagner, kazetenner hag evel
den,

1936
01:39:14,450 --> 01:39:17,184
Redet a-enep ur voger bennak eno pe un
prantad eno,

1937
01:39:17,318 --> 01:39:19,018
Pe e oa o tont eus ar skuizhder

1938
01:39:19,151 --> 01:39:23,585
Pe un dra bennak o c'hoarvezout gant e
dimeziñ-- en ul lec'h bennak en deus kollet anezhañ.

1939
01:39:25,085 --> 01:39:27,786
Hunter a zistroas eus Afrika,

1940
01:39:27,920 --> 01:39:30,420
Ne zihunas ket e-pad un devezh hag ur
hanter.

1941
01:39:30,553 --> 01:39:33,820
Hag a-daol-trumm ne c'hellas ket
skrivañ.

1942
01:39:33,954 --> 01:39:35,321
Ne c'helle ket lakaat anezhañ asambles.

1943
01:39:35,453 --> 01:39:37,688
Cheñchet eo e vuhez e gwirionez goude-se

1944
01:39:37,820 --> 01:39:41,255
Ha gouzout a rae ne oa ket ar skrivagner
e felle dezhañ bezañ.

1945
01:39:41,388 --> 01:39:43,322
♪ Den... ♪

1946
01:39:47,156 --> 01:39:49,256
♪ Gouzout a rez em eus graet traoù plijus ♪

1947
01:39:49,390 --> 01:39:52,356
♪ Ne vo ket ar rouaned hag ar rouanezed
kaout... ♪

1948
01:39:52,490 --> 01:39:54,657
Paouez a reas da skrivañ a-vremañ er
kreiz ar bloavezhioù '70,

1949
01:39:54,790 --> 01:39:56,224
Neuze e rae ar pennadoù hepken.

1950
01:39:56,357 --> 01:39:58,024
Ul lodenn eus ar pezh a oa c'hoarvezet a oa, d'am soñj

1951
01:39:58,157 --> 01:39:59,791
Kement a dud a oa o krogiñ
tro-dro d'ar stêr koad,

1952
01:39:59,925 --> 01:40:01,724
Ha degemerus-tre e oa ha plijet-bras
an holl,

1953
01:40:01,858 --> 01:40:03,792
Met diaes e oa bet evit gwir
labour.

1954
01:40:03,926 --> 01:40:06,792
"...Sur evit ma mab yaouank."

1955
01:40:09,059 --> 01:40:11,893
"Met disheñvel eo an dorioù a-raok
afer."

1956
01:40:12,027 --> 01:40:15,327
Un tamm den eeun e oan o vont e-barzh
e vuhez karnaval.

1957
01:40:15,460 --> 01:40:19,028
En em lavarout a rae e-unan un drouklazher
junkie kompozet.

1958
01:40:19,161 --> 01:40:24,528
♪ Ha mareoù mat, mmm ♪

1959
01:40:26,529 --> 01:40:29,162
♪ Me 'm eus bet ma plijadur... ♪

1960
01:40:32,663 --> 01:40:34,497
Mont a raen da ober war-dro Hunter.

1961
01:40:34,630 --> 01:40:36,830
Ma c'hell teurel ar voutailh Heineken ha
tapout anezhañ,

1962
01:40:36,964 --> 01:40:38,664
N'en deus ket bet re a dra da evañ.

1963
01:40:40,331 --> 01:40:43,264
Hag e krogas da vont en-dro d'ar feurm gaoued
muioc'h-mui.

1964
01:40:46,798 --> 01:40:48,966
Neuze a-benn ar fin n'eo ket aet er-maez e gwirionez
kennebeut.

1965
01:40:49,099 --> 01:40:50,799
Soñjal a ran e teue tud davetañ.

1966
01:40:52,667 --> 01:40:54,133
Skrivañ a rae pennadoù a-wechoù

1967
01:40:54,266 --> 01:40:56,067
Evit an "examiner" hag e reas kement-se
levr "lono".

1968
01:40:56,200 --> 01:40:58,700
Mat e oant.

1969
01:40:58,833 --> 01:41:00,634
Met skrivañ a reas teir pezh,

1970
01:41:00,768 --> 01:41:03,801
Just-- just e oant dispar.

1971
01:41:03,935 --> 01:41:07,535
Elko, pulitzer, "polo"-- setu
kaer,

1972
01:41:07,669 --> 01:41:10,169
Met ne zistroas ket e labour da
al liveoù-se.

1973
01:41:10,303 --> 01:41:12,736
Adlavaret e oa an holl,

1974
01:41:12,870 --> 01:41:15,770
N'eo ket traoù fentus.

1975
01:41:15,903 --> 01:41:17,770
Hunter a felle dezhañ kaout un den,

1976
01:41:17,903 --> 01:41:20,437
Met dont a reas da vezañ ostaj d'an dra-se
persona

1977
01:41:20,571 --> 01:41:22,204
A-feur ma teue koshoc'h-koshoc'h

1978
01:41:22,338 --> 01:41:25,605
Hag e veze graet goap outañ evel un
tudenn ar bannoù-treset.

1979
01:41:27,105 --> 01:41:28,972
Pa voe lakaet Garry Trudeau da dug evit ar wech kentañ

1980
01:41:29,105 --> 01:41:30,573
Un dudenn e Doonesbury

1981
01:41:30,706 --> 01:41:32,439
E gwirionez, e gwirionez,

1982
01:41:32,573 --> 01:41:34,472
An dudenn Raoul Duke a oa Hunter
ijinet.

1983
01:41:34,606 --> 01:41:36,106
Perc'henniezh lennegel Hunter e oa.

1984
01:41:36,240 --> 01:41:39,674
Setu ma soñj din e tlee bezañ-- e c'hallje bezañ
ha--

1985
01:41:39,807 --> 01:41:41,640
Pa seller en-dro-- e tlee bezañ paouezet
se.

1986
01:41:47,075 --> 01:41:48,942
Met neuze e lavaras : « Petra a c’hellan ober ?

1987
01:41:49,075 --> 01:41:52,176
Divizet em eus bezañ perc'henn warnañ. c'hoant o deus da welet
eontr Dug?

1988
01:41:52,309 --> 01:41:54,709
Reiñ a rin dezho eontr Duke gwech pemp."

1989
01:42:03,077 --> 01:42:04,978
- Biskoazh. - gwelet a rez petra a lavaran ?

1990
01:42:05,111 --> 01:42:07,412
Kas a rae "Doonesbury". kasaat a rae bezañ ur
karikatur.

1991
01:42:07,545 --> 01:42:09,412
Plijout a rae dezhañ ivez bezañ ur steredenn,

1992
01:42:09,545 --> 01:42:11,912
Met ivez e skoas gantañ da vezañ ur
kelaouenner,

1993
01:42:12,046 --> 01:42:14,012
Setu ar pezh a felle dezhañ bezañ.

1994
01:42:14,146 --> 01:42:15,613
Mar fell deoc'h bezañ un Amerikan brudet
skrivagner,

1995
01:42:15,746 --> 01:42:17,613
Ne soñjit ket e gwirionez e...

1996
01:42:17,746 --> 01:42:20,314
O vezañ er bannoù-treset,

1997
01:42:20,447 --> 01:42:21,948
- Gouzout a rez, o vezañ

1998
01:42:22,080 --> 01:42:23,347
Oh, emaomp oc'h ober traoù evel-se ?

1999
01:42:23,480 --> 01:42:24,948
Ya, dirak ar c'hamera

2000
01:42:25,081 --> 01:42:27,415
Ha war ar film e vo, nann ? mmm.

2001
01:42:27,548 --> 01:42:30,082
Hunter a zo deuet da vezañ, en un doare bennak, ur prizoniad
eus e vrud e-unan.

2002
01:42:33,049 --> 01:42:36,083
Mont a raen muioc'h-mui dipitet gant e
brud.

2003
01:42:36,216 --> 01:42:38,150
Ur reuz penn-da-benn e oa en ti.

2004
01:42:38,283 --> 01:42:42,884
Soñjoù hepken diwar-benn an alkool, an drougoù,

2005
01:42:43,017 --> 01:42:46,751
Chom dihun e-pad deizioù ha festoù.

2006
01:42:46,885 --> 01:42:49,785
Ha ne ouien ket e oa o c'houzañv
aferioù e pep lec'h.

2007
01:42:49,918 --> 01:42:53,786
N'eo ket yac'h din, e oa
dic'hlan evit ma mab.

2008
01:42:53,919 --> 01:42:57,153
A-benn ar fin e tizoloas Sondi ur banne

2009
01:42:57,286 --> 01:42:58,720
Diwar-benn ur vaouez a oa gantañ.

2010
01:42:58,853 --> 01:43:03,187
Me 'vo devet gant an traoù dic'hounezet
kaout c'hoant

2011
01:43:03,321 --> 01:43:06,554
Ma rankan chom amañ ur vunutenn c'hoazh
en e-unan.

2012
01:43:10,088 --> 01:43:13,588
Nann, ne fell ket din kaout ar paotr-degas. me
c'hoant ac'hanoc'h.

2013
01:43:17,523 --> 01:43:19,023
Setu ma soñj din bezañ azezet ouzh ar pellgomz,

2014
01:43:19,157 --> 01:43:21,223
Sellout a ran outañ ha lâret em eus,

2015
01:43:21,357 --> 01:43:23,324
— Gouzout a rez ne c’hellan ket ober an dra-se ken.

2016
01:43:23,457 --> 01:43:26,490
Ret e vo din dimeziñ."

2017
01:43:27,179 --> 01:43:28,913
Ma...

2018
01:43:29,046 --> 01:43:32,113
Tarzhañ a reas hepken ha goude-se on bet spontet

2019
01:43:32,247 --> 01:43:36,181
Hag echuiñ a ran gant galv ar sheriff.

2020
01:43:36,314 --> 01:43:38,581
Hag un dileuriad sheriff a zeu er-maez d'ar
ti.

2021
01:43:38,715 --> 01:43:41,181
Ar baotred a lavar...

2022
01:43:41,314 --> 01:43:43,648
"Um, ha fuzuilhoù en deus ?"

2023
01:43:43,781 --> 01:43:45,883
Ha me a lavaras, "'ha fuzuilhoù en deus?'

2024
01:43:46,015 --> 01:43:47,983
22 fuzuilh en deus

2025
01:43:48,116 --> 01:43:50,316
Ha karget eo pep hini."

2026
01:43:51,517 --> 01:43:53,583
- Salud!

2027
01:43:55,384 --> 01:43:57,484
N'eo ket bet un dimeziñ aes evit Hunter.

2028
01:43:57,618 --> 01:44:00,985
Nac'hañ a reas kuitaat feurm an evned.

2029
01:44:01,118 --> 01:44:04,085
Sandy a lavaras, "an dra nemetañ en deus eo
an douar-mañ.

2030
01:44:04,218 --> 01:44:06,519
Ret eo din kaout an hanter eus ar pezh Hunter
perc'henn,

2031
01:44:06,652 --> 01:44:08,952
Rak dimeziñ a ran outañ.

2032
01:44:09,086 --> 01:44:10,453
Ha ne fell ket din an hanter eus an douar

2033
01:44:10,586 --> 01:44:12,286
Rak ret eo din bevañ e-kichen ar mab
ur c'hazh."

2034
01:44:12,419 --> 01:44:15,920
Setu m'eo ret din prenañ ma douaroù en-dro.

2035
01:44:16,053 --> 01:44:18,587
Mat eo, roet em boa anezhañ da Hunter.

2036
01:44:18,721 --> 01:44:21,721
Neuze em eus paeet da
Sondi evit ar 15 vloaz da zont.

2037
01:44:21,854 --> 01:44:23,655
Buzz off! Mont a ran da Florida.

2038
01:44:23,788 --> 01:44:25,922
Ne ouie ket skrivañ.

2039
01:44:26,055 --> 01:44:28,289
Diskaret penn-da-benn e oa

2040
01:44:28,422 --> 01:44:30,689
Ha Jimmy Buffet a zeuas d'e sikour

2041
01:44:30,823 --> 01:44:32,856
Hag aotreet dezhañ diskenn

2042
01:44:32,990 --> 01:44:35,190
Ha chom en e di e Key West digoust
a garg.

2043
01:44:35,323 --> 01:44:39,358
♪ O vont da goll adarre e
Margaritaville... ♪

2044
01:44:39,490 --> 01:44:42,391
Setu m'emaomp.

2045
01:44:42,525 --> 01:44:46,259
♪ O klask ma sukr kollet ha
holen... ♪

2046
01:44:46,392 --> 01:44:48,659
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet tud o vleniañ evel-se
fouetañ tamm-ha-tamm.

2047
01:44:48,792 --> 01:44:51,193
Digredus eo. C'hwi mibien lous
c'hizhier.

2048
01:44:51,326 --> 01:44:53,760
Dilec'hiañ. kit da vont e-barzh ar straed buan, c'hwi
sunerien-koad.

2049
01:44:57,927 --> 01:44:59,394
Ar pezh kentañ a welan eo

2050
01:44:59,528 --> 01:45:01,127
"Kazetenner Gonzo a zeu da Key West,"

2051
01:45:01,261 --> 01:45:03,661
Pajenn gentañ, "Miami Herald" foll.

2052
01:45:03,794 --> 01:45:06,028
Hunter a zo astennet e-barzh ma
ranndi.

2053
01:45:06,162 --> 01:45:08,228
Ha neuze, a-daol-trumm, em eus bet ur bellgomzadenn
digant ma c'hontour.

2054
01:45:08,362 --> 01:45:10,229
Lavarout a reas : « petra eo hemañ

2055
01:45:10,363 --> 01:45:13,263
9 000 $ a fatur pellgomz ?" ha me aet...

2056
01:45:13,396 --> 01:45:16,330
"O va Doue, Hunter a zo en traoñ ha me
lezet ar pellgomzer war-sav."

2057
01:45:16,463 --> 01:45:18,430
Hag evel bepred...

2058
01:45:18,564 --> 01:45:22,298
Neuze e kemeras ur vag hag e soñjis, "oh,
Jezuz."

2059
01:45:22,430 --> 01:45:26,698
Gouzout a rez, gortozet em boa lenn ar
marv e-pad an deizioù-se.

2060
01:45:26,832 --> 01:45:31,466
♪ Ma 'm bije ur vag, ez afen er-maez war ar
meurvor ♪

2061
01:45:31,599 --> 01:45:33,666
♪ Ha ma 'm bije ur marc'h ♪

2062
01:45:33,799 --> 01:45:36,699
♪ Mont a rafen war e vag ♪

2063
01:45:36,833 --> 01:45:38,967
♪ Hag e c'hellfemp holl asambles ♪

2064
01:45:39,100 --> 01:45:41,700
♪ Mont war ar mor ♪

2065
01:45:41,834 --> 01:45:46,102
♪ Lavaret em eus war ma marc'h war ma vag ♪

2066
01:45:46,234 --> 01:45:49,602
♪ Lavaret em eus war ma marc'h ♪

2067
01:45:49,735 --> 01:45:53,869
♪ War ma vag. ♪

2068
01:45:54,003 --> 01:45:56,803
Lavarout salud d'an delfined. Mat eo,
salud deoc'h.

2069
01:45:56,936 --> 01:45:59,470
Mat eo.

2070
01:45:59,603 --> 01:46:01,637
Mat eo, ar wech kentañ ma'm eus graet anaoudegezh gant Hunter,

2071
01:46:01,770 --> 01:46:05,471
Ur seurt skrivagner bras e oa
Dedennet e oan gant.

2072
01:46:05,604 --> 01:46:08,871
Pa'z omp dimezet en deus prometet din 10
bloavezhioù.

2073
01:46:09,005 --> 01:46:12,338
Soñjet em eus e oa ken galloudus
nerzh

2074
01:46:12,472 --> 01:46:13,972
Kement-se a ouife.

2075
01:46:14,106 --> 01:46:17,206
Ma lavare 10 vloaz, e talveze 10
bloavezhioù.

2076
01:46:17,339 --> 01:46:20,541
Komzet en doa kalz diwar-benn an emlazh abaoe
Anavezet em eus anezhañ,

2077
01:46:20,673 --> 01:46:23,440
Ha bremañ e ouzon, o komz gant e gozh
gwreg

2078
01:46:23,574 --> 01:46:26,141
Ha mignonezed all, en doa
komzet diwar e benn a-hed an amzer.

2079
01:46:28,308 --> 01:46:30,142
« An trubuilhoù a c'hell dont warnoc'h

2080
01:46:30,275 --> 01:46:31,675
Eus ne vern pe tu en deizioù-mañ,

2081
01:46:31,808 --> 01:46:34,009
Evel bezañ heuliet dre ul lec'h leun a dud
parklec'h |

2082
01:46:34,142 --> 01:46:35,976
Gant ur bagad chas-forzh kriz.

2083
01:46:36,110 --> 01:46:39,610
Deuet eo stad ar bed da vezañ ken
nec'het ha direizh

2084
01:46:39,743 --> 01:46:42,077
Ar gwallreuzioù-se a vije bet
dic'hortoz

2085
01:46:42,210 --> 01:46:46,244
Daou vloaz zo a zo kazimant boutin
hiziv."

2086
01:46:46,378 --> 01:46:48,244
Kroget em eus da vezañ nec'het gantañ

2087
01:46:48,378 --> 01:46:50,178
Diouzhtu goude dilennadeg Bush.

2088
01:46:50,312 --> 01:46:52,345
Setu ar pezh a lakaas ac'hanon da gregiñ.

2089
01:46:52,479 --> 01:46:54,245
Ne oa ket fuloret, ne oa nemet
dipitet.

2090
01:46:54,379 --> 01:46:56,412
Gouzout a rez, gallout a raen gouzañv pa oa
fuloret,

2091
01:46:56,546 --> 01:46:58,946
Feist pe sulky--

2092
01:46:59,079 --> 01:47:01,880
Netra nemet dic'hortoz pe un dra bennak a ran
ne oa ket kustum.

2093
01:47:02,014 --> 01:47:05,681
♪ Adieu, Norma Jean... ♪

2094
01:47:05,814 --> 01:47:09,814
Bez' ez eus mareoù resis ma'z on
laouen-bras on bet gant ar c'hamera.

2095
01:47:09,948 --> 01:47:13,049
Ur mare zo ma kerzhan er-maez war ar
balkon--

2096
01:47:13,181 --> 01:47:16,583
Bet e oa o selaou "kanol er
avel" a-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù.

2097
01:47:16,715 --> 01:47:18,416
Ur sell mousc'hoarzhin a oa,

2098
01:47:18,550 --> 01:47:20,283
Evel ul lagad ruz en e zaoulagad

2099
01:47:20,416 --> 01:47:22,284
Pa oa o vont da gaout un tamm plijadur.

2100
01:47:22,417 --> 01:47:24,551
Whoo-hoo-hoo.

2101
01:47:25,951 --> 01:47:28,151
O welet anezhañ o sellout ouzh an alc'hwezioù--

2102
01:47:28,285 --> 01:47:30,185
Dreist-holl evit ar sonerezh-- pa oa
o kaout plijadur,

2103
01:47:30,318 --> 01:47:32,852
Gwelet a reer anezhañ en e zremm hag ivez
war ar bajenn.

2104
01:47:32,985 --> 01:47:35,052
♪ Plijout a rafe din ho anavezout
♪

2105
01:47:35,185 --> 01:47:39,120
♪ Oh, met ur bugel hepken e oan ♪

2106
01:47:39,252 --> 01:47:41,786
♪ Devet eo bet ho kanol pell a-raok...
♪

2107
01:47:45,054 --> 01:47:49,421
- ♪ Ho mojenn he deus graet biskoazh. ♪
- Me a sant gleb.

2108
01:47:50,955 --> 01:47:52,955
Uh-oh. mat.

2109
01:47:53,088 --> 01:47:56,856
Pa varvas, e gomzoù a gemeras ur
sklêrijenn nevez,

2110
01:47:56,989 --> 01:47:59,822
Marteze peogwir int bevennet bremañ.

2111
01:47:59,956 --> 01:48:02,189
Ur sammad termenet hon eus.

2112
01:48:02,323 --> 01:48:06,657
Hag ar fed m'hon eus ar
un dra chañsus eo ar gerioù.

2113
01:48:06,790 --> 01:48:08,457
Kement-se a dalvez, ijinit en un hollved troet

2114
01:48:08,591 --> 01:48:11,325
Pa varvas e kemeras en un doare bennak

2115
01:48:11,457 --> 01:48:13,192
E gomzoù gantañ, e labour.

2116
01:48:15,859 --> 01:48:17,926
Oh, deuit, Chaseour.

2117
01:48:18,059 --> 01:48:20,226
- Ne oa ket brav tamm ebet. - Me a oa
o teurel anezhañ deoc'h.

2118
01:48:20,359 --> 01:48:22,426
- Nann, ne oac'h ket. - petra out
o komz eus?

2119
01:48:22,560 --> 01:48:25,127
- N'em eus ket skoet war e benn evel
se. - trawalc'h eo.

2120
01:48:25,260 --> 01:48:28,427
En em santout rediet da vezañ Gonzo an holl
amzer

2121
01:48:28,561 --> 01:48:31,295
Ur bec'h e oa bet evit e baourentez
spered.

2122
01:48:31,428 --> 01:48:34,762
Ken anavezet e oa gant ar vuhez m'emañ
deskrivet,

2123
01:48:34,895 --> 01:48:38,095
Diaes e oa dezhañ chom hep bezañ e
dilhad,

2124
01:48:38,229 --> 01:48:41,529
N'eo ket evit bezañ an aktour a oa ret.

2125
01:48:41,663 --> 01:48:45,130
Chaseour en deus ranket en em santout toullbac'het-- toullbac'het
e Gonzo.

2126
01:48:49,730 --> 01:48:51,798
Neuze, emaon e-barzh an hent evel den.

2127
01:48:51,931 --> 01:48:54,065
Ar vojenn he deus kemeret ar galloud

2128
01:48:54,198 --> 01:48:56,831
Ha kavout a ran ac'hanon, gouzout a rez, un
stagadenn.

2129
01:48:56,965 --> 01:48:58,666
Me zo...

2130
01:48:59,732 --> 01:49:02,866
N'on ket ezhomm ken. emaon er
doare.

2131
01:49:02,999 --> 01:49:04,833
Kalz gwelloc'h e vefe ma varvfen,

2132
01:49:04,966 --> 01:49:07,667
Neuze e c'hallfe an dud kemer ar vojenn ha
sevel filmoù.

2133
01:49:57,508 --> 01:49:58,808
Evel, pa'z an er-maez da--

2134
01:49:58,942 --> 01:50:01,008
Pa'm eus bet pedet da gomz e, da lâret eo,
skolioù-meur,

2135
01:50:01,142 --> 01:50:03,309
N'on ket sur hag-eñ emaoc'h o pediñ Duke pe
Thompson.

2136
01:50:03,442 --> 01:50:05,176
Neuze n'on ket sur piv e vin--

2137
01:50:05,310 --> 01:50:07,143
Neuze n'on ket sur piv bezañ.

2138
01:50:07,276 --> 01:50:09,777
Soñjal a ran eo ma raktresoù fiñval
un identelezh nevez bennak.

2139
01:50:09,910 --> 01:50:12,377
Gouzout a rez, ret eo din lazhañ ur vuhez
ha kregiñ gant unan all--

2140
01:50:12,511 --> 01:50:14,110
Lazhañ ur vuhez ha kregiñ gant unan all
unan.

2141
01:50:19,478 --> 01:50:24,179
♪ Hey, Aotrou Tamboulin, c'hoariit ur ganaouenn
evidon ♪

2142
01:50:24,313 --> 01:50:26,146
- ♪ N'em eus ket kousket... ♪ -

2143
01:50:26,279 --> 01:50:30,013
♪ Ha n'eus lec'h ebet ma'z an da...
♪

2144
01:50:30,147 --> 01:50:32,514
Ne oa ket kuzh e oa

2145
01:50:32,647 --> 01:50:34,280
Evel-se e varvfe.

2146
01:50:34,414 --> 01:50:37,114
Lakaet en doa an dra-se sklaer e-pad bloavezhioù
a-raok,

2147
01:50:37,248 --> 01:50:39,715
Pa voe deuet an amzer, e oa
mont a raio--

2148
01:50:39,848 --> 01:50:41,249
En em dennañ a rae er-maez

2149
01:50:41,382 --> 01:50:43,249
Ha gant ur fuzuilh e vefe.

2150
01:50:43,382 --> 01:50:46,649
Setu-- ne oa ket ur souezhadenn.

2151
01:50:46,783 --> 01:50:50,317
Met un dra eo gouzout e vez
poent,

2152
01:50:50,450 --> 01:50:52,183
Gouzout a rez, e oa o vont d'en em lazhañ

2153
01:50:52,317 --> 01:50:54,617
Hag un dra all eo pa vez e gwirionez
c'hoarvez.

2154
01:50:54,750 --> 01:50:57,384
Pouezus e oa dezhañ

2155
01:50:57,518 --> 01:50:59,218
E oamp eno.

2156
01:50:59,351 --> 01:51:01,918
Un abardaez heoliet e oa er goañv

2157
01:51:02,052 --> 01:51:03,886
Hag ur mare peoc'hus-kenañ e oa.

2158
01:51:04,018 --> 01:51:06,452
E familh a oa eno ha divizout a reas

2159
01:51:06,586 --> 01:51:09,019
— Mat eo, setu poent mat da vont
er-maez."

2160
01:51:09,153 --> 01:51:10,420
Un tamm sañset e seblant bezañ,

2161
01:51:10,553 --> 01:51:13,354
Met ur mare tomm evit ar familh e oa.

2162
01:51:13,487 --> 01:51:16,454
♪ Prest on da vont e pep lec'h ♪

2163
01:51:16,588 --> 01:51:19,088
♪ Prest on da vont da get... ♪

2164
01:51:19,221 --> 01:51:21,888
Pa reas kement-se e oa Juan er
kambr a-dal

2165
01:51:22,021 --> 01:51:24,422
Hag e lavaras, « pa c’hoarvezas

2166
01:51:24,555 --> 01:51:26,755
Krediñ a raen em eus klevet ul levr o kouezhañ."

2167
01:51:28,556 --> 01:51:29,957
Mont a reas evel-se.

2168
01:51:30,090 --> 01:51:32,890
Juan a yeas er-maez gant ur fuzuilh

2169
01:51:33,023 --> 01:51:35,257
Ha tennet teir gwech en aer.

2170
01:51:38,591 --> 01:51:39,991
Ur seurt salud e oa Steadit dezhañ

2171
01:51:40,125 --> 01:51:42,459
Kement ha netra-- pe skoilh.

2172
01:51:44,759 --> 01:51:48,093
Hunter a oa o klask gwareziñ ur
hêrezh,

2173
01:51:48,226 --> 01:51:50,693
Hag an dra-se a oa parfet.

2174
01:51:50,827 --> 01:51:52,560
Romantel e oa.

2175
01:51:52,693 --> 01:51:55,427
Hag e spered kalz a dud,

2176
01:51:55,561 --> 01:51:59,360
Un arvest kreñv-tre e oa. ur
ober nobl.

2177
01:51:59,494 --> 01:52:01,894
"Kit er-maez pa vezit war an nec'h." ne oa ket
war-c'horre.

2178
01:52:02,028 --> 01:52:05,096
Ne oa ket tost ebet d'an nec'h.

2179
01:52:05,228 --> 01:52:07,463
Met tud zo a soñje dezho,

2180
01:52:07,596 --> 01:52:11,030
Ha tud zo a soñje dezho e oa ur
ober kalonek.

2181
01:52:11,163 --> 01:52:13,563
Ar c'hontrol a soñjan.

2182
01:52:13,696 --> 01:52:16,030
Ur mare eo, d'am soñj

2183
01:52:16,163 --> 01:52:18,430
Pa oa asambles Hunter Thompson

2184
01:52:18,564 --> 01:52:22,198
Gallout a rafe ober un diforc'h en dra-se
bro.

2185
01:52:22,331 --> 01:52:24,631
♪ Ne rafen ket van ebet ♪

2186
01:52:24,765 --> 01:52:26,865
♪ N'eo nemet ur skeud emaoc'h o welet ♪

2187
01:52:26,998 --> 01:52:28,866
♪ Kement-se a ra war-lerc'h... ♪

2188
01:52:28,999 --> 01:52:31,833
Ur fazi reuzeudik eo. Fellout a rafe din e vije
amañ c'hoazh.

2189
01:52:31,966 --> 01:52:34,700
Fellout a rafe din e vefe c'hoazh ur Chaseour war-dro
da gomz outañ.

2190
01:52:34,834 --> 01:52:37,834
Un dra souezhus eo. soñjal a rez war unan
kostez

2191
01:52:37,967 --> 01:52:41,201
Plijus eo adkavout eñvorennoù, met trist eo
aet eo kuit.

2192
01:52:41,334 --> 01:52:44,135
Gallout a reomp implijout un nebeud bloavezhioù all eus
Chaseour.

2193
01:52:44,268 --> 01:52:47,635
Gallout a rae implijout un doare efedus a-walc'h
kleze |

2194
01:52:47,769 --> 01:52:49,236
A-enep ar pezh a c'hoarvez bremañ.

2195
01:52:49,368 --> 01:52:53,002
♪ Dont a rin da heul ac'hanoc'h... ♪

2196
01:52:58,604 --> 01:53:00,571
Gouzout a rez, an holl draoù-se.

2197
01:53:00,704 --> 01:53:02,471
An holl draoù hepken.

2198
01:53:05,971 --> 01:53:08,605
Chaseour, nann ! tud fall !

2199
01:53:08,739 --> 01:53:10,606
Penn-foll !

2200
01:53:10,738 --> 01:53:14,272
- O merdeiñ. - mat oc'h.

2201
01:53:17,273 --> 01:53:18,941
Ne c'hellan ket komz diwar e benn.

2202
01:53:22,208 --> 01:53:24,074
Re vuan e teuas da vezañ flammet,

2203
01:53:24,208 --> 01:53:26,708
Abalamour d'an doare ma renas e vuhez

2204
01:53:26,842 --> 01:53:28,608
Ha dibabet en deus bevañ e vuhez.

2205
01:53:28,741 --> 01:53:31,542
Setu, d'am soñj, e oa-- e oa
en em vagañ.

2206
01:53:31,676 --> 01:53:33,542
Marteze eo ar pezh en doa c'hoant d'ober,

2207
01:53:33,676 --> 01:53:36,943
Met kalz muioc'h a draoù en doa a c'helle reiñ
e lennerien

2208
01:53:37,076 --> 01:53:39,877
Hag e dud... hag eñ e-unan.

2209
01:53:45,678 --> 01:53:47,545
Dereat eo. dereat eo.

2210
01:53:47,678 --> 01:53:50,479
- Dereat eo evit Hunter. - a
marc'h-houarn...

2211
01:53:50,612 --> 01:53:53,712
...A ruz.

2212
01:53:55,113 --> 01:53:56,913
Mat eo.

2213
01:53:59,047 --> 01:54:00,913
War a seblant emaomp amañ hiziv evit komz

2214
01:54:01,047 --> 01:54:03,080
Ur mennozh mat evit ur monumant.

2215
01:54:03,214 --> 01:54:05,281
Ma tiskouezan deoc'h kement-mañ-- setu ar pezh a zo diazez
mennozh,

2216
01:54:05,415 --> 01:54:06,948
Met e gwirionez, n'en deus ket Hunter aprouet
c'hoazh.

2217
01:54:07,081 --> 01:54:08,849
Ur soñj hepken eo, ya.

2218
01:54:08,982 --> 01:54:11,282
Bevañ a ra en Aspen

2219
01:54:11,415 --> 01:54:13,683
- E Colorado. - disheñvel eo.

2220
01:54:13,815 --> 01:54:16,649
Un dra bennak a fellfe deoc'h eo
d'ober

2221
01:54:16,783 --> 01:54:19,083
- En amzer da zont? - skrivet en deus--

2222
01:54:19,217 --> 01:54:22,450
- N'on ket sur. - Me 'gred emaoc'h o komz
diwar-benn un dra bennak

2223
01:54:22,584 --> 01:54:24,485
Marteze e fell deoc'h ober goude
mervel.

2224
01:54:24,617 --> 01:54:27,585
O, ya, er testamant emañ. tout eo
deskrivet.

2225
01:54:27,718 --> 01:54:31,252
Un tamm diaes e vo d'ober,
dreist-holl pa'z on aet kuit.

2226
01:54:31,385 --> 01:54:34,686
Ur saonenn ramzel eo ar bord menezioù-mañ
20 milmor a-dreuz.

2227
01:54:34,819 --> 01:54:37,186
- Hag ar perc'henniezh-mañ eo a zo perc'henn warnoc'h bremañ ? -
ya.

2228
01:54:37,320 --> 01:54:38,853
Mont a ra an dachenn en-dro dreist ar
krec'hioù,

2229
01:54:38,986 --> 01:54:41,386
Setu e c'hellan ober ar pezh a fell din-- ma fellfe din
sevel ur...

2230
01:54:43,087 --> 01:54:44,954
McDonald's, e c'hellfen ober eno en-dro.

2231
01:54:58,089 --> 01:55:00,656
Ur bern mein a vo diwar-benn
100' uhelder.

2232
01:55:00,790 --> 01:55:03,890
♪ Pa varvin ha pa lakaint ac'hanon da ziskuizhañ...
♪

2233
01:55:04,023 --> 01:55:05,791
Ur c'hon bras-- konek.

2234
01:55:05,924 --> 01:55:07,824
Mont en-dro ha digreskiñ betek ar
uhelañ.

2235
01:55:07,958 --> 01:55:10,425
War-dro bep daou vloaz, eme ar medisin
me emaon o vont da vervel.

2236
01:55:10,558 --> 01:55:12,925
Evit kement a ouzon, e c'hellfen bevañ en un doare bennak
evit 10 vloaz ouzhpenn.

2237
01:55:13,059 --> 01:55:16,359
Mat eo, un dra bennak eo-- hini ebet ac'hanomp
gouzout pegeit e vevomp.

2238
01:55:19,359 --> 01:55:20,793
War-c'horre ar vrec'h bras,

2239
01:55:20,926 --> 01:55:23,494
Un doubl-- un dorn gant daou viz meud--
an arouez.

2240
01:55:23,627 --> 01:55:25,427
Lavaret em eus deoc'h 1.000 gwech evit 10
bloavezhioù--

2241
01:55:25,560 --> 01:55:27,261
Ret eo deoc'h lakaat daou viz war ar
poull.

2242
01:55:27,394 --> 01:55:30,328
Gwelloc'h eo Steadit eget hep biz-meud, ar pezh
eo ar pezh hoc'h eus bet.

2243
01:55:30,461 --> 01:55:33,962
♪ Evel-se e ouzoc'h pa varvit ♪

2244
01:55:34,095 --> 01:55:36,095
♪ Kinnig a raio ac'hanoc'h ♪

2245
01:55:36,229 --> 01:55:38,163
♪ D'ar spered en oabl ♪

2246
01:55:38,296 --> 01:55:42,330
♪ Kinnig a rin ac'hanoc'h d'ar spered e
an oabl ♪

2247
01:55:42,463 --> 01:55:46,331
♪ Setu pelec'h ez it pa
mervel ♪

2248
01:55:46,464 --> 01:55:48,965
♪ Pa varvi hag e lakaint ac'hanout da
diskuizh... ♪

2249
01:55:49,097 --> 01:55:51,865
Goude ar c'hremañ e lakaont al ludu
en ur c'hanistr

2250
01:55:51,998 --> 01:55:55,232
Ha tennañ anezhañ er-maez eus penn an dorn
dreist an draonienn.

2251
01:55:55,365 --> 01:55:57,832
Lavarout 500' war-zu an nec'h, e tarzh

2252
01:55:57,966 --> 01:55:59,566
Hag al ludu a dremen dre ar bed a-bezh
eno.

2253
01:55:59,700 --> 01:56:03,100
Gouzout a ran diwar e benn. lakaat a reomp ludu e
tachennoù disheñvel.

2254
01:56:03,234 --> 01:56:06,167
Krediñ a ran start e "ludu da ludu,
ha poultrenn da boultrenn."

2255
01:56:29,837 --> 01:56:32,972
Ha setu tout. setu ma obidoù.

2256
01:56:43,906 --> 01:56:46,740
Unan, daou, tri, pevar !

2257
01:57:01,476 --> 01:57:04,309
♪ Mont a ran d'ar gêr gant ar servijerez ♪

2258
01:57:07,144 --> 01:57:09,677
♪ Ar mod ma ran bepred ♪

2259
01:57:11,844 --> 01:57:14,911
♪ Penaos e oan evit gouzout ♪

2260
01:57:16,612 --> 01:57:19,912
♪ Gant ar Rusianed e oa ivez ? ♪

2261
01:57:29,213 --> 01:57:32,114
♪ C'hoari a raen e La Habana ♪

2262
01:57:34,681 --> 01:57:37,381
♪ Kemeret em eus un tamm riskl ♪

2263
01:57:39,549 --> 01:57:42,482
♪ Kas alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2264
01:57:44,383 --> 01:57:47,083
♪ Tad, tenn ac'hanon kuit eus an dra-se ♪

2265
01:57:47,216 --> 01:57:48,950
♪ Hah! ♪

2266
01:57:58,719 --> 01:58:02,019
♪ Me eo an arvester didamall ♪

2267
01:58:04,052 --> 01:58:06,953
♪ En un doare bennak on chomet stanket ♪

2268
01:58:09,287 --> 01:58:12,254
♪ Etre ar roc’h hag al lec’h kalet
♪

2269
01:58:12,387 --> 01:58:15,587
♪ Ha n'on ket gwall chañsus ♪

2270
01:58:17,622 --> 01:58:20,955
♪ Ya, chañs am eus ♪

2271
01:58:22,789 --> 01:58:25,723
♪ Mat eo, n'on ket gwall chañsus ♪

2272
01:58:28,090 --> 01:58:30,990
♪ Hag emaon o kuzhat en Honduras ♪

2273
01:58:33,357 --> 01:58:35,691
♪ Un den dic'hortoz on ♪

2274
01:58:38,025 --> 01:58:41,225
♪ Kas alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2275
01:58:43,292 --> 01:58:46,360
♪ La merde ha golpeado el ventilador ♪

2276
01:59:00,328 --> 01:59:03,595
♪ Oh, hey, kasit alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2277
01:59:03,729 --> 01:59:05,396
♪ Huh! ♪

2278
01:59:11,164 --> 01:59:13,863
♪ Kas alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2279
01:59:21,165 --> 01:59:24,099
♪ Kas alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2280
01:59:25,666 --> 01:59:27,533
♪ Taolit anezhañ ! ♪

2281
01:59:31,233 --> 01:59:34,233
♪ Kas alvokaded, fuzuilhoù hag arc'hant ♪

2282
01:59:34,367 --> 01:59:36,034
♪ O! ♪